העיתונאי טראן מאי נין: חיים וכתיבה

במאמר "תחילה תחיה... אחר כך תכתוב", כתב טראן מאי נין: "בואו לא נדבר על כתיבה עדיין. אני שואל אותך, האם אי פעם הסתכלת מקרוב על חפץ, אדם, סצנה? תענה קודם, אחר כך נדון בספרות". עם מחשבה זו, בחייו, הסופר-עיתונאי טראן מאי נין תמיד האמין שכדי שיהיו לו יצירות טובות, הסופר חייב באמת "לחיות" חיים בעלי משמעות. מחייו שלו, הוא הקדיש את עצמו והיה מוכן לסבול מאסר, יצר יצירות ספרותיות, כתב מאמרים מלאי רוח לחימה וערכים הומניסטיים גבוהים.

העיתונאי טראן מאי נין: חיים וכתיבה שמו של הקדוש המרטיר - החייל טראן מאי נין ניתן לאחד מבתי הספר בעלי היסטוריה ארוכה של הישגים בעיר טאנה הואה - בית הספר התיכון טראן מאי נין. צילום: קיאו הוין

שמו האמיתי של טראן מאי נין הוא נגוין ת'ונג חאן. טראן מאי נין, שנולד למשפחת עובדי מדינה בתקופת הקולוניאליזם הצרפתי, הושפע מהקונפוציוניזם ומהתרבות הצרפתית מגיל צעיר. בשל כך, עד מהרה פיתח רעיונות מתקדמים.

כאשר מזכירים את טראן מאי נין, אנשים רבים זוכרים אותו כמשורר במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים עם שירים כגון: אהבת הרים ונהרות, זכירת דם, פליאה, קצב נצחי, שמש בכלא, אורז חדש... המבטאים "שנאה קיצונית אך אהבה עצומה".

המשורר המנוח מאי נגוק טהאן סיפר בספרו "תאן הואה, סופרים וייטנאמים מודרניים" את סיפורו של המוזיקאי ואן צ'או, כאשר אמר: "היי! טהאן הואה, יש לך את טראן מאי נין, אתה צריך להיות מאוד גאה." עם שני שירים בלבד, "אהבת הרים ונהרות" ו"זוכרים את הדם", טראן מאי נין היה כוכב נוצץ בסצנת השירה המהפכנית הוייטנאמית. סדרה של משוררים בני דורנו הושפעו משירתו של טראן מאי נין. "עלינו להרכין את ראשינו וללמוד ממנו"... השירים שהשאיר אחריו הם גם חוויות החיים המהפכניים, ימי עבודתו כעיתונאי וכתיבה לעיתונים.

על פי מסמכים רבים מתועדים, מאז לימודיו בת'אן הואה, טראן מאי נין השתתף בכתיבת מאמרים וציור קריקטורות כדי לקשט את "העיתון הידני" בתוכן שמתח ביקורת על הרגליהם המושחתים של כמה מורים ותלמידים.

בשנת 1935, לאחר שעבר את בחינות התיכון, נסע להאנוי כדי להמשיך את לימודיו לתואר ראשון. שם, הוא התעניין באמת במהפכה והודר על ידי המפלגה. הוא הצטרף לקבוצת "הלימוד המרקסיסטי", השתתף באופן פעיל בתנועת הנוער הדמוקרטית של האינדוסין ועד מהרה הפך לחייל מהפכני. הוא עבד רבות בחזית העיתונות ובחזית הספרותית והאמנותית תחת שמות העט: טראן מאי נין, הונג דיאן, מק דו, טו צ'י, ט.ק...

עד 1937, טראן מאי נין השתתף בפעילות העיתונות של המפלגה שפורסמה בהאנוי. הוא כתב מאמרים, שירים ועבד כצייר בעיקר עבור עיתוני מפלגה רבים כמו טין טוק, באן דן, הג'יוי , תוי מוי...

עם זאת, מאז פרוץ מלחמת העולם השנייה בשנת 1939, הקולוניאליסטים הצרפתים דיכאו את המהפכה הוייטנאמית, הם ביטלו את החירויות הדמוקרטיות שזכו בהן עמנו בתקופת החזית הדמוקרטית (1936-1939). עיתונים פרוגרסיביים נסגרו בזה אחר זה, כמה סניפי עיתונים היו מאוימים, טראן מאי נין עקבה אחר המשטרה החשאית, והוא נאלץ לסגת לפעילות מהפכנית בעיר טאנה הואה (כיום העיר טאנה הואה). הוא כתב מאמרים לעיתון באן דואנג, והיה העורך הראשי של עיתון טו דו, סוכנות התעמולה והלחימה החשאית של חזית ההצלה הלאומית האנטי-אימפריאליסטית טאנה הואה. זו הייתה התקופה בה תרם רבות למהפכה בתחומי התרבות והאידאולוגיה, כאשר השתמש בשירה ובעיתונות כדי לשבח אהבה, חופש ומניפסט מהפכני.

