דעות רבות על שיקום מקדש טראן

בסדנה, דנו המשתתפים בהתלהבות בשאלה האם קיים מקדש של סנט טראן באתר היסטורי זה, ובמקביל נתנו את דעתם הכנה כיצד לשקם את היצירה הרוחנית בעלת משמעויות תרבותיות והיסטוריות רבות עבור אדמת דין ביין . הדיונים סביב נושא זה פתחו כיוונים חדשים רבים לשימור וקידום ערכי מורשת תרבותית באזור.

סדנת מחקר, הצעה לשיקום שריד מקדש טראן הונג דאו בגבעת A1, עם דעות רבות המסכימות על שחזור השריד הרוחני המשמעותי הזה.

איפה מקדש טראן?

בין היתר, דיווחה והציגה מחלקת התרבות, הספורט והתיירות מספר מסמכים וחומרים שאספו מידע הקשור למקדש טראן הקדוש בשריד הגבעה A1. בהתאם לכך, אספה המחלקה 6 תמונות, למדה מידע הקשור לדמויות, לאירועים בתמונות וכמה מסמכים הקשורים למקדש טראן הקדוש.

באופן ספציפי, בתמונה של מקדש טראן על גבעת A1, בפנים יש תמונה של חיילים צרפתים עומדים מתחת לעץ גדול, ליד בית בנוי. מחוץ לשער המעוטר באדריכלות וייטנאמית מסורתית כתוב: "1-1922", שייתכן שזה הזמן בו נבנה המקדש. משני צידי השער מופיעים שני משפטים מקבילים בשפת האן נום עם התוכן: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. בתמונה, האיש חובש הכובע הוא מייג'ור מוראצ'יולה - מפקד הנשק של מוצב Dien Bien Phu, חלק מצוות ההנדסה הקרבית של חיל המשלוח הצרפתי. לאחר שהצרפתים כבשו את Dien Bien Phu, הם השתמשו במקום זה כמוצב צבאי והוסיפו שורה בצרפתית מעל: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu" שמתורגם בערך למוצב צבאי Dien Bien Phu.

מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות, נגוין מין פו, הודיע ​​על מספר מסמכים וחומרים שאספו מידע הקשור למקדש סנט טראן בשריד הגבעה A1.

סגן מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה המחוזית, יו"ר ועדת העם המחוזית, הואנג ואן בין - שנולד וגדל בדיין בין - השתתף בוועידה. הוא היה עד ראייה שראה בעצמי בנייה שנראתה כמו מקדש בסגנון צפוני בשריד לשעבר של גבעת A1. מר הואנג ואן בין נזכר: "באותו יום, רעיתי תאו וירד גשם אז הייתי צריך למצוא מחסה. כשהסתכלתי הלוך ושוב למרגלות גבעת A1, כלומר גבעת טיי, ראיתי בית, אז רצתי לתפוס מחסה במטבח. כשנכנסתי, הבית היה חשוך מאוד, לא יכולתי לראות כלום. כשהגשם פסק, הסתובבתי וראיתי שני עמודים גדולים עם אותיות סיניות. אבל לא ידעתי אם זה מקדש או מה. אני לא יודע מי בנה אותו, אבל אני יכול לאשר שראיתי אותו וחיפשתי מחסה מהגשם שם, ממש למרגלות גבעת A1 ולידו היה עץ באניאן. בהשתתפות בוועידה היום, קיבלתי מידע שזהו מקדש של סנט טראן".

סגן מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה המחוזית, יו"ר ועדת העם המחוזית, הואנג ואן בין, דיבר בסדנה.

מר הואנג ואן בין הסביר מדוע מעטים יודעים על המקדש הקדוש בו עובדים את סנט טראן בגבעת טיי, ושיתף: אז, באתר השרידים בגבעת A1, יש מקדש אמיתי, אבל באותה תקופה לא ידעתי למי המקדש עובד. בדיין ביין יש את מקדש הואנג קונג צ'אט במחוז דין ביין, לאי צ'או עם מצבת לה לוי. כאן למעלה, בסביבות 1952 - 1953, הצרפתים כבשו את דין ביין פו, והרסו את כל הבתים בגבעה. מאוחר יותר, הצרפתים הרסו את המקדש כדי לקחת חומרים לבניית בונקרים לחימה, ולדברי הזקנים, הצבא הצרפתי הרס את המקדש ואת עץ הבניאן כדי לבנות בונקר, אנשים קראו לו בונקר עץ הבניאן הקטום.

תמונה של מקדש טראן הונג דאו בגבעת A1. מקור: משרד התרבות, הספורט והתיירות.

לדברי מר וו קווק טואן, מומחה לחקר דין ביין פו, מהאקדמיה למדעי החברה של וייטנאם, קביעת מיקומו של מקדש טראן הקדוש על שריד גבעת A1 היא בעיה קשה מאוד. "יש מעט מדי מידע על מקדש זה. המידע היחיד שמצאנו הוא מהסופר טראן לה ואן בזיכרונותיו "נהרות והרים של דין ביין". עם זאת, מעט מידע אינו אומר חוסר אמינות. השווינו מספר מסמכי תמונות, פרשנויות מפורטות של התמונות והמסמכים שנאספו עד כה ונתנו את דעותינו על המבנים שהיו קיימים בעבר על גבעת A1. לפיכך, מקדש טראן הקדוש בעבר צפוי להיות ממוקם בצד ימין של הכביש לשריד גבעת A1 כיום", אמר מר וו קווק טואן.

דרושים נתונים היסטוריים נוספים

לאחר האזנה למצגות ולהערות של מומחים, מדענים וחוקרים, כל הנציגים הסכימו, והסכימו מאוד, כי היה פעם מקדש של סנט טראן על שריד גבעת A1. עם זאת, הנציגים עדיין האמינו כי יש צורך בנתונים היסטוריים נוספים כדי להגביר את כוח השכנוע של ההצהרה הנ"ל. מייג'ור גנרל נגוין שואן נאנג, לשעבר מנהל מוזיאון ההיסטוריה הצבאית, דיבר בסדנה: "נכון לעכשיו, על פי המסמכים שבידינו, השיקום קשה מאוד. אני חושב שעל פי דו"ח מחלקת התרבות, הספורט והתיירות, נאספו רק 6 תמונות, המומחה וו קוק טואן הציג תוכן מסוים וכמה מסמכים ספרותיים, השאר כמעט ולא קיים. לכן אנו עדיין זקוקים למסמכים היסטוריים נוספים כדי לאשר ולשכנע את הרשויות כי היה מקדש של סנט טראן על גבעת A1".

מייג'ור גנרל נגוין שואן נאנג, לשעבר מנהל מוזיאון ההיסטוריה הצבאית, דיבר בסדנה.

"אנשים שחיים כאן זמן רב אומרים שיש מקדש, אז אנחנו לא יכולים פשוט לדווח לממונים שהאנשים שם אמרו זאת. כמובן, זה גם הבסיס שלנו לשכנע, אבל חייבים להיות גם בסיסים אחרים, וחשוב מכך, מסמכים וספרים עתיקים. לדוגמה, המסמכים שסופקו על ידי מכון לימודי האן-נום מראים שכמעט לכל המקדשים העתיקים יש ספר גנאלוגיה של המקדש, הנקרא תיעוד אלוהי, גנאלוגיה אלוהית. מכון לימודי האן-נום הוא גם מכון מחקר וגם מקום לאחסון מסמכים עתיקים. אבל בסוכנויות שמבקשות חוות דעת כאן, סוכנות זו לא הוזכרה. אני חושב שהכתובת שאליה אנחנו צריכים לפנות היא מכון לימודי האן-נום, מומחים במסמכים עתיקים כדי לראות אם יש מקדש בדיין ביין, ואז ליישם את זה על בסיסים מעשיים ודעות של אנשים כדי לומר שלמרגלות גבעה A1 יש מקדש של סנט טראן. בשלב הבא, חייבת להיות מפת דרכים מתאימה, לאחר מחקר, אושר שיש מקדש "סוגד לסנט טראן בגבעה A1, באותו זמן כתבנו דו"ח להתייעצות עם המדינה "הסוכנות, ולאחר מכן לבקש הנחיות לגבי הצעדים הבאים" - אמר מייג'ור גנרל נגוין שואן נאנג.

ד"ר דין דוק טיין, מהפקולטה להיסטוריה, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח - האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, דיבר בסדנה.

בסדנה, נציגים רבים הביעו את דעתם כי שיקום מקדש טראן בשריד גבעת A1 הוא קשה מאוד. הסיבה לכך היא שיש מעט מאוד ראיות תיעודיות על מקדש טראן; בשל הזמן הרב, גם העדים שיודעים על מקדש זה מוגבלים מאוד, מה שגורם לקשיים רבים בקביעת החומרים והאדריכלות כבסיס לשיקום המקדש. לא רק זאת, אם זה נכון כפי שקבעו המומחים, יסודות מקדש טראן ממוקמים כיום בשטח אזור ההגנה I של המונומנט הלאומי שדה הקרב דין ביין פו, שהוכר ודורג לראשונה בשנת 2009 - שם התרחש הקרב העז ביותר בין צבא העם הווייטנאמי לקולוניאליסטים הצרפתים. לכן, כדי לשקם את העבודה הרוחנית הזו, יש צורך לציית להוראות חוק המורשת התרבותית ולקונצנזוס של העם. זה מוביל גם לדעות לגבי האם לשקם את המקדש בשריד גבעת A1 או לבחור מיקום אחר המתאים למצב הנוכחי...

שריד גבעת A1 - אתר הקרב העז ביותר בין צבא העם הווייטנאמי לקולוניאליסטים הצרפתים - הוא גם אתר מקדש טראן הקדוש. בתמונה: תיירים מבקרים בשריד גבעת A1.

ההערות בסדנה הן לא רק נקודות מבט חשובות, אלא גם בסיס איתן עבור מחוז דין ביין במחקר ובהצעה לשיקום המקדש הקדוש לפולחן הקדוש טראן. למרות שזהו רק הצעד הראשון, הדרך קדימה עדיין מלאה באתגרים. מחוז דין ביין מצפה להמשיך ולקבל הערות ומסמכים היסטוריים יקרי ערך ממומחים, חוקרים והקהילה, על מנת להבטיח שעבודה רוחנית זו תשוחזר בצורה חגיגית ומשמעותית, ותתרום לשימור התרבות וההיסטוריה של הארץ ההרואית.

מקור: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran