אומן דין טי טויאט: מעביר בהתמדה את להבת תרבות ה'רה

במשך כמעט 45 שנה, היא התאמנה ולימדה נשים וצעירים רבים כיצד לנגן בגונגים, לשיר שירי עם ולרקוד, מעוררת גאווה ומודעות לשימור מורשת, והפכה לאדם המפיץ את להבת תרבות ה-H're.

מגונג הילדות ועד לנעורים של היום

כשהגעתי, מרחוק, נשמע צליל הגונגים בבית התרבות 7 של הכפר, רחש בקריאות להאיץ את צעדי. בבית הגדול, קבוצת בני נוער ישבה במעגל, מקצבים בהתלהבות של צ'ין טים (גונג 5) וצ'ין טוק (גונג 3). גברת טוייט החזיקה באהבה את ידי הילדים, התאימה כל תנועה, תוך שהיא מספרת את האגדות הקשורות לכל גונג, ונוטעת בהם תחושת גאווה בתרבותם. לאחר כל שיר גונג, היא הנחתה אותם בשירה ובריקוד, נושפת בחלל אש של תשוקה שגרמה לפני הילדים להאיר.

דין מין דוק (בן 13, ממוצא אתני ה'ר, בכפר 7) שיתף: "בהתחלה שמעתי רק צליל גונגים בפסטיבלים, ומצאתי את הצליל נעים מאוד. כשההורים שלי הסכימו לתת לי ללמוד, קצת דאגתי כי חשבתי שנגינה בגונגים הייתה קשה. בכמה המפגשים הראשונים, הידיים שלי היו קהות והקצב לא היה אחיד, רציתי לוותר, אבל גברת טוייט הראתה לי בסבלנות כל תנועה, וככל שלמדתי יותר, כך גברה התשוקה שלי. עכשיו, בכל פעם שאני מסיים יצירה שלמה, אני מאוד שמח!"

Bà Đinh Thị Tuyết (bìa trái) hướng dẫn em Đinh Thị Kim Ngân cách đánh chinh tía (chiêng 5). — גב' דין ת'י טוייט (משמאל) מדריכה את דין ת'י קים נגן כיצד לנגן את הצ'ין טים (גונג 5). **צילום: D.D**

דין טי קים נגאן (בת 13, ממוצא אתני ה'ר, בכפר 6) גם היא סיפרה: "כשהייתי צעירה, לעתים קרובות עקבתי אחרי אחיותיי לצפות בגונגים, הקשבתי לצליל ורציתי ללמוד. בזמני הפנוי, בהדרכתה של גב' טוייט, למדתי גם לשיר שירי עם בשפתי. אני מקווה לגדול ועדיין לשמר את צלילי הגונג, הריקודים ושירי העם של עמי."

גברת טוייט ניצלה את ההפסקה וסיפרה על זיקתה לגונגים. כשהייתה צעירה, בכל פעם שהיו פעילויות תרבותיות בכפר או באזורים הסמוכים, אמה לקחה אותה איתה. בלילות חג, הצלילים המהירים והמהדהדים של הגונגים הפנטו אותה, ועוררו בה תשוקה מבלי שתבין זאת. כשהייתה בת 11 או 12, כשראתה את התשוקה של בתה, אמה החלה ללמד אותה את מקצבי הגונג הראשונים. אותה יד קטנה שלטה בהדרגה במקצבים קשים כמו "באם" (מוזיקה ספרותית), "באם" (קצב מהיר), רונג טי, רונג טאו...

"בכל פעם שהגונג נשמע, אני מרגישה כאילו אני חווה מחדש את לילות הירח הלוהטים, מקשיבה ללחישת ההרים והיערות, ורואה את ילדותי עם סבתי ואמי חוזרת בהצפה. אני מלמדת לא רק כדי שהילדים יוכלו לנגן בגונג ולשיר, אלא חשוב מכך, כדי שיוכלו להבין ולאהוב את התרבות שלהם. אם הדור הצעיר לא ילמד, צליל הגונג ידמם, ושירי עם ייעלמו. אני מקווה שכאשר הילדים ינגנו קצב גונג או ישירו שיר, הם ירגישו גאווה ואחריות לשימורו, כך שהדיו ימשיכו לחיות בכל בית ובכל פסטיבל בכפר", התוודתה גב' טוייט.

