מחבר רומנים על עולם העסקים.

TP - במשך זמן רב, נושא העסקים ברומנים וייטנאמיים נעדר ברובו. הסיבה לכך היא שבכתיבה יצירתית, לא משנה כמה דמיון או ידע יש לסופר, הוא עדיין צריך לחוות את המציאות כדי לקבל חומר רב מהחיים. עולם העסקים אינו תחום מידע שניתן לכסות לאחר מספר תצפיות בלבד; הוא דורש לחיות, לנשום ולנשום לצד זה.

הסופרת פאם טי ביץ' טוי זכתה לעבוד עבור ארגונים בינלאומיים רבים ותאגידים רב-לאומיים במשך למעלה מ-20 שנה. לאחר קובץ סיפוריה הקצרים "בורחים" ושני רומנים, "דיונות חול מעופפות" ו"החליל האבוד", היא הטביעה את חותמה עם הרומן "תחתית הבאר", שפורסם בשנת 2015. ייתכן שזה היה הרומן הראשון שתיאר את התהליך התפעולי של עסק במעבר מכלכלה מתוכננת מרכזית לכלכלת שוק, ובכך הציע תמונה מקיפה של הכלכלה הוייטנאמית במהלך מעבר זה. פאם טי ביץ' טוי מצטיינת ביצירת דמויות ארכיטיפיות, אתגר שכל סופר חייב להתגבר עליו אם הוא רוצה שיצירתו תותיר רושם מתמשך על הקוראים. יתר על כן, הסופרת מציירת בקריקטורה מיומנת את דמויותיה לא רק באמצעות תיאורים אלא בעיקר באמצעות דיאלוגים.

הסופר פאם טי ביץ' ת'וי

הרומנים של פאם טי ביץ' ת'וי עמוסים בדיאלוגים. ודרך דיאלוג אחד בלבד, מתגלה בהדרגה דיוקן של דמות, כמו דמות אשלייתית שמתבהרת אט אט, כאילו יושבת ממש לידנו - קנאית ורגזנית כמו ת'ונג (ב"משפחה עם ארבע אחיות"), זדונית ושנואה כמו האך (ב"תחתית הבאר"). הדיאלוגים אותנטיים, מרתקים ומותחים; כך התמודדה המחברת עם יצירתה בצורה ייחודית ומיוחדת במינה.

בעוד ש"תחתית הבאר" מתאר את המסחר הוייטנאמי, החוזר אחורה חצי מאה, לתקופת מעבר, "המשפחה עם ארבע אחיות", רומן גדול בן למעלה מ-600 עמודים שיצא לאור בסתיו 2024, מתמקד בפרטים הריאליסטיים סביב התרבויות התאגידיות השונות של חברה ממשלתית מודרנית וחברה בבעלות זרה. ברומן הקודם, המחבר מתאר תרבות של מקורבנות, עבודת צוות ואינטרסים קבוצתיים שחנקו את התפתחותם של עסקים ואת הכלכלה הוייטנאמית בכלל. במהדורה החדשה הזו, לעומת זאת, הלך הרוח של "שלטון משפחתי" ועקרון "קשרים ראשונים, כסף שני, שושלת שלישית, אינטליגנציה רביעית" הופכים את צוות הניהול לקן של טרמיטים שהורסים את הארגון מבפנים. מווקדו ב"תחתית הבאר" ועד "ויטלקס" ב"משפחה של ארבע אחיות", סיפוריהם מעוררים רגשות של זעם, שברון לב ואפילו פחד לעתיד הדור הבא.

פאם טי ביץ' טוי, שזכתה במקום השני בתחרות כתיבת סיפורים קצרים (לא הוענק פרס ראשון) לשנים 2016-2017 שאורגנה על ידי קרן הסופרים לה לו, היא חברה באגודת הסופרים של וייטנאם . באמצעות שני הרומנים שהוזכרו לעיל, פאם טי ביץ' טוי מוכיחה שהיא אינה חובבת, שספרות אינה משחק אלא מלאכת אהבה, תשוקה והרהור.

לאחר שפרסמה את קובץ סיפוריה הקצרים במיוחד, "אפס" (2017), פאם טי ביץ' טוי גרמה לעוקביה להאמין שנגמרו לה הרעיונות ולא יכלה עוד להתעלות על "תחתית הבאר". אבל לא, תשע שנים אחרי "תחתית הבאר", הרומן הרביעי שלה אפילו עלה על הישגי השנים הקודמות. "משפחה עם ארבע אחיות" הוא רומן שובה לב מתחילתו ועד סופו. הפעם, היצירה לא רק חוקרת את עולם העסקים ואת הצד האפל של החברה, אלא גם מספרת סיפור על משפחה. "ארבע בנות לא אומרות עוני" היא אמרה וייטנאמית נפוצה, אבל ארבע הבנות ביצירתה של פאם טי ביץ' טוי הן תפנית דרמטית, שהופכת את ילדותן השלווה, שטופחה על ידי מורן מר בין, לחיי בוגרים כאוטיים וסוערים תמיד עבור כל המשפחה המורחבת. הדמות המובהקת היא ת'ונג, האחות הבכורה, שמגיל צעיר הייתה חרוצה, חסרת אנוכיות ומסורה לאחרים, אך מאוחר יותר הפכה לאדם קמצני, מחושב, קנאי, חמדן וקצר רואי. היא כמו שריד של מחלה פסיכולוגית מתקופת הסובסידיות.

פאם טי ביץ' ת'וי מיומנת מאוד בבניית לוגיקה פסיכולוגית וסיטואציונית. מה שנראה בתחילה לא הגיוני הופך להגיוני לחלוטין עם כל עמוד. האחות השנייה, איי, אישה ערמומית, אופורטוניסטית ושאפתנית, מסרבת לעזור לת'ונג בגלל גישתה היהירה והקנאה של ת'ונג, יחד עם עצלנותם, רשלנותם ורמאותם של שני בניו של ת'ונג, הונג ת'ונג והונג דוק. בינתיים, הדמות הראשית, אן, האחות השלישית שניסתה לעזור להונג ת'ונג אך נכשלה, היא דמות נדירה הן בספרות והן בחיים האמיתיים. הסיבה לכך היא שהיא אינטליגנטית, ישרה וכנה, נחושה להיות פרח לוטוס בבוץ למרות כל לחץ, הן מצד החברה והן מתוך משפחתה. הסיפור מסתיים באופן דרמטי אך טרגי. בעלה של איי מורעל, מוות פתאומי שנראה כתוצאה של פצעים חברתיים מוגלתיים שלבסוף התפוצצו. אי השוויון בהזדמנויות עבודה עקב נפוטיזם, יחד עם התכונות השליליות של העם הווייטנאמי, אולי הפך את ת'ונג מילדה אוהבת וסבלנית לתא מפלצתי של החברה. לא יהיה זה מוגזם לומר ש"משפחה עם ארבע אחיות" היא יצירה על חטאיו של העם הווייטנאמי דרך שפה בדיונית. המבקר נגוין הואי נאם טוען ש"משפחה עם ארבע אחיות" הוא רומן שבו המחבר מתעלה מעל הדאגה לגורל הפרט ומתמקד בגורל הקהילה והחברה האזרחית בהתפתחותה המתמשכת. הסופר הוותיק מא ואן קאנג ציין: "ביצירה יש קטעים מרגשים באמת. לדוגמה, הפרק המתאר את יום השנה למותו של אביהן של ארבע האחיות. בכנות, דמותו מזכירה לי שוב ושוב את המשורר והמורה פאם קוק (אביו של המחבר), אותו זכיתי להכיר עוד בחייו. 'משפחה עם ארבע אחיות' הוא, לדעתי, רומן טוב ומרתק, מלא במשקל של מחשבות, רגשות ואינטלקט, שנכתב בתשוקה שהיא גם תוססת וגם עמוקה. ברור שתהליך יצירת הרעיונות, יצירת הדימויים, יצירת שכבות, מבנה ושפה הוא חוויה נלהבת, אקסטטית ונוגעת ללב." אנשים רבים חשים שהרומן דומה לאוטוביוגרפיה של המחבר בגלל האותנטיות שלו. עם זאת, יכולתה של הסופרת תמיד מחייה את הסיפורת עד כדי כך שהיא ריאליסטית. אין ספק שעבודותיה של פאם טי ביץ' ת'וי (1964) תמיד נשענות על חוויותיה הרבות והמושכות של הסופרת. היא בעלת תואר ראשון בספרות וברוסית, והייתה סטודנטית באוניברסיטת גרסן לנינגרד (סנט פטרסבורג), רוסיה. בזמן שלימדה ספרות רוסית באוניברסיטה לשפות זרות (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי ) בין השנים 1986 ל-2000, היא המשיכה את לימודיה באנגלית והשלימה את התואר הראשון שלה עם חשיבה מולדת וקדמת דרך. לאחר שעזבה את ההוראה, היא נכנסה למגזר הפרטי ולאחר מכן השלימה תואר שני במנהל עסקים כדי לפתח קריירה בכלכלה, ועבדה בארגונים שונים, מהמגזר הממשלתי והפרטי ועד לתאגידים רב-לאומיים. כיום, היא מנהלת בארגון תמיכה בסטארט-אפים.

די לי

Tienphong.vn

מקור: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo