ביטויים פיגורטיביים באנגלית

מילים רבות המתארות טמפרטורה משמשות לתיאור תכונותיו של אדם, כגון מזג חם, גוף לוהט, תשוקה בוערת.

מטאפורה היא צורת דיבור המשמשת להתייחס לדבר או תופעה אחד בשם של דבר או תופעה אחר. ישנן מטאפורות שהפכו לשפה כה מוכרת ויומיומית שלעתים קרובות איננו חושבים עליהן עוד כמטאפורות.

הנה כמה מטאפורות נפוצות באנגלית:

- זמן שווה כסף. לכן, אנו יכולים לחסוך זמן, לשריין זמן, להשקיע זמן, לבזבז זמן, להקצות זמן. בנוסף, זמן נחשב גם מוגבל ויקר.

- אינטליגנציה היא אור. במטאפורה זו, התואר בו אתה משתמש מתאר את האינטליגנציה של מישהו.

לדוגמה: היא התלמידה המבריקה ביותר בכיתה או היא חוקרת מבריקה בתחום; התרשמנו מהאינטלקט הנוצץ של המחברת.

- הוויכוח הוא מלחמה.

בעזרת מטאפורה זו, אפשר לומר: אני מנצח בוויכוח; אני צריך להגן על עמדתי; הוא מנסה לתקוף את הנקודות החלשות ביותר בוויכוח שלי; הרסתי את הטיעון שלו.

ד"ר פונג ת'וי לין (מימין), באוניברסיטת צ'טהאם, ארה"ב, מרץ 2023. צילום: המחבר סופק על ידי

- רגשות, איכות ומערכות יחסים הם חום. טמפרטורה יכולה לייצג קור, קריר, חם וחם.

שבו, קור יכול לשמש כדי להתייחס לרגשות, אישיות ומערכות יחסים כגון: היא אדם קר לב/קפוא; התקבלתי בחיוך קר.

מילה נוספת שניתן להשתמש בה כדי לתאר מצב זה היא קפוא, לדוגמה: מערכת היחסים שלו עם אשתו הפכה קפואה.

מגניב משמש גם לתיאור רגשות ומראה. לדוגמה: אני צריך להתקרר/להתקרר; נחמד פשוט להירגע ליד הבריכה; כשהתבגרתי, אף פעם לא ראיתי את עצמי ילד מגניב.

דומה גם למילה "חם": יש לי תחושה חמה בכל פעם שאני חושב על סבתי; היא אדם חם לב עם חיוכים חמים; קיבלתי קבלת פנים חמה מהעובדים שלי.

ברמה גבוהה יותר, מילים חמות ומקבילות משמשות כדי להתייחס לתחושות כעס או לפופולריות, האטרקטיביות או הדחיפות של מישהו.

חלק מהביטויים שאתה עשוי לראות כוללים: חם מזג, חמוץ מוח, גוף לוהט, למכור כמו לחמניות חמות, נושא לוהט/בוער, תשוקה בוערת.

לין פונג (מנהל תוכנית האנגלית לסטודנטים בינלאומיים, אוניברסיטת צ'טהאם, ארה"ב)

קישור למקור: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html