הסופרת נגוין קונג הואן משלבת עיתונאות וספרות סאטירית.

הסופר נגוין קונג הואן נולד בשנת 1903 בואן ג'יאנג, הונג ין, למשפחה של מנדרינים מרקע קונפוציאני. מאז ילדותו שמע ושינן שירים, זוגות ואנקדוטות רבות בעלות אופי סאטירי, סאטירי וביקורתי על בני מעמד המנדרינים. דבר זה השפיע רבות על סגנונו הספרותי המאוחר יותר.

בשנת 1926, סיים נגוין קונג הואן את לימודיו בבית ספר להכשרת מורים ועבד כמורה במקומות רבים (האי דואנג, לאו קאי, נאם דין ...) עד להצלחת מהפכת אוגוסט. הוא כתב מוקדם, יצירתו הראשונה "קייפ הונג נהאן" (שנכתבה בשנת 1920, פורסמה על ידי טאן דה טו דיאם בשנת 1923) הייתה תרומה לפרוזה הוייטנאמית בכתב קווק נגו. לפני 1945, הוא כבר היה עיתונאי חריף, שפרסם ללא הרף סיפורים קצרים עם אירועים חברתיים אקטואליים בעיתונים מפורסמים כמו: פונג הואה, נגאי ניי (טו לוק ואן דואן); רומן שבת, טרונג בק צ'ו נהאט, באן דאן; איץ' הואו, הא טאן נגו באו, דונג טיי ...

הסופר נגוין קונג הואן

תמונה: מסמך

נגוין קונג הואן הוא מספר סיפורים החושף את המציאות החברתית, ורבים מסיפוריו הקצרים הם עיתונאיים ביותר, משום שהם מדברים ישירות על נושאים עכשוויים, ומשקפים את המצב החברתי בצורה תמציתית, הומוריסטית אך כואבת. נוכל לסקור כמה מסיפוריו הקצרים המפורסמים כמו " קפ טו בן" ( פונג הואה , 1935) המתאר מחזאי שנאלץ "לצחוק" על הבמה בזמן שאמו גוססת מתחת לכיפת התיאטרון. היצירה מבקרת חברה אדישה ולא אנושית שהופכת אמנים לכלי בידור ללא קשר לכאבם. למרות שמדובר בסיפור קצר שפורסם בעיתון, יש לו זרם חברתי ברור מאוד כאשר חייהם של אמנים מוזלים, מקצועם ממוסחר ומעוות.

בסיפור הקצר "לב" ( היום , 1937), בעל גוון סאטירי קר, מספר נגוין קונג הואן את סיפורו של חייל שהכה את אשתו למוות משום ש"אהב אותה יותר מדי". היצירה משקפת חשיבה פיאודלית מעוותת ואלימות במסווה של מוסר. זוהי צורה של "כתבה חדשותית בסיפורים קצרים" המשקפת גם את המציאות החברתית וגם מעוררת זעם דומם בקורא.

בנימה טרגי-קומית, הסיפור הקצר "רוח ההתעמלות" ( רומן שבת , 1939) מספר את סיפורו של כפר שלם הנאלץ "לתרגל התעמלות" בעקבות תנועה פורמליסטית. החלשים, החולים, אפילו הגוססים, נאלצו להתאמן כדי להגיע ל"הישגים". היצירה חושפת את הפורמליזציה, המכונות וההומור האבסורדי במנגנון השלטון בתקופה הקולוניאלית הצרפתית. עטו הטרגי-קומי והריאליסטי משקף חברה ש"משחקת" במקום לחיות. המאפיין של שפתו העיתונאית של נגוין קונג הואן הוא חיוך סאטירי חד עם סגנון כתיבה חד, פשוט ודרמטי. הוא אינו משתמש בספרות פרחונית, אלא משתמש בכתיבה יומיומית קצרה, ברורה, קלה להבנה, אך דרמטית. הסיטואציות בסיפוריו העיתונאיים מוצגות לעתים קרובות במהירות רבה, ומביאות את הקוראים היישר ל"סכסוכים חברתיים" בכמה שורות בלבד. סגנון זה קרוב מאוד לסגנון הנרטיב העיתונאי המודרני המתמקד בהקדמה מרשימה ומגיע במהירות לנושא.

