ההיסטוריון מתעד את הרגע.

העיתונאי והצלם צ'ו צ'י טאן, לשעבר נשיא איגוד אמני הצילום של וייטנאם, וראש מערכת הצילום לשעבר של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, ידוע בעבודות הצילום הנצחיות שלו, בעלות משמעות היסטורית ועשירות במשמעות הומניסטית, המבטאות את השאיפה לשלום.

Hà Nội Mới•21/06/2025

הוא זכה בפרס המדינה לספרות ואמנויות (2012) ובפרס הו צ'י מין לספרות ואמנויות (2022).

העיתונאי והצלם צ'ו צ'י טאן מציג את סדרת התמונות עטורת הפרסים שלו "חזרה מנצחת מהכלא". צילום: באו לאם

תמונות אלו משדרות כמיהה לשלום.

העיתונאי צ'ו צ'י טאן, שנולד בשנת 1944 בהונג ין , היה סטודנט לספרות באוניברסיטת האנוי. בשנת 1966, כאשר סוכנות הידיעות הווייטנאמית גייסה כתבים, הוא נרשם, השתתף בקורס הכשרה מקצועי והפך לכתב בסוכנות הידיעות הווייטנאמית. "קיבלנו קורס הכשרה קצר מועד לכתבים שנמשך תשעה חודשים בקואוק אואי (לשעבר מחוז הא טאי). אהבתי צילום, אז הגשתי מועמדות ללימודי צילום במחשבה שכאשר אלך לשדות הקרב של דרום וייטנאם או לכל מקום אחר, אוכל לתעד את מה שאני עד לו, גם אנשים וגם אירועים. תמונות יעזרו להפוך את הכתיבה שלי לתובנה וחיה יותר", נזכר העיתונאי צ'ו צ'י טאן.

לאחר שסיים את הכשרתו האינטנסיבית, בשנת 1967 הפך צ'ו צ'י טאן רשמית לכתב מלחמה. הוא שובץ בצוות הצילום המוביל של סוכנות הידיעות הווייטנאמית. הוא נכח ברוב האירועים החשובים בתקופה האינטנסיבית והמאתגרת ביותר של המלחמה (מ-1968 עד 1973). הוא התגבר על שדות הקרב, מהאנוי ועד קוואנג בין וקואנג טרי, ועבר הפצצות כדי ללכוד רגעים היסטוריים אותנטיים וחיים של מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב. ראוי לציין כי הוא ערך שתי נסיעות מהאנוי ל"אזור האש" של וין לין, מרחק של למעלה מ-550 קילומטרים, תוך שהוא נוסע אך ורק באופניים!

העיתונאי צ'ו צ'י טאן סיפר על רשמיו העמוקים מטיולו הראשון: "לעולם לא אשכח את הקרב שניהלה יחידת הארטילריה הנשית של נגו טוי. היחידה הורכבה כולה מנשים צעירות, בנות שמונה עשרה או עשרים בלבד. זה היה קרב עז ביותר בשנת 1968. הבנות קיבלו הודעה שספינות מלחמה אמריקאיות מתקרבות לקואנג בין, אך הן נשארו רגועות ומוכנות ללחימה. מוקפות באש מבפנים ומבחוץ, ופצצות יורדות מהשמיים, הבנות עדיין היו אמיצות ועמידות. אומץ ליבן ואומץ ליבן הטמיעו בנו תחושת רוגע ואפשרו לנו לצלם תמונות חיות מאוד."

לאחר חתימת הסכם פריז, צ'ו צ'י טאן נסע לקוואנג טרי כדי לצלם את חילופי האסירים בנהר טאצ' האן ואת יישום הסכם פריז. באותה עת, הוא היה נשוי רק 20 יום. טיול זה, עם תצלומי "פעם בחיים", זיכה אותו בשני פרסים גדולים: פרס המדינה לספרות ואמנויות (2012) על קובץ יצירותיו "חזרה בניצחון מהכלא האפל", ו-10 שנים בדיוק לאחר מכן, פרס הו צ'י מין לספרות ואמנויות (2022) על קובץ יצירותיו "שני חיילים".

העיתונאי צ'ו צ'י טאן שיתף עוד על סדרת התמונות שזכתה בפרס הו צ'י מין, ואמר כי התמונה המפורסמת ביותר, שכותרתה "שני חיילים", צולמה במרץ 1973 בקואנג טרי, באזור הגבול בין שני חלקי המדינה. בתמונה, חייל השחרור לובש מדים צבאיים וכובע רחב, בעוד החייל בצד השני לובש הסוואה. הם כה קרובים זה לזה שאם היו לבושים בבגדים אזרחיים, הצופים יכלו להבין אותם כשני חברים קרובים. עם זאת, התמונה לא פורסמה באותה עת משום שהייתה "רגישה למדי". רק בשנת 2007, כאשר האמן צ'ו צ'י טאן ארגן את התערוכה "רגעים בלתי נשכחים" בהאנוי ואת התערוכה "זיכרונות מלחמה" בהו צ'י מין סיטי, לציון 35 שנה לחתימת הסכם פריז, הוצגה התמונה "שני חיילים" באופן נרחב לציבור. מאוחר יותר, התצלום הודפס בספר התמונות של צ'ו צ'י טאן "זיכרונות מלחמה" (שיצא לאור בשנת 2010), אוסף תמונות שצילם בתקופתו ככתב מלחמה. עבודה זו זכתה לתשומת לב רבה יותר בשל אופייה ההומניסטי והערך המיוחד של הרגע שנלכד. "במהלך חיי כצלם, התמודדתי עם חיים ומוות פעמים רבות בשדה הקרב. אבל לא פחדנו מהמוות; להיפך, היינו אופטימיים מאוד ובטוחים בשלום המתקרב. לכן, אני תמיד רואה בתצלום זה סמל לפיוס לאומי, סמל לכמיהה לשלום ללא מלחמה, ללא שפיכות דמים והקרבה. מה שמיוחד עוד יותר הוא ששני החיילים בתצלום עדיין בחיים והתאחדו לאחר 45 שנה. ושוב צילמתי את התמונה הזו שלהם כשהם מחבקים זה את זה, בחיבה כמו שהיו לפני 45 שנה", הביע האמן צ'ו צ'י טאן.

