"השנים האלה, שדה הקרב הזה"

לרגל 79 שנה להקמת צבא העם הווייטנאמי, פתחתי מחדש את הפואמה האפית "אותן שנים, שדה הקרב הזה" מאת המשורר והמוזיקאי דו קוואנג וין. היצירה פורסמה על ידי איגוד הנוער הקומוניסטי של הו צ'י מין במחוז טואן האי בשנת 1989. הפואמה האפית "אותן שנים, שדה הקרב הזה" עוסקת בקבוצת התובלה H.50 של אזור צבאי 6 במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב.

אודות קבוצת H.50

קבוצת התובלה H.50 הוקמה באפריל 1967 ופעלה עד לאיחוד המדינה. בסוף 1976, עקב דרישות משימה חדשות, היחידה פורקה. חבר ואן קונג אן, עוזר פוליטי לשעבר של קבוצת התובלה H.50, תיעד בספר "H.50 באותם ימים": "קבוצת H.50 הוקמה בהקשר של מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב בחוף הדרומי המרכזי וברמות הדרומיות המרכזיות, שדרשו נשק ותחמושת. זו הייתה היחידה המרכזית שקיבלה את כל התמיכה מהממשלה המרכזית מהצפון ומהמשרד המרכזי של הדרום, והובילה סחורות ישירות לשדות הקרב של הפרובינציות: בין תואן, נין תואן , בין טוי, לאם דונג, טויין דוק כדי לחלק ליחידות שנלחמו ישירות...".

החבר לה ואן היין, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם , מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה המחוזית של ת'ואן האי, כתב בזיכרונותיו: "אדמה נאמנה": "בין הדוגמאות לסבל בקשיים בשדה הקרב של אזור 6, יחידת התובלה H.50 היא תמונה יפה מאוד. יחידה זו מורכבת ברובה מנשים, עם אחים ואחיות רבים ממיעוטים אתניים, עם כתפיים ורגליים, עם אמצעים בסיסיים, החברים נושאים ונושאים עשרות אלפי טונות של נשק ותחמושת... נלחמים כדי להגן על מחסני הנשק, מגנים ומעבירים קצינים וחיילים בבטחה, ותרומים להגנה על כפרי המיעוטים האתניים. הישגיהם ראויים להירשם בהיסטוריה המפוארת של מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב כדי להציל את ארץ הצבא ואנשי אזור 6". ב-22 באוגוסט 1998, יחידת התובלה H.50 זכתה בתואר האצילי: גיבור הכוחות המזוינים של העם על ידי המדינה.

על הפואמה האפית "אותן שנים, שדה הקרב הזה"

המסע אל לידתה של "אותן שנים, שדה הקרב הזה". הדוקטור לספרות נגוין טי ליין טאם כתב בעבודת התזה "שיר אפי על בין תואן": "במהלך טיולי שטח ארוכים לשדות הקרב של אותו יום, כמו אזור הסודי לה הונג פונג, אזור בק איי, דה קאי..., תוך עבודה שקדנית עם ארכיונים, פגישה שקדנית עם הבנות והבנים של אותו יום מקבוצת H.50, דו קוואנג וין הקדיש את עצמו ל"תשוקה להיסטוריה ולספרות" בז'אנר האפי ה"קוצני". בעידודם של אמנים קודמים ובהכרת תודה כנה, הוא השלים את האפוס, תוך כתיבה מכבדת על האנשים שתרמו לכבוד הארץ והעם ההירואיים של בין תואן במלחמת ההתנגדות נגד אמריקה".

המחבר בילה 3 שנים בהתמקדות ביצירה, ובשנת 1989 הוצג האפוס לקוראים.

הפואמה האפית "אותן שנים, שדה הקרב הזה" מסודרת ל-4 פרקים. פרק ראשון: "סקיצה של שדה הקרב", מחולק ל-3 חלקים קטנים, כולל 9 עמודים. פרק שני: "הלידה", 5 עמודים. פרק שלישי: "שדה הקרב על הכתפיים", זהו הפרק הארוך ביותר, 30 עמודים, המחולק לחלקים קטנים, עם השמות "רגע של מחשבה מדבר", "חיי יום יום נוצצים", "מחשבות אקראיות לאורך הדרכים", "פרט קטן", "נקודות מפנה". פרק רביעי: "אל יום הניצחון" עם 9 עמודים, הכוללים את החלקים: "לא רק וידוי ליער", "להירגע מול הפנים", "כניסה לקרב החדש".

כמה רגשות

עם 53 עמודי שירה, הפואמה האפית "אותן שנים, שדה קרב זה" כוללת ז'אנרים כגון שש-שמונה, חמש מילים, שבע מילים, שמונה מילים, שירה חופשית... שזורה ומפוזרת באופן שווה על פני הפרקים.

מה שהקוראים יכולים לראות בקלות הוא שהחרוז שומר על קשר חלק בין שורות השירה, שומר על קוהרנטיות הרעיון של הפואמה האפית, ומוביל בקלות את הקוראים לעקוב אחר הנרטיבים והרגשות של הדמויות הליריות בכל פרק ופסקה של "אותן שנים, שדה קרב זה".

לאט לאט, תוך שהם נותנים ללבם להירגע, הקוראים פותחים כל עמוד בפואמה האפית, ויראו דברים רבים שהסופר - שהגיע מאוחר יותר - מביט לאחור על מה שאחו ואחיותיו של דואן ה.50 בעבר לתרום להתנגדות הקדושה של האומה.

בפרק השני מופיעות שורות השירה הבאות: "כשעוזבים את השדות, את גני הכפר/ המטען הוא רק לב פטריוטי/ בצבא מתקדם במהירות/ היער ירוק יותר בזכות שיער ארוך". דימוי השיער הארוך והמשיי של הבנות נוכח ביער הירוק, ומוסיף יופי וקישוט לטבע, אפילו בימי מלחמה.

גם כאן תוארו תלאותיהם והקורבנותיהם של חיילי קבוצה H.50 באמצעות הדימויים: "אוספים את הרוח מהדרום כדי ליצור סופת אש בראש האויב/ קבוצה H.50 נסעה מאות קילומטרים/ קורבנות רבים וצברה תלאות/ דם וזיעה נשפכו בדרכים".

בפרק השלישי יש קטעים רבים, שירה מחלחלת לכל עמוד, עדיין במרחב היער, עדיין בריח אבק השריפה של שדה הקרב: "מרגיש כאילו הלילה ארוך מדי/ והיער/ היער כה עמוק ש/ למשך שארית חיי/ היער עדיין רחוק".

למשורר שלנו יש הבנה עמוקה של השדות, ריח האורז, ריח הכפר, ומכאן, יש לו שורות שירה יפות הנושאות רגשות אמיתיים על ריח היער, למרות שהוא מתעכב רק ברגעים שלווים: "אני אוהב רק את הרוח/ הרוח נושאת בחריצות את ריח הלילה לאנשים/ למרות שבאיזשהו מקום עדיין יש/ ריח חריף של אבק שריפה/ ריח של עלים רקובים/ ריח של אדמה לחה/ ורק מעט, ריח של פרחי בר עולה".

מזג האוויר הקשה והאקלים היבש בקהו לה מוסיפים לקשיים, למצוקה ולמצוקות שחווים אחי ואחיות קבוצה H.50: "הו עיר הולדתי (האם יש מקום כזה)/ מים - יקרים יותר - מזהב/ טיפת מים/ הוחלפו בכמה טיפות דם/ שאלו כמה קהו לה/ בשדה הקרב של אזור VI/ ביער או רו/ שטופים באש/ שטופים ברעידות עצים.../ אנו יוצאים מקשיי היום/ איתנים יותר/ בטוחים יותר ביום הניצחון".

היו שם דפי שירה שתיארו את הקשיים, הטרדות והמצוקות שחיילי קבוצה H.50 נאלצו לסבול בעת מילוי תפקידם בימי ההתנגדות הקשים: "מהשבילים אל הדרכים הצרות/ כשצעדו בנחלים, כשחצו נקיקים/ דרך אגמים עצומים וחשוכים/ הגוף היה מותש, המשא הכבד הלך והתכבד/ במשך יותר מעשר שעות/ צעדו במים/ פשוט צעדו לכל אורכו/ נבהל כשמביט לאחור/ קו החזית חיכה כאילו עולה באש/ איך יכולנו להיות מוסחים לרגע אחד...".

בשורות השירה בסוף פרק שלוש, הדמות הלירית הזכירה לכולם לזכור את ימי האש והכדורים בשדה הקרב של אזור 6, לזכור את תרומות המאמץ והדם של חיילי גדוד H.50 במלחמת ההתנגדות של אומתנו נגד ארה"ב: "מה שחלף קל לשכוח/ אבל את השם: גדוד H.50/ אין לאף אחד את הזכות לשכוח/ את השנים ההן/ בשדה הקרב הזה/ אש וכדורים/ לא ניתן - למחוק/ ו/ לא ניתן - לשכוח".

בפרק הרביעי של הפואמה האפית, המחבר ממשיך לכתוב שורות של זיכרונות, ובו בזמן עוטף את רגשותיו העמוקים, מדבר גם בשם ליבם של אנשים רבים, המובעים באמצעות פסוקים מרגשים: "בעתיד, לזכרו/ את שנות המלחמה/ היער יישאר בנו לנצח כזיכרונות/ השם H.50/ מאיר בלב/ מאיר בבירור את הרגליים/ מפלס בנחלים/ מטפס במעברים".

הפואמה האפית "אותן שנים, שדה קרב זה" מאת המשורר והמוזיקאי דו קוואנג וין הוצגה לקוראים לפני 34 שנים. זה לא זמן קצר למבט לאחור. לפואמה האפית נימה הרואית, מלאת רגשות ועשירה בספרות. יש לקוות שתהיה הזדמנות לפואמה האפית להתפרסם מחדש כדי שדורות עתידיים יוכלו לגשת אליה, כדי לזכור יחידה הרואית שתרמה שנים יקרות להתנגדות הקדושה של אומתנו.

מָקוֹר