הופ נגוין טיין טאן "שורפת את שירתו"

המבקר פאם שואן נגוין אמר כי שירתה של נגוין טיין טאן עדיין כתובה בסגנון שירת הסטודנטים מה טרי (שירה של סטודנטים לספרות באוניברסיטה הישנה למדעים כלליים) מלפני כמה עשורים, ובאמת צריכה "לברוח מסגנון מה טרי".

המכון לספרות ואגודת הסופרים של וייטנאם ארגנו דיון על שירתו של נגוין טיין טאן, קול פואטי שנוי במחלוקת - צילום: T.DIEU

ב-21 באוקטובר, קיימו המכון לספרות ואגודת הסופרים של וייטנאם דיון פרטי על שירתה של נגוין טיין טהאן - עיתונאית שהופיעה לאחרונה שוב בעולם השירה וזכתה בפרס אגודת הסופרים של וייטנאם לשנת 2024 עם קובץ הספרים "Vien Ca".

הדיון על "שירתו של נגוין טיין טאן בתנועת השירה הוייטנאמית העכשווית" משך אליו מבקרים רבים בני דורות רבים, כמו גם סופרים ומשוררים. עם זאת, המשורר נגוין קוואנג ת'יו - יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, אישר כי נגוין טיין טאן אינו תופעה.

מר נגוין קוואנג ת'יו (מימין) מעריך את נגוין טיין טאן (משמאל) כמשורר רומנטי, משורר מקורי - צילום: T.DIEU

נגוין טיין טאן, האם זו תופעה או לא?

מר Thieu כינה את Nguyen Tien Thanh משורר רומנטי.

הוא אמר שהחברה חסרה יותר ויותר משוררים רומנטיים, משוררים מחושבים יותר, מתכננים יותר. אבל נגוין טיין טאן עדיין שומר על עצמו כ"משורר מקורי", ויוצר לעצמו קול בעולם השירה, שירים המשקמים את יופי התמימות והטוהר.

המבקר Pham Xuan Nguyen חולק על Nguyen Quang Thieu בטענה ש- Nguyen Tien Thanh אינה תופעה. לדברי מר נגוין, נגוין טיין ת'אן היא תופעה.

מכיוון שנגוין טיין טאן הופיעה מחדש בעולם השירה זה 3 שנים עם 4 קובצי שירה רצופים, אך זכתה בפרס איגוד הסופרים של וייטנאם בשנת 2024 והשנה ארגנו איגוד הסופרים של וייטנאם ומכון הספרות כנס בעל כותרת חשובה מאוד.

"משוררים רבים בחייהם אינם זוכים לכבוד ששני ארגונים לאומיים מארגנים כנסי שירה כאלה", אמר מר נגוין.

בנוגע לשירתו של נגוין טיין טאן, אמר מר נגוין כי המשורר "צריך לברוח מ"מה טרי".

מר נגוין סיפר על תקופה שבה מעונות מה טרי של אוניברסיטת המדעים הכלליים התפוצצו בערבי שירה של סטודנטים, כולל שמות נוצצים כמו הואנג נואן קאם, נגוין פאן האך, טרונג נאם הואנג, דו טרונג קוואן, טראן הואה בין ...

שירי הסגנון הסטודנטיאלי, הגרנדיוזיים, וה-"loạn b hành" (שם של שיר וקובץ שירים מאת נגוין טיין טאן) היו מלאי התלהבות ומשיכה לדור הסטודנטים באותה תקופה.

אבל השירה הזאת צריכה להמשיך הלאה כש"זמנה" יעבור. נגוין טיין טאן לבדו עדיין שקוע ב"דרך מה טרי" הזו, במיוחד קובץ השירים אחר הצהריים, חסר שם כמו כתם דיו בחיים.

אוסף השירים הוא כמו פלאשבק לעבר, נגוין טיין טאן צריך לברוח מ"דרך מה טרי". מר נגוין אמר שהוא רוצה שנגוין טיין טאן יוכל לעשות כפי שכתב הואנג נואן קאם - אחד ממנהיגי שירת הסטודנטים מה טרי: "הפסוקים הישנים כבר אינם אמיתיים / מהבהבים בנשמה כמו זיקוקים... באותו אביב תחת פרחי האדמה האדומה / הוא ארז את תרמילו, שורף בשקט את שיריו..."

"אני מקווה שהמשורר נגוין טיין טאנה ישרוף את שיריו", אמר מר נגוין.

בנוגע לשאלה המרכזית של הדיון: היכן משתלבת שירתו של נגוין טיין טאן במערכת השירה הוייטנאמית העכשווית, העריך אותה המבקר דו הואי נאם כ"באמצע". ספציפית, בין חדשנות לקלאסיציזם. שירתו אינה חדשה ואינה ישנה.

בתגובה לדעות המבקרים, הודה מר נגוין טיין טאן כי שירתו היא עדיין שירת סטודנטים, עדיין "בסגנון מה טרי" ושהוא לא מנסה להיות שונה, הוא עדיין יכתוב בכנות מליבו.

ציפור גן עדן

מקור: https://tuoitre.vn/mong-nguyen-tien-thanh-dot-tho-minh-20251021213401013.htm