אולי משום שהיה בעבר סטודנט לספרות, תצלומיו של צ'ו צ'י טאן אינם רק דיווחי חדשות על אירועים, מקרים ואנשים, אלא גם חדורים ברגש ובתכונות אנושיות.

המשך לתרום

בשנת 1974 נשלח העיתונאי צ'ו צ'י טאן על ידי סוכנות הידיעות של וייטנאם ללמוד ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית. בשנת 1980 קיבל תואר ראשון בעיתונאות מאוניברסיטת קרל מרקס בלייפציג (גרמניה), ולאחר מכן המשיך לעבוד בסוכנות הידיעות של וייטנאם. בין השנים 1994 ל-1999 שימש כעורך ראשי של מגזין הצילום (התאחדות אמני הצילום של וייטנאם). בין השנים 2005 ל-2009 היה נשיא התאחדות אמני הצילום של וייטנאם. הוא הקדיש את מאמציו לעבודת האגודה, והשתתף בהכשרת הדורות הצעירים. בפרט, הוא כתב מאמרים רבים ומעמיקים בהם הציג את עמיתיו, צלמים ידועי שם וכתבי מלחמה.

חייו ויותר מ-50 שנות פעילותו הצילומית של העיתונאי והאמן צ'ו צ'י טאן הובילו לאלפי תצלומים שלוכדו אינספור רגעים עזים ואותנטיים של מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, כאשר תמונות "נצחיות" רבות הפכו למקורות היסטוריים יקרי ערך בעלי משמעות לאומית. הוא זכה במדליית ההתנגדות האנטי-אמריקאית מדרגה שלישית; מדליית עבודה מדרגה שלישית; פרס המדינה לספרות ואמנות (2012); פרס הו צ'י מין לספרות ואמנות (2022); ומדליות זיכרון ופרסי צילום רבים בארץ ובחו"ל...

כיום, בן למעלה מ-80 וכבר אינו בריא, האמן צ'ו צ'י טהאן עדיין עובד במרץ. הוא משתף פעולה עם צלמים רבים על חיבור הספר "היסטוריה של הצילום הוייטנאמי", שצפוי לצאת לאור השנה. "זהו פרויקט משמעותי מאוד. 'טיוטת ההיסטוריה של הצילום הוייטנאמי' משנת 1993 מיושנת, בעוד שהצילום הוייטנאמי התפתח בצורה שונה משאר העולם. כעת יש לנו צילום דיגיטלי ובינה מלאכותית. הצילום, כמו ההיסטוריה התרבותית שלנו, תמיד מתפתח ומשתנה עם הזמן", שיתף העיתונאי צ'ו צ'י טהאן.

האמן צ'ו צ'י טאן מאמין כי קיומם של אידיאלים ועמדה פוליטית חיוניים לעבודה ארוכת טווח ולקריירה יציבה. "צעירים כיום טובים בהרבה ממה שהיינו בעבר. ראשית, הם קיבלו הכשרה פורמלית; שנית, יש להם כישורי שפה זרה; ושלישית, יש להם ציוד מודרני מאוד. תנאים אלה מבטיחים שהם יכולים לצלם תמונות טובות מאוד במהירות. אבל מה שחיוני עבור צלם, כמו גם כל עיתונאי, הוא שיהיה לו לב פטריוטי, לב לעם. רק אז אפשר לראות את היופי של ארצנו, של העם הווייטנאמי, לא רק לצלם. תצלום, דרך עדשתו של כתב או אמן, חייב להילכד בלב מלא רגש כדי להיות תמונה יפה ומשמעותית." הוא הביע בגאווה את מזלו הטוב בהיותו כתב בסוכנות הידיעות של וייטנאם, ותרם את אנרגיית נעוריו לשדה הקרב. "הייתי אמור להמשיך בקריירה ספרותית, אבל המלחמה בחרה בי להיות צלם עיתונות. המקצוע הזה הוביל אותי לכיוון שאני מוצא מעניין מאוד, מספק מאוד, ומאפשר לי לתרום למדינה. מהרגע שבחרתי במצלמה, אהבתי צילום, ואני בר מזל שעבודותיי זכו להכרה מצד המפלגה, המדינה, העם ועמיתיי, אז אני מרגיש מאוד מאושר ומרוצה."

הזמן חולף, אך תצלומיו של העיתונאי והצלם צ'ו צ'י טאן, החדורים ברוח המלחמה, שומרים על ערכם ההיסטורי, ומאפשרים לדורות הבאים להבין ולהעריך כיצד אבותינו חיו, לחמו והקריבו...

מקור: https://hanoimoi.vn/nguoi-ghi-su-bang-khoanh-khac-706367.html