"שמרי אותיות" מאדמת גו סאנה

מארץ גו סאן, ואן פי יוצר "זיגוג אותיות" חם וכפרי, המשמר את נשימתו של בין דין ואת גורלותיהם השקטים אך הבהירים של אנשים דרך ספר הזיכרונות Men Tram.

בספרו "מן טראם" , העיתונאי-משורר ואן פי מחזיר את הקוראים לעיר הולדתו גו סאן, שם כל שכבה של כלי חרס שבורים, כל פס של סחף והבריזה של בין דין (כיום מחוז ג'יה לאי ) חודרים לכל מילה שהוא כותב.

כריכת ספר הזיכרונות "גברים חשמליים" (הוצאת הספרים לספרות, 2025)

צילום: NVCC

אני עדיין זוכר את המסע של אותה שנה (טיול לאורך איי האזור המרכזי שאורגן על ידי משמר החופים), עשרה ימים של סחיפה בים, שני אחים על אותה ספינה, בחילה, "חולים" על ארצנו.

במהלך אותה נסיעה הוא כתב את "ים כחול" , ספר זיכרונות ספוג באוויר מלוח, שבו צבע מדי החיילים מתמזג עם צבע השמיים, שבו צליל הגלים, הצחוק והשירה של אמנים וחיילי חיל הנחתים הופכים לצליל של פטריוטיות.

בכל מילה זיהיתי את תמונת הימים ההם, רוח המזרח מרשרשת, אור השמש שזור על הסיפון, השיר עולה בלב האוקיינוס. הכל כמו מנגינה כחולה עמוקה, גם מלכותית וגם עדינה, גם יומיומית וגם קדושה.

מבחינתי, מן ט סכר אינו רק זיכרון, אלא מרחב של אדמה ואנשים, "חרוטים" במילים.

אני מעצבת צורות מחימר, מעץ, מרגשות שנצברו במהלך השנים, נספגו בשכבות הלבנים והאבנים של מולדתי, כך אני מבינה שהזרם החבוי במילותיה של פי נשאב גם מהמקום העמוק ביותר של כדור הארץ, שם האהבה למולדת שוקעת באדי הזיכרונות.

בכל עמוד אני שומע את הדים של רוח הגו סאן, ענפי המשמש הקוראים לטט, הציפורים הקוראות לבוקר, אמנויות הלחימה של טיי סון, הציתרים של הט'רונג והגונג, מנגינות ההומון ביער הגדול ואת הקצב השקט של החיים המכיל את נשמת ארץ בין דין. צלילים אלה, עבור פי, אינם רק נוף - אלא גם נשימה, פעימת לב, משהו שאנשים שהולכים רחוק תמיד נושאים איתם, גם אם הם נשארים רק בשורת מילים.

"מהבמה הקטנה שהוקמה בחוץ, צליל התופים כאילו פגע בלבבות המאזינים, הצליל היה סואן ומוכר . " המילים הללו נראו כאילו הדהדו מזיכרונות ארץ נאו, שם צליל התופים, אומנויות הלחימה והכלי נגינה התערבבו יחד ויצרו את נשמתה התרבותית של בין דין. עבור ואן פי, כל צליל של המולדת אינו רק קצב החיים, אלא גם הד הזיכרונות, של אנשים שהיו קשורים לאדמה ולמקצוע כל חייהם.

עיתונאי - משורר ואן פי (כריכה שמאלית) באתר הארכיאולוגי לו קאי קואנג (חלק מאשכול שרידי כבשן חרס עתיק של גו סאן). הוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם ובאגודת העיתונאים של וייטנאם ; פרסם שני קובצי שירה: יום נטוש (2020), קדרות נודדת (2024).

צילום: NVCC

ואן פי מתפרנס כעיתונאי, אך לעתים רחוקות הוא נראה ממהר ומרעיש בין החדשות. הוא בוחר לעצמו פינה שקטה וצנועה, ללא אורות בוהקים, חלל חום כהה, שקט כדמותו. אולם, במראה השקט הזה מסתתרת נפש משוררת רגישה, אדיבה ועמוקה.

הוא פרסם שני קובצי שירים, " יום תקוע" ו"קדרות נודדת" , והותירו חותם ייחודי בלבבות הקוראים. שירתו, כמו הפרוזה שלו, מסתירה איכות נדודים אך ספוגה בנשמה הכפרית, מחוספסת, כפרית ופשוטה כמו חרס, כמו אדמה שנקברה ברוח ובגשם. מאותה רוח פואטית, הוא עבר לכתיבה כמעבר טבעי: עדיין צופה בחיים, אך עמוק יותר, שקט יותר, כמו צליל האדמה הנושמת תחת רגלי האנשים.

הוא לא כותב על אנשים מפורסמים, לא רודף אחרי רעש. הוא בוחר להסתכל על דברים קטנים, פנים פשוטות, גורלות אנושיים שקטים אך בהירים, כמו אש קטנה שעדיין בוערת בהתמדה במטבח כפרי. הוא כותב בעיקר על יופיו של חיי היומיום, כאילו הוא רוצה לשמר אותו, כאילו הוא חושש שבחיים המהירים והפרגמטיים של ימינו, יופי זה ייעלם בהדרגה. לכן, דבריו תמיד מכילים רחמים סודיים, חרטה שקטה - כאילו הוא נוגע בזיכרונות, חושש שהם יישברו, ייעלמו עם הרוח.

כשאני קורא אותו, אני נזכר בבוי שואן פאי, הצייר שצייר פינות רחוב ישנות, לא כדי לייפות אותן, אלא כדי להיאחז ביופי האבוד. ואן פי הוא אותו הדבר. הוא כותב כדרך לשמר, לשמר את נשימת הכפר, לשמר את אור ליבם של אנשים, לשמר את הדברים הקטנים לכאורה שמתבררים כמתמשכים והכבדים ביותר בנשמה.

אנשי אפלה : כאשר מילים נאפות באש החיים

ב"מן טאם" , הקוראים פוגשים דיוקן שלם של בין דין: מגדל הפרחים הראשי באן נון, שמבלה את חייו בהמתנה לפרחים שיפרחו כאילו מחכה למשהו טוב. האם ת'יאן בקון צ'ים, אישה קטנה שנושאת את כל הנהר כדי להתפרנס ועדיין לשמור על חיוך עדין. אמן הלחימה נאם האן, שמדליק את להבת אמנויות הלחימה בתוך עולם משתנה. לה אן, "הנווד המקסים" שהוא רומנטי וטוב לב. ודייפ צ'י הוי, מוזיקאי נודד שהלאוטה שלו מנגנת עם הרוח, חי בחופשיות ובעומק כמו הצלילים הרומנטיים שהוא יוצר.

אותם אנשים, בכתביו של פי, נראים כמו תבליטים שלא חקוקים באבן אלא ממילים, לא נוצצים מבחוץ, אלא זורחים מבפנים: אור העבודה, הכנות, האנושיות.

וכמו שחימר מייצר חרס, גם דבריו נאפים באש החיים.

בכתיבה של פי, אני רואה את ריח עשן המטבח, את הטעם המלוח של בריזה מהים, את לחות האדמה האפויה, האדמה שהפכה לכלי חרס ושימרה שכבות רבות של זיכרונות אנושיים. זוהי כתיבה שאינה יומרנית, לא ראוותנית, אלא זורחת באור האמיתי - אורם של לבבות טובים.

הוא נולד באדמת גו סאן, שם לבנים עתיקות עדיין בוערות במשקעים, שם זיכרונות והווה שזורים כמו זיגוג קרמי שטרם התקרר. בלב הארץ ההיא, פיסות קרמיקה שבורות עדיין מסתתרות במעמקים, כמו גרגירי זיכרון הזוהרים בשקט. אני מאמין שמהותה של הארץ ההיא חלחלה לדמו, כך שכל מילה נושאת את נשימת מולדתו: פשוטה אך עמידה, ספוגה בנשימת הארץ, מלאה בנשמת המולדת.

"מן טראם" אינו אוסף מאמרים המגזימים בדברים גדולים. כל מאמר מאת ואן פי הוא נשימה שלווה, המדיפה את ניחוח הקטורת של יין הכפר ואדמה אפויה שחודרת עמוק וחמימה, כמו הווריד הכבד והאינסופי של המולדת. כמו נחל הסחף הזורם בשקט מתחת לזיגוג השבור של כלי החרס גו סאן, ככל שהוא שוקע יותר, כך הוא מתבהר יותר, נושא עמו שברי תרבות וגורל של אנשי ארץ נאו. ואני מאמין שנחל הסחף עדיין מזין את אדמת נהר קון יומם ולילה, אמייל כתיבתו של ואן פי יישאר, מתפשט בשקט, חם ואמיתי כמו צליל תוף הטונג הרחוק שעדיין מצלצל בלבבות האנשים...

מקור: https://thanhnien.vn/men-chu-tu-long-dat-go-sanh-185251114095824386.htm