עם גוון סאטירי, אירוני אך אנושי, לנווין קונג הואן יש כישרון לסאטירה מבלי להיות אכזרי. סגנון הכתיבה שלו הוא כמו מראה מגדלת, המדגישה את המגוחך שבשגוי, בשקרי, באבסורד, כך שהקוראים יוכלו לצחוק ולהבין את הבעיה. הסגנון הסאטירי אינו שואף להשמיץ יחידים, אלא לחשוף את המערכת המושחתת, החל מהמנדרינות, החוק, שירותי הבריאות ועד החינוך ...

עבודותיו של נגוין קונג הואן מראות שעיתונות חייבת לפגוע באבסורד ובמלאכותי. הוא מלמד שעיתונות חייבת לא רק לשקף "סיפורים אמיתיים" אלא גם לחשוף את "האמת שמתחת", במיוחד את הערכים המטורפים, הפורמליות והצביעות בחברה. לשם כך, עיתונאים צריכים להתבונן לעומק ולהיות בעלי חוש הומור מפוכח. הוא מרבה להשתמש בצחוק כדי לרגש, מבלי להשתמש בשפה סנסציונית, ונותן לסיטואציה לדבר בעד עצמה בצחוק אירוני. זהו שיעור לעיתונאים ששפה עיתונאית לא צריכה להיות רועשת, רק צריכה להיות במקום הנכון ובזמן הנכון כדי להיות משכנעת מספיק.

מאפיין נוסף הוא שכתיבה עיתונאית דורשת גם את אמנות סיפור הסיפורים, ונגוין קונג הואן שילב במיומנות עיתונאות עם ספרות ותיאטרון, והפך כל סיפור שפורסם בעיתון למערכון דרמטי המשקף את החיים החברתיים.

נגוין קונג הואן הוא אמן עיתונאות סאטירית ריאליסטית, המשתמש בסיפורים קצרים כאמצעי לביקורת חברתית, נלחם באבסורד ובניוון בצחוק אינטליגנטי. שפתו העיתונאית אינה צבעונית, אינה ריקה, חדה ואנושית כאחד, תמיד עומד לצד החלשים וחסרי האונים.

בהקשר של העיתונות של ימינו הנופלת לעיתים לשטחיות, הלקח העיתונאי מהסופרת נגוין קונג הואן הוא תזכורת: סיפור רגיל, אם נכתב בצורה נכונה וכנה, יכול להפוך לכתב האישום הרהוט ביותר נגד עוול חברתי. (המשך יבוא)

הסופר נגוין קונג הואן היה חבר במפלגת העבודה הווייטנאמית מאז 1948. בשנת 1951 הוא עבד במחנה הספרייה של מחלקת החינוך, שם איגד ספרי לימוד וספרי היסטוריה וייטנאמית מודרניים מהקולוניאליזם הצרפתי ועד 1950 עבור כיתות ז' של מערכת התשע-שנתית. לאחר 1954 הוא חזר לכתוב כנשיא אגודת הסופרים של וייטנאם (כהונה ראשונה 1957-1958), חבר בוועדה הקבועה של הוועד הפועל של אגודת הסופרים של וייטנאם בקדנציות הבאות. הוא היה גם חבר בוועד הפועל של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם, ועורך ראשי של השבועון ואן (קודמו של עיתון ואן נהה). נגוין קונג הואן נפטר בשנת 1977 בהאנוי . הוא זכה בפרס הו צ'י מין לספרות ואמנויות, כהונה ראשונה בשנת 1996.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm