הצלם טראן טואן וייט: מסע להביא את היופי הווייטנאמי להוליווד

טראן טואן וייט הוא אחד הצלמים הנדירים שמארגן תערוכות יחיד, ומביא תמונות של וייטנאם לבירת הקולנוע העולמית הוליווד.

בספטמבר 2024 התקיימה בלוס אנג'לס (ארה"ב) תערוכת היחיד של הצלם טראן טואן וייט תחת הכותרת "יעד וייטנאם", והציגה 93 עבודות המשקפות את היופי התרבותי, התיירות והפוטנציאל של סצנת הקולנוע של וייטנאם.

האירוע הוא חלק מתוכנית קידום הקולנוע של תיירות וייטנאם בסן פרנסיסקו ולוס אנג'לס, קליפורניה, ארה"ב, תחת הכותרת "וייטנאם - יעד חדש לקולנוע עולמי" שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

מסע להוליווד

שלום הצלם טראן טואן וייט. איך התחיל המסע שלך להביא את הצילום שלך להוליווד?

בסביבות פברואר 2024, קיבלתי הזמנה להצטרף למשרד התרבות, הספורט והתיירות באירוע לקידום תיירות בארה"ב. תערוכת התמונות היא אחת מסדרת אירועים שמטרתם להציג ולקדם את תדמית המדינה, אנשיה ויעדיה יוצאי הדופן של וייטנאם לחברים בינלאומיים בהוליווד.

התוכנית גובשה במרץ, לאחר פגישות רבות, דיונים על מדיניות ורעיונות, והיא לא יושמה רשמית עד יולי. היו לי כחודשיים להכין הכל, החל מבחירת תמונות, הדפסה, סידור מיקומי תצוגה... מכיוון שמדובר בתערוכה לאומית, היה צריך לבדוק הכל בקפידה ובצורה מסודרת ככל האפשר.

לבסוף, מתוך 150 תמונות של תרבות, נופים, מקומות מפורסמים, מורשת אונסק"ו, דיוקנאות אנושיים... של וייטנאם, נבחרו 93 העבודות המתאימות ביותר. תהליך הבחירה עבר סבבים רבים, משותפים בהוליווד בשילוב עם הערכה מקצועית של המחלקה לאמנויות יפות, צילום ותערוכות ומינהל התיירות הלאומי.

מהו תוכן התערוכה ורעיון התצוגה באירוע הזה, אדוני?

בעבר, התערוכות שהצגנו בחו"ל היו סובייקטיביות לחלוטין, כלומר, הצגנו להן כל מה שאהבנו. בעזרת אוסף התמונות הזה, אני רוצה להראות מה קהל זר רוצה לראות ולחקור הכי הרבה בווייטנאם. הרעיון שלי אושר ונתמך בהתלהבות על ידי שר התרבות, הספורט והתיירות נגוין ואן הונג.

93 תמונות נבחרו מאוסף התמונות שלי של וייטנאם שצולמו ב-18 השנים האחרונות, הכוללות בעיקר תמונות של נופים, אנשים ותרבות של וייטנאם. ביניהם, ישנם נופים מפורסמים רבים ואתרי תיירות, החל מטאם קוק - ביץ' דונג, טראנג אן, באי דין בנינה בין, מפרץ הא לונג בקואנג נין, מערת סון דונג בקואנג בין... ועד הואה, הוי אן...

בנוסף, אני מציג גם מקומות חדשים שעדיין לא מוכרים לתיירים מערביים רבים כמו דא לאט, טיי נין, ובמיוחד הא גיאנג או אזור צפון מערב. הנופים כאן לא רק יפים לתיירות אלא גם בעלי פוטנציאל גדול להפוך לסטים של שוברי קופות הוליוודיים.

כדי לצלם כמה תמונות של מקומות שמעולם לא הייתי בהם קודם, כמו האי לי סון (קוואנג נגאי), הייתי צריך לארגן טיול לשם. כל תמונה מספרת סיפור, זוהי פרי יצירתי שאני נלהב לגביה והקדשתי לה מאמץ רב.

בנוגע לתכנית התצוגה, אני מציע שני פתרונות: תליית התמונות לפי אזור או לפי נושא. לבסוף, אני בוחר לפי אזור מצפון לדרום כדי שהמבקרים יוכלו לדמיין היכן צולמו התמונות ולאיזה אזור שייכת התפאורה.

כיצד הגיבו מבקרים בינלאומיים כשצפו בעבודות שהבאת לתערוכה?

- הם היו מאוד מופתעים והתרגשים, חלקם נשארו זמן רב. באירוע, מלבד הצגת אוסף התמונות והמחבר, ציינו שכל העבודות יחולקו בחינם לכולם לאחר התערוכה, כל מי שרצה לקבל את התמונות רק היה צריך להירשם אצל המארגנים.

בסוף התערוכה, הסצנה הפכה לכאוטית, שכן אנשים רבים רצו להחזיק בתמונות, ואף ביקשו יותר מאחת. 93 תמונות חולקו תוך זמן קצר, חלק מהאנשים אף הצטערו על כך שלא יכלו להחזיק בתמונה שאהבו ביותר. כשמסתכלים על הצד החיובי, הרגשתי שמחה וגאה שהעבודות שלי התקבלו בהתלהבות על ידי הקוראים.

