המשורר דאו אן דוין: נלהב משימור רעננות החיים

ידוע שאתה מלמד ספרות ובעל תואר שני בספרות, מה שנותן לך את הכוח והתנאים לשפר את כישורי השפה שלך. האם זו ההזדמנות שהובילה אותך להיות סופר מקצועי?

- בכנות, אף פעם לא חשבתי שאהפוך לסופר מקצועי, אפילו עכשיו, כשהכתיבה הפכה לעבודה יומיומית. אני פשוט מרגיש צורך לכתוב את מה שאני חושב, כצורך לשחרר אנרגיה. אולי התשוקה שלי בשילוב עם השכלה יסודית ומעמיקה עזרו לי להפוך לסופר רציני כמו היום. הוראת ספרות עוזרת לי לבוא במגע עם מילים כל יום, לתרגל את הכתיבה שלי; העבודה תומכת בי מאוד בתהליך הכתיבה.

כאחד מקוראיך האהובים, שעוקב אחר הנתיב הספרותי שאתה צועד בו מדי יום, אני רואה את השם דאו אן דוין מוזכר כמעט בכל טיול שטח או מחנה כתיבה?

אני מרגישה בת מזל ובר מזל שהשתתפתי במחנות כתיבה שאורגנו על ידי אגודת הספרות והאמנויות של מיעוטים אתניים בווייטנאם, איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם, מגזין הספרות והאמנויות של הצבא, או טיולי שטח עם חברי אגודת הספרות והאמנויות ג'יה לאי ... זוהי סביבה טובה מאוד עבורי לפגוש ולהחליף חוויות כתיבה עם סופרים אחרים.
בנוסף, אני גם מטייל לבד. טיולים אלה עוזרים לי להבין יותר על ארצות ואנשים רבים בעלי תרבויות מגוונות וייחודיות, ובמקביל לאסוף חומרים נוספים כדי להעשיר את כתביי.

ניתן לראות שכל טיול הוא זמן נוסף עבורה לבנות זיכרונות, עם חבריה הספרותיים, עם מסעה היצירתי, עם מולדתה. אז מה שונה ביצירות שכתבה באותו מסע של "שימור בלהט הירוק" של החיים שמושך אליו את הקוראים?

אני באמת רוצה פשוט לכתוב את מה שיש לי בליבי בצורה הטבעית ביותר. לגבי איך לקבל את העבודה שלי ואיך להעביר לה את הרגשות שלי, אשאיר את זה לקוראים, שאני מכבד מאוד.
עם זאת, מכיוון שיש קוראים שאוהבים את עבודתי, אני תמיד צריכה להיות בוגרת וקפדנית יותר. ניתן לראות זאת במסע היצירתי שלי, בכל ארץ שאני עוברת דרכה, בכל אדם שאני פוגשת, אני משאירה מאחור את המילים הכנות והיפות ביותר, הן בפרוזה והן בשירה. אלו ה"רעננות" שאני תמיד רוצה לשמור בחיים האלה. ואנשים רבים ציינו שדאו אן דוין הופכת ל"בוגרת" יותר ויותר במקצוע שלה, בין היתר בזכות טיולים כאלה.
ישנן יצירות רבות שנכתבו במהלך טיולי שטח, וכשאני קורא אותן שוב, אני עדיין חווה את אותם רגשות. אחת מהן היא השיר "על ראש העננים". הפעם, בתוכנית הטיול, הלכנו למטע הגומי כדי לפגוש את עובדי הקשה על הלטקס בשעה 2 לפנות בוקר. ירד גשם, הכביש היה חלקלק. ובכל זאת, העובדים נאלצו להידחק דרך כל עץ כדי להקיש לטקס תחת אור הפנסים המרצד. ליתר דיוק, אלו עם ילדים קטנים נאלצו לקחת את ילדיהם לגן ילדים כדי שילכו לעבוד במטע...
תמונות של ילדים ישנים בזרועות אמותיהם, שהועברו למורה, והאור המרצד באמצע היער הלילי רדפו אותי לנצח. כשהגיע הזמן להכריז על השיר, הייתי צריכה לבקש ממישהו אחר לקרוא אותו עבורי כי כל כך התרגשתי.

יצירותיו של המשורר דאו אן דוין. **צילום: TH**

כשאני קורא את יצירותיך, בין אם שירה או פרוזה, אני תמיד מרגיש את האהבה העמוקה שלך לג'יה לאי ולאזור ההיילנדס המרכזיים. איך נוצרה האהבה הזו?

- לא נולדתי בג'יה לאי, אבל במשך יותר מ-30 שנה, הארץ הזו טיפחה אותי, היא מקור כל הרגשות לאדמת הבזלת שאני נושא בליבי. וכשהלב שלי מלא ברגשות, אני רק צריך לשים את הידיים על המקלדת כדי לכתוב. זוהי ארץ עשירה במשקעים תרבותיים, טבע פראי ויפה, אנשים כנים ופשוטים... אני נוסע לאנשהו לכמה ימים ורוצה לחזור.

להרים הגבוהים המופיעים בעבודותיך יש יופי ייחודי, עדין, מלא נשמה אך לא פחות מכושף. בהמשך לרוח יצירתית זו, מהן תוכניותיך לעתיד הקרוב?

אמשיך לטייל ולכתוב. אני רוצה לחקור יותר את ג'יה לאי בפרט ואת הרמות המרכזיות בכלל, ולפרסם עבודות מעמיקות יותר על החיים, התרבות והאנשים כאן. אני חושבת שברמות האלה עדיין יש הרבה דברים שלא נגעתי בהם. וספרות היא המוטיבציה שלי להתחייב לחיים, לדאוג לגבי הרווחים וההפסדים שקורים באותה אדמה שמזינה אותי.

תודה על השיחה הזו.

מקור: https://baogialai.com.vn/nha-tho-dao-an-duyen-thiet-tha-giu-lai-nhung-xanh-tuoi-cuoc-doi-post560219.html