חידונים קצרים על אוצר מילים בווייטנאמית

תצוגה מהירה:

איזו מילה וייטנאמית בעלת הכי הרבה משמעויות?
איזו מילה וייטנאמית מכילה 4 A?
איזו מילה וייטנאמית היא גם בעל חיים וגם צמח?
איזו מילה וייטנאמית היא גם ארוכה וגם קצרה?
איזו מילה וייטנאמית ניתן לשמור כ"אמא" או להסירה ועדיין להישאר "אמא"?
איזו מילה וייטנאמית היא "hei heo" אך המילה "moi" הוסרה והופכת ל"buffalo"?
איזו מילה וייטנאמית, אם מסירים את סימן המבטא, מאבדת יותר ממחצית ממשמעותה?
איזו מילה וייטנאמית היא הארוכה ביותר?
מהי המילה הווייטנאמית הקצרה ביותר?
איזו מילה וייטנאמית בעלת אותה משמעות עם או בלי מבטאים?

איזו מילה וייטנאמית בעלת הכי הרבה משמעויות?

תשובה: המילה "צ'יו". על פי המילון הוייטנאמי, למילה "צ'יו" יש 8 משמעויות:

- קבל דברים רעים, חסרונות לעצמך (לספוג מכות, לשאת בכל מיני עלויות, לשלם מיסים).

- לקבל השפעה כלשהי מבחוץ (להיות מושפע, להיות מובל, להרגיש בנוח).

- להסתגל לתנאים לא נוחים (לסבול קור, לסבול עינויים).

- לקבל אבל חייב בחזרה, לא לשלם (לשלם באשראי, לקנות באשראי, למכור באשראי).

- להודות בטוב ובעליונות של אחרים, להעריץ (אף אחד לא מקבל אף אחד).

- להודות בחוסר אונים, לא יכול לעשות את זה, להיכנע (קשה מדי, פשוט לוותר).

- משמש כאלמנט עזר לפני פועל לביטוי שביעות רצון, הסכמה למרות חוסר רצון (סירב לישון, רק לאחר תחנונים רבים מישהו הסכים לעזור).

- הסכמה בלי צורך בלייק או דיסלייק (האם תתחתני איתי?).

- נסו לעשות משהו בהתנדבות (ללמוד קשה, לעבוד קשה).

איזו מילה וייטנאמית מכילה 4 A?

תשובה: המילה "Tua" או המילה "Tua" מכיוון ש-"Tua" מורכבת מ-Tu ו-a, "Tua" מורכבת מ-Tu ו-a. Tu ו-Tu שניהם פירושם 4.

במובן האמיתי של המילה קיכלי, המילה היא מחלה אצל תינוקות יונקים, עם כיבים קטנים בריריות הפה והלשון, הנגרמת על ידי פטרייה. (לילדים יש קיכלי). באזורים מסוימים, קיכלי פירושו גם מרופט, קרוע (בגדים מרופטים כמו ליפה).

פירוש המילה "לירוק" הוא לזרום בטיפות על פני שטח גדול (רוק נוטף מהפה, ידיים מגורדות עד לדימום).

איזו מילה וייטנאמית היא גם בעל חיים וגם צמח?

תשובה: מ"קרפדה" או מ"בננה"

"קרפדה" יכולה להיות קרפדה (בעל חיים) או פרי קרפדה (צמח).

"בננה" יכולה להיות דג בננה (בעל חיים) או פרי בננה/עץ בננה (צמח).

איזו מילה וייטנאמית היא גם ארוכה וגם קצרה?

תשובה: זוהי המילה "Long" מכיוון שלמרות שמשמעותה ארוך, מילה זו קצרה יותר ויש בה פחות תווים מהמילה "Short".

איזו מילה וייטנאמית ניתן לשמור כ"אמא" או להסירה ועדיין להישאר "אמא"?

תשובה: אלו המילים "bu" ו-"u".

"בו" בווייטנאמית היא דרך חיבה לקרוא לאמא בכמה יישובים צפוניים כמו תאי בינה .

"U" בווייטנאמית היא גם דרך אינטימית לפנות לאם או לאישה מבוגרת בצפון או לאישה במשפחה חקלאית.

איזו מילה וייטנאמית היא "hei heo" אך המילה "moi" הוסרה והופכת ל"buffalo"?

תשובה: המילה "tru" וכאשר מסירים את הקרס של האות ư הופכת ל-"tru".

המילה "טרו" היא הגייה סינית-וייטנאמית שמשמעותה חזיר. זוהי מילת שאלה סינית, המשמשת בדרך כלל רק במילים מורכבות או בשמות עצם סיניים-וייטנאמיים כמו טאן טרו (אל באמונות עממיות בעל צורת חזיר).

המילה "טרו" היא ניב שמשמעותו תאו (לדוגמה: "טרוק טרו" בנגה אן פירושו ראש תאו, המשמש להתייחס לאנשים עקשנים, עקשניים, חסרי רחמים ואינם מקשיבים לדעותיהם של אחרים).

איזו מילה וייטנאמית, אם מסירים את סימן המבטא, מאבדת יותר ממחצית ממשמעותה?

תשובה: המילה "שמונה" וכאשר מסירים את סימן ההטעמה היא הופכת ל"שלוש".

המילה "שמונה" בווייטנאמית היא שם עצם המתייחס למספר בסדרת המספרים הטבעית (יום עבודה של 8 שעות).

המילה "טאם" היא הגייה סינית-וייטנאמית שמשמעותה המספר 3 או המספר הסידורי השלישי (כמו בפתגם "ראשית מים, שנייה דישון, שלישית שקידה, רביעי הרבייה" או "משולש" היא צורה עם 3 צלעות שאינן בקו ישר).

איזו מילה וייטנאמית היא הארוכה ביותר?

תשובה: המילה "nghieng" עם 7 אותיות היא המילה הארוכה ביותר בווייטנאמית.

בווייטנאמית, המילה "nghieng" כשם תואר מתייחסת לתנוחה השונה מהמישור האנכי או האופקי (שם תואר). אם המילה "nghieng" היא פועל, היא מתייחסת לפעולה של הטיה לצד אחד (הטיית הראש, הישענות לכיוון הקבוצה הביתית).

מהי המילה הווייטנאמית הקצרה ביותר?

תשובה: ישנן מילים קצרות רבות בעלות אות אחת אך עדיין יש להן משמעויות ספציפיות כגון "á" (סימן קריאה), "ạ" (כן), "ê" (כאב עקצוץ או כשמתקשרים למישהו).