שפה פיגורטיבית באנגלית

[מודעה_1]

מילים רבות המציינות טמפרטורה משמשות לתיאור תכונותיו של אדם, כגון מזג חם, גוף לוהט, תשוקה בוערת.

מטאפורה היא צורת דיבור המשמשת להתייחס לדבר או לתופעה אחת תוך שימוש בשם של אחר. חלק מהמטאפורות הפכו כה נפוצות ומוכרות בשפה היומיומית, עד שלעתים קרובות אנו כבר לא חושבים עליהן כעל צורות דיבור גרידא.

הנה כמה מטאפורות נפוצות המשמשות באנגלית:

זמן מדומה לכסף. לכן, אנו יכולים לחסוך זמן, לשריין זמן, להשקיע זמן, לבזבז זמן ולהקצות זמן. יתר על כן, זמן נחשב סופי ויקר.

- אינטליגנציה משולה לאור. במטאפורה זו, שם התואר בו תשתמשו יתאר את רמת האינטליגנציה של מישהו.

לדוגמה: היא התלמידה המבריקה ביותר בכיתה (He is the smartest student in the class) או היא חוקרת מבריקה בתחום (She is a brilliant scholar in her field); התרשמנו מהאינטלקט הנוצץ של המחבר (We were impressed by the author's shining intellect).

- ויכוח מדומה למלחמה (ויכוח הוא מלחמה).

בעזרת מטאפורה זו, אפשר לומר: אני מנצח בוויכוח; אני צריך להגן על עמדתי; הוא מנסה לתקוף את הנקודות החלשות ביותר בוויכוח שלי; הרסתי את הטיעון שלו.

ד"ר פונג ת'וי לין (מימין), באוניברסיטת צ'טהאם, ארה"ב, מרץ 2023. צילום: *באדיבות המחבר* .

- רגשות, אישיות ומערכות יחסים משווים לטמפרטורה (רגשות, איכות, מערכות יחסים הם חום). טמפרטורה יכולה לייצג מצבים של קור, קרירות, חמימות וחום.

בהקשר זה, ניתן להשתמש במילה "קר" כדי להתייחס לרגשות, תכונות אישיות ומערכות יחסים, כגון: She’s a cold-hearted/frigid person (היא אדם עם לב קר/קר); I was greeted with a cold smile (אני קיבלתי חיוך קר).

מילה נוספת שניתן להשתמש בה כדי לתאר מצב זה היא קפוא, לדוגמה: יחסיו עם אשתו הפכה קפואה (His relationship with his wife has frozen).

המילה "מגניב" משמשת גם לתיאור רגשות ומראה חיצוני. לדוגמה: אני צריך להתקרר/להתקרר (I need to cool down to calm down); נחמד פשוט להירגע ליד הבריכה (It's nice to just chill by the pool); כשהייתי צעיר, אף פעם לא ראיתי את עצמי כילד מגניב (When I was younger, I never considered myself a cool kid).

באופן דומה, המילה "חם" משמשת בווייטנאמית: יש לי תחושה חמה בכל פעם שאני חושב על סבתי; היא אדם חם לב עם חיוכים חמים; קיבלתי קבלת פנים חמה מהעובדים שלי.

ברמה גבוהה יותר, "חם" ומקבילותיו משמשות לתיאור תחושות של כעס, פופולריות או האטרקטיביות של מישהו, או דחיפות.

ייתכן שתראו ביטויים כמו: חם מזג, חמוץ מוח, גוף לוהט, נמכר כמו לחמניות חמות, נושא לוהט/בוער, תשוקה בוערת.

לין פונג (ראש תוכנית האנגלית לסטודנטים בינלאומיים, אוניברסיטת צ'טהאם, ארה"ב)

[מודעה_2]
קישור למקור