אני מקווה שנגוין טיין טאן 'ישרוף את שיריו'.

מבקר הספרות פאם שואן נגוין אמר כי שירתו של נגוין טיין טאן עדיין תקועה בסגנון שירת הסטודנטים מה טרי (שירתם של סטודנטים לספרות באוניברסיטת האנוי לשעבר) מלפני כמה עשורים, וצריך בדחיפות "להשתחרר מסגנון מה טרי".

המכון לספרות ואגודת הסופרים של וייטנאם ארגנו סמינר על שירתה של נגוין טיין טאן, קול פואטי שעדיין מעורר מחלוקת - צילום: T. DIEU

ב-21 באוקטובר, ארגנו המכון לספרות ואגודת הסופרים של וייטנאם סמינר פרטי על שירתו של נגוין טיין טאן - עיתונאי שהופיע לאחרונה שוב בזירת השירה וזכה בפרס אגודת הסופרים של וייטנאם לשנת 2024 על ספרו "Viễn ca" (שירים רחוקים).

הסמינר בנושא "שירתו של נגוין טיין טאן באבולוציה של השירה הוייטנאמית העכשווית" משך אליו מבקרים רבים מדורות שונים, כמו גם סופרים ומשוררים. עם זאת, המשורר נגוין קוואנג ת'יו - נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם - אישר כי נגוין טיין טאן אינו תופעה.

מר נגוין קוואנג ת'יו (מימין) העריך את נגוין טיין טאן (משמאל) כמשורר רומנטי, משורר מקורי - צילום: ט. דייו

האם נגוין טיין טאן היא תופעה או לא?

מר Thieu כינה את Nguyen Tien Thanh משורר רומנטי.

הוא אמר שהחברה מחסרת יותר ויותר משוררים רומנטיים, בעוד שמשוררים מחושבים יותר ומכוונים יותר לתכנון. אבל נגוין טיין טאן עדיין שומר על עצמו כ"משורר מקורי", ויוצר לעצמו קול משלו בעולם השירה, כאשר שיריו משיבים את היופי הבהיר והטהור של הטבע.

המבקר פאם שואן נגוין חולק על טענתו של נגוין קוואנג ת'יו כי נגוין טיין טאן אינו תופעה. לדברי נגוין, נגוין טיין טאן הוא אכן תופעה.

מכיוון שנגוין טיין טאן הופיע שוב בזירת השירה רק לפני שלוש שנים עם ארבעה קובצי שירה רצופים, הוא כבר זכה בפרס איגוד הסופרים של וייטנאם בשנת 2024, והשנה ארגנו איגוד הסופרים של וייטנאם ומכון הספרות סמינר בעל כותרת משמעותית מאוד.

"משוררים רבים מבלים את כל חייהם בכתיבת שירה, אך אין להם הכבוד ששני ארגונים ברמה הלאומית מקיימים סדנאות שירה כאלה", אמר מר נגוין.

בנוגע לשירתו של נגוין טיין טאן, מר נגוין מאמין שהמשורר "צריך להשתחרר מסגנון המה טרי".

מר נגוין סיפר על תקופה שבה מעונות מה טרי של אוניברסיטת האנוי רחשו ערבי שירה לסטודנטים, בהשתתפות שמות מבריקים כמו הואנג נואן קאם, נגוין פאן האך, טרונג נאם הואנג, דו טרונג קוואן, טראן הואה בין ...

הפסוקים בסגנון הסטודנטיאלי, ההצהרות הגדולות, "סגנון הכתיבה הכאוטי" (כותרת של שיר וקובץ שירים מאת נגוין טיין טאן) מלא ההתלהבות, קסם מאוד לדור הסטודנטים באותה תקופה.

אבל סוג כזה של שירה צריך להתקדם גם כש"זמנו" יעבור. נגוין טיין טאן, לעומת זאת, נשאר שקוע בסגנון "Me Tri", במיוחד בקובץ שיריו , "אחר צהריים חסר שם", שעומד כמו כתם דיו על החיים.

קובץ השירה הוא כמו השתקפות על העבר; נגוין טיין טאן צריך להשתחרר מ"סגנון מה טרי". מר נגוין אמר שהוא רוצה שנגוין טיין טאן יוכל לעשות כמו השיר של הואנג נואן קאם - אחת הדמויות המובילות בסגנון השירה הסטודנטיאלית מה טרי: "מה כבר לא מציאותי בשיר הישן? / הוא מבזיק דרך הנשמה כמו זיקוקין די-נור... באותו אביב תחת פרחי האדמה האדומים / ארזתי את התרמיל שלי, שורף בשקט את שירי..."

"אני מקווה שהמשורר נגוין טיין טאנה ישרוף את שיריו", אמר מר נגוין.

בנוגע לשאלה המרכזית של הסימפוזיון: היכן מעמד שירתו של נגוין טיין טאן בתוך הפרדיגמה של שירת וייטנאם בת זמננו? המבקר דו הואי נאם העריך אותה כ"באמצע". באופן ספציפי, היא נמצאת איפשהו בין חדשנות לקלאסיציזם. שירתו אינה חדשה ואינה ישנה.

בתגובה להערות המבקרים, הודה מר נגוין טיין טאן כי לשירתו עדיין יש קול של תלמיד, שעדיין פועלת בסגנון "מה טרי", וכי הוא אינו מנסה לשנות זאת; הוא ימשיך לכתוב בכנות מליבו.

ציפור השמיים

מקור: https://tuoitre.vn/mong-nguyen-tien-thanh-dot-tho-minh-20251021213401013.htm