בספטמבר 1941, טראן מאי נין הצטרף לאזור המלחמה נגוק טראו, שם שימש כמנהיג צוות הסער. במהלך תקופת הלחימה הזו, הוא עדיין עבד במרץ כדי לעודד את רוחם של בני ארצו וחבריו להאמין ברעיונות המפלגה באמצעות שירים רבים ואוטוביוגרפיה. כאשר אזור המלחמה נגוק טראו נפרץ, טראן מאי נין נתפס על ידי האויב ונכלא בכלא טאנה הואה. בתחילת 1944, הקולוניאליסטים הצרפתים הגלו אותו לבון מה ת'וט. תוך ניצול ההפיכה היפנית נגד הצרפתים, הוא נמלט מהכלא, חזר לעבוד באזור 5, ולאחר מכן השתתף במרד לתפיסת השלטון בקואנג נגאי במהלך מהפכת אוגוסט 1945. במאי 1946, הוא הצטרף לצבא ועמד בראש מחלקת התעמולה של הדיוויזיה ה-27 (ששמה שונה מאוחר יותר לאזור צבאי 6). בסוף 1947, בהתאם לדרישות העבודה מאחורי קווי האויב, הוא נשלח לעבוד בחוף הדרומי-מרכזי הרחוק. במהלך תקופה זו, טראן מאי נין המשיך לעבוד כעיתונאי בעיתון טיין הואה - סוכנות הספרות והאמנויות להצלה לאומית של מחוז קוואנג נגאי.

בשיא קריירת הכתיבה שלו, טראן מאי נין נפל לידי האויב במהלך נסיעת עסקים. הם לקחו אותו לכלא נה טראנג, עינו אותו באכזריות והרגו אותו בפחדנות. מותו של טראן מאי נין עדיין בגדר תעלומה. יש האומרים שהוא סונוור על ידי האויב בגלל שצייר ציורים מהפכניים, אחרים אומרים שלשונו נחתכה על ידי האויב מכיוון שתמיד קילל אותם. מאוחר יותר, האויב אף השתמש בעגלה כדי לגרור את גופתו ברחובות... בסופו של דבר, זה רק אישר את הפטריוטיות וחוסר האנוכיות שלו.

טראן מאי נין הוא לא רק משורר ועיתונאי, אלא גם צייר. ציוריו ליברליים, קלים להבנה ותועמלניים מאוד. נכון לעכשיו, מוזיאון המהפכה של וייטנאם עדיין משמר יותר מ-30 קריקטורות ופוסטרים שלו הפזורים בעיתונים: "חבר העם", "עולם", "היום", "חברים"... הוא גם סופר פרוזה ומחזאי. בפרט, הוא היה הראשון שתרגם את הרומן "האם" (מ. גורקי) בווייטנאם. הוא גם תרגם והציג ספרות סובייטית בעיתון "טיין הואה"; כתב על הסופר הרוסי איליה ארנבואה במגזין "טיין פונג" - ביטאון האגודה הלאומית לתרבות ההצלה של וייטנאם...

העיתונאי טראן מאי נין: חיים וכתיבה טראן מאי נין וכתביו חיים לנצח עם הקוראים.

ניתן לאשר שבכל תחום, טראן מאי נין הוא מעל לכל מהפכן. כבר מתחילת שנות ה-40 של המאה ה-20, לפני מהפכת אוגוסט, הייתה לו התפיסה שקודם כל, עליו לחיות, לעבוד ולשקף את המצב האנושי. "עבור סופר, כדי ליצור משהו בעל ערך אמיתי לאורך חייו, הדבר החשוב ביותר, הדבר החשוב ביותר, הוא שלאורך חייו, אותו סופר חייב ללמוד מיד מבשרו ודמו, לזרוק אותם לאוויר הפתוח לעבודה, בחיים פזיזים, לעבוד קשה בלי לעצור לרגע" (טראן מאי נין, לחיות... ואז לכתוב, Thanh Nghi מס' 42, 1 באוגוסט 1943). ולמעשה, הוא חי וכתב בכל נפשו ולבו. הלב הזה מעולם לא הפסיק לפעום, מעולם לא הפסיק להריע; רצון שלא ידע פחד, סירב להיכנע כמו הפסוקים הלוהטים בשיר "לזכור את הדם":

"חיים... בתחתית הדממה

אבל אחזו בחוזקה בכבוד העליון

מבט אל תהום העתיד

מאמין בכל ליבו בחזקים

וניצחון

משפט וייטנאמי: "אומה!".

זו הסיבה שיש לנו את שיריו הטובים, סיפורי המהפכה ומאמרי הלחימה שלו עד היום.

כהוקרה על הערכים הגדולים שתרם טראן מאי נין למאבק השחרור הלאומי בחזית התרבותית והאידאולוגית, בשנת 2007 החליטה מדינתנו להעניק לאחר מותו לטראן מאי נין את פרס המדינה לספרות ואמנויות.

בת'אן הואה, עיר הולדתו, מאז 1996, איגוד העיתונאים המחוזי קרא לפרס היוקרתי ביותר שלו על שם טראן מאי נין, ויום העיתונות המהפכני של וייטנאם, המצוין מדי שנה ב-21 ביוני, הוא אירוע לכבד ולתגמל את הסופרים ועבודותיהם המצוינות של עיתונאים במחוז ת'אן הואה.

פרופסור, דוקטור, מורה העם מא ג'יאנג לאן אישר במאמר טראן מאי נין, משורר-חייל: "אותו אדם, אותה שירה. דוגמה נוצצת כמו דוגמאות רבות אחרות לחייו של החייל-אמן שלנו בספרות המהפכנית הוייטנאמית, עשירה ברוח לחימה ובריאליזם".

טראן מאי נין נפטר מוקדם מדי. אך חייו המהפכניים ייחשבו לנצח לדורות הבאים, ושיריו ראויים למעמד יוקרתי בספרות המדינה. טאנה הואה גאה לנצח על כך שיש לו בן כמו הסופר והעיתונאי טראן מאי נין.

קיאו הויאן

(המאמר משתמש בחומרים מהספר "שירה וספרות של טראן מאי נין", הוצאת צבא העם, 2000; "סופרים וייטנאמים מודרניים של טאנה הואה", הוצאת איגוד הסופרים, 2015).

מָקוֹר