צליל הגונגים מהדהד למרחקים, השיר מעגן את נשמת ההרים והיערות

גב' טוייט לא רק מלמדת את הנוער בקהילה, אלא גם משתתפת באופן קבוע בפסטיבלים מסורתיים של הקומונה ומחוז אן לאו (הישן). החל מחגיגת האורז החדשה, דרך עבודת האל הכפר ועד לאירועים תרבותיים גדולים וקטנים..., בכל מקום ניתן לראות את דמותה בשמלת ברוקאד צבעונית, מופיעה ומנצלת את ההפסקות שלה כדי ללמד את הצעירים והנשים כיצד לנגן בגונגים.

גב' דין טי קם (בת 50, ממוצא אתני ה', בכפר 7) אמרה: "בכל פעם שאני מתרגלת גונגים עם גב' טוייט, אני מרגישה רגועה יותר וקרובה יותר למולדתי. צליל הגונגים מזכיר לי את שורשיי, מה שגורם לי להתגאות בזהות הלאומית שלי. בזכות מסירותה, אני אוהבת ומוקירה את המסורת יותר ומקווה שגם הדורות הבאים ישמרו על הצליל הקדוש הזה."

Thực hành một bài đánh chiêng, hướng dẫn cùng hát và múa. — בני נוער למדו שיעור נגינה בגונג על ידי גב' טוייט (שורה אחורית, שלישית מימין) והודרכו לשיר ולרקוד. **צילום: ד.ד.**

בנוסף להופעות, גב' טוייט הלחינה גם שירי עם רבים החדורים ברוח ההרים והיערות כגון: שיר ערש של עונת החקלאות, אחר הצהריים על נהר דין, שירה על אן לאו, עיר הולדתי, פסטיבל גונג באנדרטת הניצחון אן לאו... יצירותיה עובדו הן בשפות הרה והן בשפות וייטנאמיות, והעלו דימויים של אנשים, מולדת וארץ פשוטה, ונוגנו בפסטיבלים רבים, ותורמות לקידום הזהות הלאומית.

"אני מלחינה מזכרונות ילדותי ואהבתי להרים וליערות של אן לאו. כל בית, כל קצב, מכיל את נשמתם של אנשי ה-H're. כשאני שומעת את צלילי הגונג בשילוב עם המילים, אני מקווה שילדיי ונכדיי ירגישו את הערך התרבותי, ירגישו גאווה בשורשיהם וישמרו על המורשת, כך שצלילי הגונג והמילים תמיד יהדהדו, לעולם לא ייעלמו", שיתפה גב' טוייט.

לדברי מר פאן הואי וו, מזכיר ועדת המפלגה של הקומונה של אן לאו, לנוכח המצב הנוכחי שבו ערכים תרבותיים לאומיים רבים נמצאים בסכנת אובדן, האומנית דין טי טויאט הייתה חלוצה בהוראת גונגים ושירי עם לדור הצעיר, ובנתה "גרעינים" של יורשים. היא גם משתתפת באופן פעיל בפסטיבלים, מקדמת מוזיקה מסורתית, עוזרת לצליל הגונגים להדהד למרחקים, מעוררת גאווה ומודעות לשימור תרבותי בקהילה. אנו תמיד מכבדים ומעריכים את תרומתה. בתקופה הקרובה, הקומונה תמשיך לתאם איתה ועם אומנים אחרים כדי לקדם ערכים תרבותיים לתיירים, ולסייע לשמר ולהפיץ מסורות באופן נרחב.

מקור: https://baogialai.com.vn/nghe-nhan-dinh-thi-tuyet-ben-bi-truyen-lua-van-hoa-hre-post567033.html