נאט לאי - האיש שהביא את המוזיקה של הרמות המרכזיות למערב

אחר צהריים אחד בעיירה ההררית פלייקו (מחוז ג'יה לאי ), טובלת בגשם כבד, הלכתי לחדר קטן בקומה השלישית של בניין הדירות לה לוי. הכרתי את גברת הו טי קאי בבית הספר לתרבות ואמנויות ג'יה לאי, אך לא היה לי מושג שהיא בת זוגו לחיים של המוזיקאי נאט לאי. זו הסיבה שהשיחה הפתאומית הזו התרחשה...

"אני ממוצא אתני ואן קיו" - גברת קאי חייכה בעדינות - "שמי המקורי הוא קאה-י אבל נשמע קשה לבטא אותו בנפרד, חבריי קראו אותו יחד, אז השם הפך לחאי". בזכות גורל מיוחד מאוד, גברת קאי הפכה לאשתו של המוזיקאי נאט לאי - המבוגר ממנה ביותר מ-20 שנה...

בהיותה בת זוגו לחיים של נאט לאי, גברת חאי הבינה לעומק את חייו של המוזיקאי... שמו האמיתי של נאט לאי הוא נגוין טואן. עיר הולדתו היא טוי אן (לשעבר מחוז פו ין ). משפחתו אמידה, אביו הוא מרפא צמחי מרפא, אמו סוחרת. יש לו 6 אחים ואחיות. אף אחד מהוריו לא עסק באמנויות ספרותיות אך הוליד שני כישרונות, נאט לאי ונגוין מיי - מחבר הפואמה המפורסמת "קואוק צ'יה לי מאו דו".

נאט לאי הצטרף למהפכה מוקדם מאוד. בגיל 13 הוא עזב את משפחתו והלך לעבוד בקרונג פה (ג'יה לאי). הוא השתלב בחייהם של בני ארצו כמו יליד. הוא דיבר שוטף את שפות ג'ראי ואדה. מעורבותו האמיתית עזרה לו להשיג הבנה מעמיקה של התרבות, ובמיוחד את המוזיקה העממית של הרמות המרכזיות... בשנת 1954, נאט לאי התאסף בצפון ובגיל 18 מונה לתפקיד סגן ראש להקת אמנויות הבמה של הרמות המרכזיות. כישרונו המוזיקלי החל לפרוח ומאז ועד סוף חייו, יצירתיותו בערה תמיד כמו לפיד...

המוזיקאי נאט לאי

(שְׁמֹאל)

והמוזיקאי לו נאט וו בשנת 1976.

ארכיון תמונות

עד כה, גברת חאי אינה יכולה לדעת בדיוק כמה יצירות כתב נאט לאי. הוא הלחין את כל הז'אנרים. יצירות למחול כוללות: "רונג גונג", "לך לצוד", "פין צ'ו צ'אם פה", "טיאנג דראם צ'אם הרוי"... יצירות לאופרה ולזמנת מוזיקה כוללות: "מו נונג טיפרי", "אמא טראנג לונג", "ת'ו לואה"... יצירות למוזיקה אינסטרומנטלית כוללות: "סואי דאן ט'רונג", "וו ק'וק טיי נגוין", "שיאום דאט לואה"... בין המחזות הזמר "בן בו קרונג פה"... עשרות שירים שהולחנו למוזיקה ווקאלית כוללים: "דוי צ'ו", "קאנה צ'ים לאק דאן", "הא טיי קה לואה", "מאט טרוי אד"... בנוסף, הוא גם אסף וערך עשרות שירי עם של ג'ראי, בהנה, אד, הרה; הלחין מוזיקה לסרטים... אלו הן רק דוגמאות ליצירות שפורסמו, אך ישנן יצירות רבות שטרם פורסמו או הועלו על הבמה.

לאחר מותו של נאט לאי, כתבי היד שלו נארזו בשתי מזוודות ושלושה שקים על ידי גברת חאי. כמות כה גדולה של יצירות מספיקה כדי להעיד על כישרונו של המוזיקאי ועל הידע המעמיק שלו בתרבות העממית. מה שמפתיע אותנו עוד יותר הוא שנאט לאי לא למד באף קונסרבטוריון מוזיקלי רשמי. ממורהו הראשון, המוזיקאי ואן דונג, הוא התאמץ ללמוד בכוחות עצמו...