עבודותיו של הצלם טראן טואן וייט זכו לפרסום רב, נמכרו במחירים גבוהים, הופיעו במגזינים יוקרתיים וזכו בפרסים בינלאומיים. אז, כיצד התערוכה הזו משנה את הקריירה שלו?

בעבר, הייתה לי תערוכת יחיד שאורגנה על ידי ממשלת אמירות שארג'ה באיחוד האמירויות הערביות. אבל באותה תקופה, בגלל מגפת הקורונה, לא יכולתי להשתתף בה באופן אישי.

השתתפתי גם בתערוכה המקוונת של גוגל לאמנות ותרבות, אבל זו תערוכת היחיד הראשונה שלי באופן אישי.

אני חושב שכל צלם רוצה שהעבודות שלו יודפסו ויתלו במקום שכולם יוכלו לראות. גם אני. בפרט, התערוכה הזו מייצגת את המדינה ותואמת את האידיאל המקורי שלי כשהגעתי לצילום. אני מצלם לא בשביל תהילה או כדי להרוויח כסף, אלא רק רוצה לתרום חלק קטן לקידום היופי של מולדתי ומדינתי.

אני חושב שזו אבן דרך גדולה בקריירת הצילום שלי. התערוכה הזו שונה מאוד, אני זוכה להגיע למדינה חזקה כמו אמריקה, לבירת הקולנוע העולמית הוליווד כדי להציג את היופי של המדינה שלי. זה כבוד גדול בחיי.

עם העבודות שהובאו לתערוכה "יעד וייטנאם", איזו נקודת מבט על דמותה של וייטנאם אתם רוצים להביא לתיירים בינלאומיים?

בעבר, אנשים רבים קיבלו רושם מוייטנאם רק משתי מלחמות ההתנגדות נגד צרפת וארה"ב. אני רוצה שהעולם ידע שווייטנאם כיום שלווה מאוד, יפה, עם זהות תרבותית נפלאה, עם ציוני דרך מוכרים על ידי אונסק"ו, ואפילו מקומות שלא ידועים לרבים.

לא רק בתערוכה, אלא לאורך כל קריירת הצילום שלי, אני תמיד רוצה שהקהל וחברים בינלאומיים יבינו יותר על מולדתי, וייטנאם, המסורות התרבותיות והאנשים של רצועת אדמה יפהפייה זו בצורת S.

וייטנאם - יעד חדש לקולנוע עולמי

דרך נקודת המבט של הקהל ותגובתו לעבודות הלוכדות את נופיה ונופיה של וייטנאם ואנשיה, מה דעתך על הפוטנציאל לפיתוח תיירות בכלל ותיירות קולנוע בארצנו בפרט בקרב מבקרים בינלאומיים, ובמיוחד בהוליווד?

סרטי הוליווד עזרו למשוך תשומת לב למקומות רבים ברחבי העולם, והביאו רווחים עצומים לתעשיית התיירות. אני חושב שלווייטנאם יש את כל הפוטנציאל והיתרונות לעשות זאת.

לאחר תוכנית קידום הקולנוע והתיירות של וייטנאם, בראשות סגן שר התרבות, הספורט והתיירות, הו אן פונג, ועסקים נלווים כמו אוקסליס אדוונצ'ר, וייטנאם איירליינס, וין-פאסט..., צוין כי קבוצות טיולי משפחה רבות, חוקרי מקומות ואולפני קולנוע יגיעו לווייטנאם לצורך סקרים. ישנם שותפים רבים בהוליווד שרוצים להגיע לווייטנאם כדי למצוא מקומות לסרטיהם.

אני מקווה שבעתיד, וייטנאם תופיע על מסכי הוליווד לעתים קרובות יותר. אני חושב שעם רק כמה שוברי קופות הוליוודיים, ציוני הדרך והנופים של וייטנאם יהפכו למפורסמים מאוד, ויקבלו בברכה יותר מבקרים ותיירים מהבית ומחו"ל.

בעבר, כמה יעדים וייטנאמיים הופיעו בסרטים ובקליפים זרים כמו הכפר הילידי (נין בין) ב"קונג: אי הגולגולת" או מפרץ הא לונג (קוואנג נין), האנג אן (קוואנג בין) ב"פאן וארץ לעולם לא"... אך הם לא הצליחו לקדם ולמשוך תיירים כצפוי. מה לדעתך הסיבה?

- בעבר, וייטנאם לא עבדה הרבה עם שותפים הוליוודיים בתעשיית הקולנוע, ולכן הייתה חסרת ניסיון רב. לדוגמה, צוות הצילום של "קונג" צילם סצנות בנינה בין בעבר, אך לא היה הסכם על שיתוף פעולה בתמיכה בקידום ופיתוח יעדי תיירות בנינה בין. גם לאחר שסיימו, הם החזירו את כל האביזרים והתפאורות למדינה עקב בעיות זכויות יוצרים. לכן קשה לנו להמשיך לנצל את התיירות מהיבט זה.

מצד שני, באזורי מורשת מרכזיים כמו פונג נה-קה באנג, צוותי צילום נדרשים להחזיר הכל למצבו המקורי לפני עזיבתם. כמו כן, איננו יכולים לנצל את התפאורות ואת סטים הצילום שהם יוצרים לניצול.

עם זאת, סרטים, קליפים וסרטים דוקומנטריים קודמים תרמו גם הם להפיכת וייטנאם למוכרת יותר לקהל הבינלאומי. לדוגמה, לאחר שמערת סון דונג הופיעה בתוכנית "בוקר טוב אמריקה" של ABC (ארה"ב), מספר הסיורים שנמכרו לתיירים גדל משמעותית, כאשר היה צורך להזמין מקומות יותר משנה מראש. אלו הן התוצאות הנראות ביותר שאנו יכולים לראות.

נכון לעכשיו, אני מאמין שלסוכנויות וליחידות התפקודיות בווייטנאם יש מספיק ניסיון והן מוכנות לקבל בברכה צוותי צילום זרים לצילומים, ובמקביל לחתום על הסכמי שיתוף פעולה, מה שיביא יתרונות לקידום תיירות הקולנוע במדינה בעתיד.

עם ניצול הסצנות ואולפני הקולנוע, יש צורך בהכוונה ומחקר כדי לשלב בהרמוניה, מבלי לפגוע בטבע, ולשמר את אולפני הקולנוע במצבם המקורי למבקרים. בנוסף, יש לקבוע תנאים והתחייבויות עם צוותי צילום זרים כדי שיוכלו לתמוך בנו בקידום תיירות ויעדים.

בזמן שווייטנאם מנסה למשוך צוותי צילום זרים, איפה יוצרי הסרטים והצלמים המקומיים, אדוני?

אני חושב שהקולנוע הוייטנאמי התפתח די טוב בשנה האחרונה. ישנם מקומות שהופיעו בסרטים בשנת 2024 שנוצלו היטב, בדרך כלל הנוף המערבי ב"לאט מאט" של הבמאי לי האי, או "האי מואי" של הבמאי וו טאנה וין... או לפני כן, הסרט "אני רואה פרחים צהובים על דשא ירוק" תרם לקידום פיתוח התיירות בפו ין.

עם זאת, אנו עדיין זקוקים לשוברי קופות זרים כדי למשוך קהל בינלאומי, ובראשם קולנוע הוליוודי.

לדעתך, אילו קשיים וייטנאם צריכה להתגבר עליהם כדי לקדם ולפרסם תיירות קולנוע?

הבעיה הגדולה ביותר טמונה בהליכים ובניירת הנדרשים כדי שצוות צילום יוכל להגיע לווייטנאם ולצלם. בעבר, צוותי צילום היו צריכים להשקיע חודשים רבים ולעבור שלבים רבים כדי להשלים את ההליכים הללו.

בשנים האחרונות, מנגנון המדיניות עבר חדשנות הולכת וגוברת. בתוכנית קידום התיירות - קולנוע האחרונה, משרד התרבות, הספורט והתיירות התחייב גם לייעל את הליכי הרישוי עבור שותפים זרים המגיעים לווייטנאם, ובמיוחד להוליווד.

לממשלת וייטנאם יש גם מדיניות תמיכה רבות נוספות כגון הפחתת מיסים, תמריצים מוגברים ליוצרי קולנוע, קידום טרנספורמציה דיגיטלית בעבודה מנהלית; עסקים וייטנאמים התחייבו לשתף פעולה, לתמוך בטיסות, לינה; יישובים כמו הא לונג, נין בין, קוואנג בין התחייבו גם הם לתמוך אם צוותי צילום יגיעו אליהם...

בהדרגה, אלו יהיו דלתות פתוחות מאוד לקבלת פני צוותי צילום מרחבי העולם לווייטנאם, ויתרמו לפיתוח נוסף של תיירות הקולנוע הוייטנאמית.

הצלם טראן טואן וייט נולד בשנת 1983 בעיר וין, נגה אן. הוא מפורסם בזכות תמונותיו של וייטנאם שפורסמו במגזינים, ספרי צילום וספרי מחזור של נשיונל ג'יאוגרפיק. במשך כמעט 18 שנות קריירה בצילום, הוא זכה בפרסים גדולים רבים כגון: מדליית זהב בתחרות צילום האמנות הבינלאומית התשיעית בווייטנאם, 3 פרסים ראשונים בפרסי הצילום אגורה, הפרס הלאומי של תחרות הצילום העולמית של סוני 2024, הפרס הראשון בפרס "תמונת השנה 2023" של ויקימדיה...

טראן טואן וייט הוא גם הצלם שביצע את הפרויקט "פלאי וייטנאם" שבוצע על ידי גוגל בשיתוף פעולה עם המנהל הלאומי לתיירות של וייטנאם ב-Google Arts & Culture, מערכת הספריות הדיגיטלית הגדולה בעולם.