האמנית הצרפתייה-וייטנאמית האנה בוסרט: חיבור זיכרונות עם מציאות

לזכרה של מפיקת הסאונד הצרפתייה-וייטנאמית האנה בוסרט, וייטנאם היא קודם כל ארץ שנארגה מסיפורי סבתה.

זיכרונות אלה משקפים גם את וייטנאם של שנות ה-50. עבור סבתה של האנה בוסרט, וייטנאם היא גם אידיאלית וגם קונקרטית ביותר. כבישי הכפר, הבתים, הכלים, המבטאים והשמות - כולם הופכים עבורה לחלקים לשמירה על זיכרונותיה ממולדתה. למרות שהיא גרה רחוק, סבתה של האנה בוסרט תמיד כמהה לחזור לשורשיה.

בסיפורים שלה היא מדברת הרבה על אמה, אחיותיה והשכנים בכפר בו גדלה. דרך זיכרונות אלה, האנה בוסרט אינה מדמיינת "וייטנאם" עצומה, אלא חשה "חיים וייטנאמיים" ספציפיים, קטנים אך עמוקים ביותר. עבור האנה בוסרט, וייטנאם היא מורשת רוחנית שהיא העבירה הלאה באמצעות מילים.

עם זאת, כאשר הייתה לה הזדמנות לחזור לווייטנאם, האמנית הצרפתייה ממוצא וייטנאמי הבינה את הפער העצום בין זיכרונותיה של דודתה לבין המציאות שחוותה. אם וייטנאם שלה הייתה מקום עם מאפיינים כפריים רבים, המתמתח עם שינויים והפרדות בתוך הכאוס והמלחמה, וייטנאם שחוותה האנה בוסרט הייתה תוססת, מודרנית, מלאת אנרגיה ונעורים. בפרט, הניגוד בין הנוף האידילי בהאי פונג (עיר הולדתה של האנה בוסרט) לבין קצב החיים החזק והתוסס בהו צ'י מין סיטי הותיר עליה רושם עמוק.

בכל שלוש הפעמים שבה לווייטנאם (בפעם הראשונה כדי ללכת בעקבות סבתה, בפעם השנייה כדי להביא את סבתה לקבורה, ולאחרונה כחלק מתוכנית האמנית-במלון בוילה סייגון), האנה בוסרט לא ראתה את עצמה כתיירת. הטיולים היו קשורים למשפחה, אובדן או יצירה אמנותית, מה שהפך את מערכת היחסים שלה עם וייטנאם תמיד לבלתי נפרדת מרגשות פרטיים.

למרות שחוויותיה האמיתיות רחוקות מאלה של סבתה, האנה בוסרט עדיין חשה את הדים של זיכרונות משפחתה בכל מנה ובכל מילה. עבורה, וייטנאם כיום היא מקום שבו העבר וההווה מצטלבים ללא הרף. זהו המעבר העדין שהפך למקור השראה מתמשך לעבודתה היצירתית, דרך עבורה לחבר את חוטי זיכרונותיה של סבתה.

האנה בוסרט (שלישית משמאל לימין) באירוע איור חי שאורגן על ידי המכון הצרפתי בווייטנאם בהו צ'י מין סיטי. צילום: המכון הצרפתי בווייטנאם

מזיכרון זה, המסע האמנותי של האנה בוסרט עם וייטנאם הפך למגוון יותר ויותר. פרויקט הקומיקס – ששמו הזמני הוא Annamite, עיבוד לפודקאסט Ma Tonkinoise – הוא אחת העבודות החשובות ביותר עליהן היא עובדת. זהו לא רק פרויקט סיפור סיפורים, אלא גם דיאלוג בין שני עולמות , המורשת הצרפתית-וייטנאמית וחווייתה האישית בתהליך גילוי מולדתה של סבתה.

המחקר עבור הפרויקט פתח אותה לאינספור מפגשים משמעותיים עם אמנים, היסטוריונים, מורים, עיתונאים ואנשים וייטנאמים רבים אחרים. מערכות יחסים אלו הפכו בהדרגה לחברויות ושיתופי פעולה אמנותיים, מה שעזר לה להרגיש קשורה לווייטנאם לא רק דרך קשרי דם אלא גם דרך הקהילה היצירתית התוססת שלה.

הפודקאסט Ma Tonkinoise הוא נוף סאונד שבו האנה בוסרט מתעמקת בזיכרונות החופפים של שתי הארצות. הצלחת הפודקאסט הובילה אותה לרצות להמשיך ולחקור את הנושא בצורות אחרות. האנה בוסרט שוקלת פרויקט קולנועי שיכול ללוות את פרסום הספר Annamite.

במהלך שהות האמנותית שלה בהו צ'י מין סיטי, סדנאות עם אמנים וייטנאמים ופגישות עם תלמידים מבית הספר הצרפתי הבינלאומי מרגריט דוראס העניקו להאנה בוסרט השראה רבה. פעילויות אלו סייעו לה לבנות רשת קשרים עם אמנים וצעירים בווייטנאם. היא מקווה להמשיך ולהרחיב את הסדנאות ולארגן תוכניות חילופי תרבות וחיבור תכופות יותר.

עבור האנה בוסרט, בין זיכרון להווה, בין אמנות לחיים, וייטנאם היא המקום שבו מצאה חלק מזהותה.

הפודקאסט Ma Tonkinoise הושק בשנת 2024, בהשראת הזיכרונות הצרפתיים-וייטנאמיים של משפחת האנה בוסרט. Ma ​​Tonkinoise זכתה בפרס הסרט התיעודי SCAM בפודקאסט של פריז, קיבלה מימון ממשרד התרבות הצרפתי והתקבלה בחום על ידי הציבור.

ב-22 בנובמבר, במסגרת תוכנית אמן-השהייה וילה סייגון שאורגנה על ידי המכון הצרפתי בווייטנאם בהו צ'י מין סיטי, השתתפה האנה בוסרט במושב איור חי. בהתבסס על גלויות, מסמכים ותמונות של משפחתה של האנה בוסרט, האמנים שהשתתפו באירוע הפכו אותם ליצירות אמנות.

דו ואן

מקור: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html