בספרו *מן טראם* , העיתונאי והמשורר ואן פי מוביל את הקוראים בחזרה לאדמת עיר הולדתו, גו סאן, שם שכבות של כלי חרס שבורים, עקבות של אדמת סחף ובריזה של בין דג'ון (כיום חלק ממחוז ג'יה לאי ) חלחלו לכל מילה שהוא כותב.
כריכת קובץ המסות "Men Trầm" (הוצאת הספרים, 2025)
תמונה: סופק על ידי הנושא
אני עדיין זוכר את המסע הימי ההוא (טיול לאורך האיים המרכזיים שאורגן על ידי משמר החופים), עשרה ימים נסחפים בים, שנינו על אותה ספינה, שנינו בחילה ים, שנינו "מוקסמים" מארצנו.
במהלך אותה נסיעה הוא כתב את *כחול הים* , ספר זיכרונות ספוג בניחוח הים, שבו צבע מדי החיילים מתמזג עם צבע השמיים, שבו צליל הגלים, הצחוק ושירי האמנים והמלחים הופכים לצליל הפטריוטיות.
בכל מילה אני מזהה את הדימויים של אותם ימים: רוח מזרחית חזקה, השמש הקופחת על סיפון הספינה, השירה העולה מן האוקיינוס. הכל הרגיש כמו מנגינה מלנכולית, גם מלכותית וגם עדינה, גם רגילה וגם קדושה.
בשבילי, מן טראם אינו רק ממלכה של זיכרונות, מרחב של אדמה ואנשים, "מפוסלים" במילים.
אני מפסל צורות בחימר, בעץ, ברגשות שנצברו במהלך השנים, מחלחלים אל תוך שכבות הלבנים והאבן של מולדתי, כך שאני מבין שהזרם התת-קרקעי בכתיבה של פי נובע גם הוא מהחלק העמוק ביותר של כדור הארץ, שם האהבה למולדת שוקעת במהות המשכרת של הזיכרון.
בכל עמוד אני שומע את הדי הרוח מגו סאן, את קול פריחת המשמש המבשרת על טט, את ציוץ הציפורים הקוראות לשחר, את צלילי אמנויות הלחימה טאי סון, את מנגינות כלי הט'רונג והגונג, את ריקודי ההמון בתוך היער העצום, ואת הקצב השקט של החיים החדור בנשמתה של בין דונג. עבור פי, הצלילים האלה אינם רק נוף - הם נשימה, פעימת לב, משהו שאלו שעוזבים תמיד נושאים איתם, גם אם נשארים רק בשורת טקסט.
"מהבמה הקטנה החיצונית, צליל התופים הטקסיים מהדהד בלבבות המאזינים, מנגינה תוססת אך מוכרת . " מילים אלה נראות כהדהדות מזיכרונות אזור נאו, שם צלילי התופים, אומנויות הלחימה וכלי הנגינה מתמזגים יחד והופכים לנשמה התרבותית של בין דין. עבור ואן פי, כל צליל ממולדתה אינו רק קצב החיים, אלא גם הד הזיכרונות, של חייהם של אנשים שהיו קשורים באופן אינטימי לאדמה ולמלאכתם במשך דורות.
העיתונאי והמשורר ואן פי (משמאל) באתר הארכיאולוגי לו קאי קואנג (חלק ממתחם כבשן הקדרות העתיק גו סאן). הוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם ובאגודת העיתונאים של וייטנאם ; הוא פרסם שני קובצי שירה: "יום נטוש" (2020) ו"קדרות אבודים" (2024).
תמונה: סופק על ידי הנושא
ואן פי מתפרנס כעיתונאי, אך לעתים רחוקות הוא נראה מתפאר או עושה עניין בחדשות. הוא בוחר לעצמו פינה שקטה וצנועה, הרחק מאורות המסנוורים, חלל חשוך וקודר המשקף את התנהגותו. ובכל זאת, בתוך החיצוני השקט הזה שוכנת נשמה רגישה, אדיבה ועמוקה של משורר.
הוא פרסם שני קובצי שירה, "היום שבו נתקעתי" ו"קדרות נודדת ", והותיר חותם מובהק על הקוראים. שירתו, כמו הפרוזה שלו, משקפת בעדינות תאוות נדודים אך ספוגה ברוח הכפרית והפשוטה, כמו חרס ואדמה שנקברו בעבר ברוח ובגשם. מרוח פואטית זו, הוא עבר לכתיבה במאמרים כשינוי טבעי: עדיין צופה בחיים, אך עמוק יותר, שקט יותר, כמו האדמה הנושמת תחת רגליו.