בשנת 1982, נבחרו נאט לאי והמוזיקאי הואנג ואן להשתתף במחנה קומפוזיציה שנערך באיבנה (ברית המועצות לשעבר). במחנה השתתפו נציגים רבים של מעצמות מוזיקליות כמו פולין, גרמניה, אנגליה, איטליה ושמות רבים ברמה עולמית. הנושא "שירי עם של הקבוצות האתניות של הרמות המרכזיות", שפורש על ידי המוזיקאי הואנג ואן ואויר על ידי נאט לאי, נמשך כמעט 3 שעות (האורך הרצוי הוא 40 דקות בלבד) והותיר רושם עז. לפני נאט לאי, לא רק עולם המוזיקה המערבי אלא גם הציבור הצפוני לא ידע הרבה על מוזיקה של הרמות המרכזיות. כשהבין את ההבדל שלא היה קיים במוזיקה הסינית, הקוריאנית או האינדונזית, פרופסור שאל את נאט לאי בהערצה: "בטח סיימת בית ספר במערב?", נאט לאי צחק: "כן, סיימתי את לימודיי במערב אבל... מהרמות המרכזיות!".

נאט לאי סבל מלחץ דם גבוה וממחלת כליות. נראה היה שאלוהים לא רצה שיחיה זמן רב, ולכן תמיד עבד בחיפזון. בזמן שעמד בתור לקנות אורז, הוא גם זמזם מנגינה שגרמה לרבים לחשוב "האיש הזה בטח חולה נפש". עם זאת, הזוג היה עדיין עני מאוד. בחדר המשותף עם קירות עפר וגג קש, בכל פעם שירד גשם כבד, מים היו מציפים אותו. "חדר ההלחנה" שלו היה חדר אמבטיה משופץ, עם פסנתר... עם זאת, נאט לאי לא התעניין במיוחד בדברים חומריים. הוא כתב מוזיקה ללהקות אמנות, הם שילמו ככל שרצו, או לא. בכל פעם שחזר מטיול ל"מערב", המתנה לאשתו ולילדיו הייתה פשוט סט בגדים פשוט. המלוכה הגדולה ביותר שלו הייתה כנראה סט של שולחנות וכיסאות עץ רגילים שניתנו על ידי הוועדה המחוזית של הא טאי (ישנה) עבור השיר "הא טאי קה לואה". הוא הלחין את השיר הזה בלילה אחד בלבד. עם קולו הנפלא של האמן קווק הואנג, "הא טאי קה לואה" הפך במהירות לפופולרי בקרב הציבור.

בסוף שנת 1986, הוזמנו נאט לאי והמוזיקאי נגוין ואן ת'ונג להשתתף בפסטיבל המוזיקה הסוציאליסטי שנערך בריגה (לטביה). היצירה שהביא עמו הייתה הסימפוניה "דמעות ג'יט". יצירה זו כתב נאט לאי לתזמורת מקומית. כשהגיע לריגה, חבריו ביקשו ממנו להרחיב אותה כך שתתאים לקנה מידה של תזמורת סימפונית גדולה. החורף בריגה היה קר מאוד, הוא נאלץ לעבוד קשה, כך שהיה צריך לסיים אותה תוך שבוע. "דמעות ג'יט" היה כמו תחושה מוקדמת. ביום ההופעה, נאט לאי בכה, הוא לא ציפה שיוכל לכתוב כל כך טוב... בצהריים של יום שבת, הוא חזר הביתה. בשעה 4 אחר הצהריים של אותו יום, המוזיקאי חווה התקף כאב אך עדיין סירב ללכת לבית החולים. רק למחרת הוא נלקח לבית החולים וייט-קסו לטיפול חירום, אך זה היה מאוחר מדי...

"כתבת את השיר למר לאי, אין לי כלום, בבקשה, קח כוס יין" - אמרה גברת חאי. לגמתי את כוס היין הלבן שנתנה לי, והבטתי בשקט אל המזבח. אחרי עשן הקטורת, הרגשתי שעל פניו של המוזיקאי בתמונת הזיכרון עדיין יש שמץ של עצבות. אילו הקריירה האמנותית שלו הייתה ארוכה מעט יותר, לארץ הזאת של הרמות המרכזיות היו עוד כל כך הרבה יצירות...

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202511/nhat-lai-nguoi-dua-am-nhac-tay-nguyen-ra-troi-tay-0d80f59/