ריח של טט

ריח הטט (ראש השנה הוייטנאמי) מגיע בהמולת כלי הרכב המביאים את חום האביב לכפרים נידחים, ומספקים מתנות אוהבות לקשישים ולילדים באזורים מוחלשים; בנסיעות החפוזות החולפות על פני בתים, שבהם חיילים אינם יכולים לחזור לבקר עקב תפקידם; ובאווירה השלווה של בתי החולים שבהם סירנות האמבולנסים אינן רועדות.

ריח הטט (ראש השנה הווייטנאמי) הוא ריח של חיים שלווים.

ככל שהשנה מתקרבת לסיומה, אנחנו, הכתבים, הופכים עסוקים עוד יותר, נוסעים הלוך ושוב ברחבי הארץ כדי להפיק תוכניות לכבוד טט (ראש השנה הירחי). בכל פעם שאני מסתכל מחלון המכונית ורואה את אוויר האביב הנובע מיערות פריחת המשמש והשזיף או את ההמולה וההמולה של רחובות העיר, אני מוצא את עצמי נזכר בחגיגות טט של לפני שנים רבות. זוהי תמונה של שורות ארוכות של משאיות מכולות על כבישים המכוסים ללא הרף באבק אפור.

גדלתי בכפר המתמחה בגילופי אבן בעבודת יד – מקום שתמיד שוקק חיים – והייתי רגיש במיוחד לריחות מאז שהייתי ילד. בשבילי, טט (ראש השנה הוייטנאמי) לא מתחיל בצבעים עזים של פרחי אביב פורחים, אלא בריח של כלי רכב חולפים.

בימים שלפני טט (ראש השנה הירחי), נהגי משאיות מכולות למרחקים ארוכים עוצרים לעתים קרובות במסעדה של משפחתי כדי לאכול ולפעמים לנמנם. במסעדה של אמי, אני מריח את ריח הטט מהמעילים החמים שלובשים אחרי מסעות ארוכים של מאות קילומטרים, מכוסים באבק ועשן; מטיפות הזיעה הנדירות אך המלוחות בחורף. אבי אמר שזה היה ריח הדאגה והחיפזון כשהטט התקרב, ריח שהבנתי רק כשגדלתי ועזבתי את הבית: מדובר בחיסכון בזמן לפעילויות אישיות, בחטיפת מנוחה כדי שהמשאית תוכל להגיע בבטחה ליעדה מוקדם ככל האפשר. כשחזרתי הביתה, הריח הלא נעים של מסעות ארוכים, המעילים המכוסים באבק, הגרביים הבלויות או התרמיל המלוכלך הפכו לשליו וחמים.

לחזור הביתה לטט (ראש השנה הירחי)... גורם לכל העייפות להיעלם.

הרחק מהבית לאוניברסיטה, הרגשתי את מהות הטט (ראש השנה הוייטנאמי) חזקה עוד יותר מאותן נסיעות של הרגע האחרון. בחלל הצפוף, המחניק והמוגבל הזה, שמחה קרנה מריח הבגדים החדשים, הנעליים והמאכלים האנוי הארוזים בקפידה שהובאו כמתנות לקרובי משפחה בכפר. אז, הבאת מוצרים מהאנוי הביתה כמתנות טט - החל מתה לוטוס טאי הו ונקניקיית חזיר אוק לה ועד ממתקים שונים ופירות משומרים - תמיד נחשבה לטובה והטעימה ביותר. כעת, כשטט מתקרב, אני רואה את הורי חבריי שולחים כמה קופסאות של סחורות מעיר הולדתם לעיר, מלוות באנחה, "אין דבר אמין כמו מוצרים תוצרת בית". באותו רגע חשבתי שמתנות, בין אם נשלחו או הובאו, תמיד מלאות בחום של חיבה משפחתית.

בנסיעת האוטובוס ההיא, עדיין יכולתי לחוש את אווירת החג של טט (ראש השנה הוייטנאמי) מהריחות המעורבים בשטרות הישנים והמלוכלכים שהאישה שישבה בחלק האחורי של האוטובוס ספרה ללא הרף, אך עדיין לא הצליחה לספור מספיק כדי לקנות כרטיס. הערכים הקטנים של המטבעות נשאו את ריח שוק אחר הצהריים איטי, את ריח נוזל לשטיפת כלים מלילה עמוס במסעדה בצד הדרך, ואת האבק ממסעה המפרך כשסחב את סחורתה ברחובות רבים. אותה אישה מותשת, שנראה כי סבלה קשיים רבים ועמוסה בדאגות רבות, הטמיעה את כספה בתערובת כה מורכבת של ריחות.

האוטובוס הרועש בדרך כלל בסוף השנה השתתק לפתע, והושתק רק על ידי הסבריה הקצרים של האישה ומלמוליו של נהג האוטובוס. מישהו מסר לו כמה שטרות כסף כדי לפצות על חובה של האישה. אחרים נתנו לה שקית חטיפים ובקבוק מים, בעוד שאחרים הציעו מילות עידוד כמו, "כל עוד את בחיים, יש לך הכל. רק תחזרי הביתה, זה כל מה שחשוב. בית פירושו חגיגת טאט (ראש השנה הירחי)..."

מסעות אלה נושאים את טעם הטט (ראש השנה הירחי הווייטנאמי).

נדמה שכל שטר כסף הוא כמו מסע. הם עוברים דרך כל כך הרבה מקומות, פוגשים כל כך הרבה אנשים, משוטטים בשדות אורז, נכנסים למסעדות ומלונות מפוארים, ואז עוצרים בחיפזון בדוכני אוכל רחוב ובמסעדות בצד הדרך. או שאולי הם נושאים את ריח התרופות מבתי חולים, את ריח אבק הגיר מאולמות הרצאות, או את ריחן של עובדות ניקיון המטאטאות את הרחובות מאוחר בלילה. אבל במסע הזה, בין אם ישנים או חדשים לגמרי, עם רמז של בושם, כולם הביאו כל כך הרבה חום וטוב לב אנושי.

עכשיו, כשאני נוסע הרבה בנסיעות עסקים, אני מבין שהמהות האמיתית ביותר של טט (ראש השנה הוייטנאמי) לא נובעת מצבעי הפרחים התוססים, מהארומה הריחנית של הקטורת בערב השנה החדשה, או מהטעם המתוק של קוקוס מסוכר או דלעת... ניחוח הטט מגיע בהמולת המסעות, מביא את חמימות האביב לכפרים נידחים, מחלק מתנות אוהבות לקשישים ולילדים באזורים עניים; בנסיעות החפוזות החולפות על פני בתים שאני לא יכול לבקר בהם כי אני בתפקיד כחייל; ובאווירה השלווה של בתי החולים ללא הסירנות הרועמות של האמבולנסים.

כל תחנה באוטובוס מסמנת את סוף המסע. ברגעים אלה של ביחד משפחתי, כשמביטים מהחלון אל הרחובות הנקיים והאווריריים המעוטרים בצבעים עזים של דגל המדינה ביום הראשון של ראש השנה הירחי, ריח טט הופך מוכר ופשוט עוד יותר: זהו ריח של חיים שלווים.

טראן לין

מקור: https://baothanhhoa.vn/mui-cua-tet-277179.htm