הוא לא כותב על ידוענים, הוא לא רודף אחרי אור הזרקורים. הוא בוחר להסתכל על הדברים הקטנים, על הפנים הפשוטות, על חייהם השקטים אך הבהירים של אנשים, כמו להבה קטנה הבוערת בעקביות במטבח כפרי. הוא כותב בעיקר על יופיו של חיי היומיום, כאילו רוצה לשמר אותו, כאילו חושש שבקצב החפוז והפרגמטי של ימינו, יופי זה יתפוגג בהדרגה. לכן, דבריו תמיד מכילים צער נסתר, חרטה שקטה - כאילו הוא נוגע בזיכרונות, חושש שהם יתנפצו וייעלמו עם הרוח.
כשאני קורא את עבודותיו, אני נזכר בבוי שואן פאי, הצייר שתיאר פינות רחוב ישנות, לא כדי לייפות אותן, אלא כדי לשמר את היופי שדעך. ואן פי הוא אותו הדבר. הוא כותב כדרך לשמר, לשמר את נשימת מולדתו, לשמר את אור ליבם של אנשים, לשמר את אותם דברים קטנים לכאורה שמתבררים ככבדי משקל ובעלי משמעות רבה ביותר בנשמה.
זיגוג כהה : כאשר אותיות נשרפות באש החיים.
בספר *מן טראם * , הקוראים פוגשים נוף שלם של מחוז בין דין: מגדלת פרחי המשמש באן נון, המבלה את חייה בהמתנה לפרחים כאילו מחכה למזל טוב; האם ת'יאן בקון צ'ים, אישה קטנה הנושאת את נטל המים למחייתה אך עדיין שומרת על חיוך עדין; אמן אומנויות הלחימה נאם האן, שמצית את להבת אומנויות הלחימה בתוך עולם משתנה; לה אן, "הנווד האהוב", חופשי אך טוב לב; ודייפ צ'י הוי, הזמר הנודד שמוזיקתו משוטטת עם הרוח, חיה בחופשיות ובעומק, בדיוק כמו הצלילים הרומנטיים שהוא יוצר.
בכתביו של פי, אנשים אלה נראים כמו תבליטים חקוקים לא באבן אלא במילים, לא נוצצים מבחוץ, אלא זורחים מבפנים: אור העבודה, היושר והחמלה.
וכמו שחימר מוליד חרס, גם כתיבתו נשרפת בלהבות החיים.
בכתב ידו של פי, אני חש את ריח עשן המטבח, את הטעם המלוח של בריזה מהים, את הלחות של שדות החרס - אדמה שהפכה לכלי חרס ושימרה אינספור שכבות של זיכרונות אנושיים. זהו כתב יד חסר יומרות, לא ראוותני, אך זורח באור אמיתי - אורו של לב טוב.
הוא נולד בגו סאן, מקום שבו לבנים עתיקות עדיין שומרות על היסטוריה עשירה, שבו זיכרונות והווה שזורים זה בזה כמו זיגוג חם עדיין. עמוק בתוך הארץ הזו, שברי חרס שבורים נותרו חבויים, כמו זרעי זיכרון נוצצים בשקט. אני מאמין שמהות הארץ חלחלה לדמו, כך שכל מילה שהוא כותב נושאת את נשימת מולדתו: פשוטה אך עמידה, ספוגה במהות האדמה, וגדושה ברוח מולדתו.
כתביו של ואן פי אינם רק הצהרות גרנדיוזיות. כל יצירה של ואן פי היא נשימה שלווה, מדיפה את ניחוח אדמתי של יין וטרקוטה כפרי, טבוע עמוק וחם, כמו הזרימה הכבדה והבלתי פוסקת של מולדתו. כמו אדמת הסחף הדוממת הזורמת מתחת לזיגוג השבור של כלי החרס של גו סאן, הולכת ומתבהרת ככל שהיא שוקעת, נושאת עמה שברי תרבות ואת גורלם של אנשי אזור נאו. ואני מאמין שאדמת הסחף הזו ממשיכה להזין את אדמת נהר קון יומם ולילה, וכתביו של ואן פי יישארו, מתפשטים בשקט, חמים ואותנטיים, כמו הצליל הדועך של תופי האופרה המסורתיים שעדיין מהדהדים בלבבות האנשים...
מקור: https://thanhnien.vn/men-chu-tu-long-dat-go-sanh-185251114095824386.htm
תגובה (0)