המשורר טה האן והשיר "גן ישן"

"גן ישן" הוא שיר מפורסם עם גורל מוזר למדי מאת טה האן. במהלך השנים בהן שהיתי בג'ונגל אזור המלחמה בדרום, הודות ל"ארון הספרים של נגוין ואן לין", הצלחתי לקרוא יצירות רבות של סופרים מסייגון.

Nhà thơ Tế Hanh và bài thơ ‘Vườn xưa’ - Ảnh 1.

היה רומן מאת הסופר טוי הונג, סופר מפורסם מסייגון, שקראתי, באמצע הספר נתקלתי פתאום... כן, נתקלתי בשיר מאת המשוררת טה האן, שהייתה בהאנוי באותה תקופה, השיר "וון שו" נכלל במקור על ידי הסופרת טוי הונג ברומן שלה. בוודאי, רק בגלל שטוי הונג אהבה את השיר הזה, והיא לא היססה לכלול אותו ברומן שלה, למרות שטה האן הייתה בהאנוי , והשתתפה באגודת הסופרים של וייטנאם . הופתעתי עד הגג, משתי סיבות: זה היה השיר שקראתי בפעם הראשונה, והוא נקרא מתוך רומן מאת סופרת בסייגון.

מאז, הסופרת טוי הונג הפגינה את רוח ה"פיוס הלאומי וההרמוניה" בספרות כשכתבה סיפור מעניין זה. וון שואו הוא שיר טוב מאוד הנושא את אישיותו היצירתית של טה האן. שימו לב כמה מתוקה המילה "עבודה" שטה האן הכניס לשיר! זהו שיר אהבה, לא שיר תעמולה פוליטי . מי יודע, דווקא המילה "עבודה" שהייתה מוזרה לאנשי סייגון היא שגרמה לטוי הונג להתרגש, והיא בחרה בשיר זה לכלול אותו ברומן שלה. ברצוני להציג בפני הקוראים את שירה הטוב מאוד של טה האן , וון שואו :

גן ישן

עצי הגן הזקנים ירוקים יותר מיום ליום,

שערה של האם הזקנה מאפיר כל יום.

אנחנו נמצאים בקצוות מנוגדים של העבודה,

האם אי פעם נחזור לגן הישן?

אנחנו כמו ימים שטופי שמש שנמנעים מימים גשומים,

כשם שהשמש והירח מופרדים,

כמו כוכבי הבוקר והערב שאינם יחד,

האם אי פעם נחזור לגן הישן?

אנחנו כמו לוטוס בקיץ, חרצית בסתיו,

כמו ורדים באוקטובר, לונגן במאי;

אני עוקב אחר הציפורים, אני חוזר הביתה באוגוסט,

הוא עקב אחר הציפור לאורך כל חודש מרץ.

יום אביב אחד חזרתי הביתה,

שמעתי את אמא אומרת שאתה חוזר הביתה, קטפתי גויאבה.

הבטתי למעלה אל חופת העצים המתנופפת ברוח,

עלים כמו שפתיים לוחשות לקרוא לו לחזור.

בפעם הבאה שהוא חזר ביום קיץ אחד,

שמעתי שאמא שלך אמרה שאתה בבית, מכבס בגדים ליד הבאר.

הוא הביט בבאר, הבאר הייתה עמוקה וצלולה,

מים כמו מראה משקפים את דמותו הבודדה...

עצי הגן הזקנים ירוקים יותר מיום ליום,

שערה של האם הזקנה מאפיר כל יום.

אנחנו נמצאים בקצוות מנוגדים של העבודה,

האם אי פעם נחזור לגן הישן...

1957

הפואטיקה של שיר זה היא כמו משחק תגיות, בין המחבר לאשתו, כשאתה חוזר, אני הולך, וכשאתה הולך, אני חוזר, השניים אינם נפגשים אך הגן הטבעי תמיד עד לאהבתם. "אנחנו בשני קצוות של עבודה/האם אי פעם נחזור יחד לגן הישן", המילה "עבודה" חוזרת פעמיים בשיר קצר זה. שירתו של טה האן פשוטה אך מלאת אהבה, מלאת רגשות כאלה. לכן אין זה מפתיע ששירתו כובשת מספר רב של קוראים וייטנאמים. הוא אחד המשוררים הווייטנאמים האהובים ביותר. וביניהם, יש סופרת סייגון, הסופרת טוי הונג.

באשר אליי, לפני מספר שנים הצעתי להנהגת מחוז בין סון וקהילת בין דונג (עיר הולדתה של טה האן) לבנות אתר זיכרון למשוררת טה האן בשם "הגן הישן". כאשר האדמה הייתה זמינה, תושבי בין סון ובין דונג התמלאו אהבה למשוררת עיר הולדתם, אך... הכסף טרם גויס, ולכן אתר הזיכרון נאלץ להיות מושעה זמנית.

כעת, מתקרב יום השנה ה-105 להולדתו של טה האן, ולמרבה המזל, הופיעה ההזדמנות לגייס כספים לבניית אתר ההנצחה "הגן הישן".

יש לקוות, שביוני 2026, ביום הולדתו של טה האן, ייחנך אזור הזיכרון הזה.

ול"גן הישן" יהיה לנצח מקום של כבוד בלבבות אנשי קוואנג נגאי והעם הווייטנאמי.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm