הרכבות יוצאות מהתחנה.

מדי פעם שמעתי חברים מדברים על שריקות הרכבת שזוחלות לחלומותיי, אבל אף פעם לא דמיינתי שיום אחד אצטרך להתרגל לצליל שריקות הרכבת ולקרונות המתגלגלים על המסילה. זה היה בגלל שביתו של קים היה ליד תחנת הרכבת. וגם בגלל שאהבתי אותו. כל רכבת, לפני שעזבה את התחנה, הייתה צריכה לעשות עיקוף ליד ביתו כדי להיפרד מהעיר.

בכל פעם שביקרתי, כשרכבת יצאה מהתחנה, הייתי יוצאת איתו לעתים קרובות לצפות ברכבת גוררת את קרונותיה העמוסים בכבדות. הרכבת חלפה על פניה, עם הצצות של אנשים במרחק לפני שדעכה למרחק. אמרתי לקים, "איך את יכולה להקשיב לקול הרכבת שעוברת ליד הבית שלנו כל הזמן בלי לאבד שינה?" קים צחקה, "בדיוק כמו שאת תמיד משאירה אותי ערה, אבל אני עדיין אוהבת אותך."

מי היה משווה את אהובתו לקול רכבות מתגלגלות על המסילה? אבל אני יודעת שיום אחד אחזור אליו לבית שבו אינספור רכבות עוברות כל יום. אני מכינה את עצמי לשמוע את שריקות הרכבת מהדהדות ברחבי הבית, כי אני לא יכולה לחיות בלעדיו.

לפני שפגשתי את קים, היו לי מערכות יחסים, אבל כולן נגמרו מהר. אחר כך פגשתי את קים. הוא אמר, "אם תתחתני איתי, תצטרכי לגור בבית שבו תוכלי לשמוע רכבות עוברות כל לילה. תצטרכי לנחם אותי כשאני אהיה זועפת." הרמתי את מבטי אליו ואמרתי, "ולא תוכלי להסתכל על אף אחד אחר. את תהיי היחידה בחיי." קים צחקקה בהנאה כשאמרתי את זה.

קים הוא אדם טוב. אם הוא לא היה טוב אליי, לא היינו הופכים לבעל ואישה. כשחזרתי אליו, טמנתי זיכרונות ישנים בפינה מיוחדת במוחי. זה היה הואי מהשנה הראשונה שלי באוניברסיטה, שלעתים קרובות היה מחכה לי אחרי השיעור והולך איתי הביתה. אהבתנו הייתה שברירית כמו העשן בערב כשראיתי באופן בלתי צפוי את הואי רוכב עם חבר לכיתה ברחוב. לא היה לי זמן להרגיש את כאב שברון הלב כי זה היה רק ​​התאהבות חולפת של מישהי שזה עתה מלאו לה 18.

ואז נגוין הופיע כשנאבקתי למצוא עבודה. נגוין עזר לי למצוא עבודה שאהבתי והתאימה לתחום הלימודים שלי: עבודה כמדריך טיולים במוזיאון. המוזיאון שבו עבדתי היה גם מקום שנגוין ביקר בו לעתים קרובות, כי לימד היסטוריה באוניברסיטה. נגוין ואני בילינו כמה ימים נפלאים יחד. אבל אז, כמו גשם חולף, הוא עבר לבירה, עם הזדמנויות הקידום המבריקות שלה, ללא כל הבטחות להצלחה עתידית.

לא הסתרתי מקים דבר בנוגע למערכת היחסים שלי עם נגוין, כי אני מאמינה שבאהבה, צריך להיות כנה וסלחני. לקים שלי יש את התכונות האלה. לפני החתונה שרפתי את כל תמונות הזיכרון. אבל במקרה, עמוק במגירה, הייתה תמונה שלי ושל נגוין מתחת לעץ עוף החול פורח עם פרחיו האדומים התוססים. התמונה הייתה יפהפייה; אור השמש זרח בבהירות על פניי. נראה היה שנגוין סיפרה סיפור משמח מאוד באותו רגע.

עברתי לגור עם קים, ובמשך כמה הלילות הראשונים, קול גלגלי הרכבת המתגלגלים על המסילה השאיר אותי ערה. אחר כך, בהדרגה, התרגלתי לזה בלי אפילו להבין. קים הייתה מתבדחת, "רואים כמה את בת מזל בבית שלי? יש לנו שירי ערש ואנחנו לא צריכים להוציא כסף לקנות אותם." אהבה היא כזאת, נס. לאהוב מישהו זה לקבל הכל בו לחלוטין וברצון. הקשבתי ברצון לרכבת שעוזבת את התחנה איתו. אבל לא ידעתי שתצלום ישן שהשארתי במגירה כמעט ירסק את האושר שלנו.

זו הייתה שבת יפהפייה. קים ביקשה ממני לחזור הביתה מוקדם כדי שנוכל ללכת לראות הצגה יחד. קים ואני חולקות את אותם תחומי עניין ורק לעתים רחוקות מפספסות הצגה טובה. עם זאת, באותו יום, עקב בעיות בלתי צפויות בעבודה, הגעתי הביתה די מאוחר, אחרי שהווילון כבר עלה. קים ישבה במרפסת בחושך, מה שגרם לי לשאול, "למה את יושבת בחושך?" הדלקתי את האור. ראיתי את קים שלי מסתכלת עליי כאילו הייתי זרה, שואלת, "האם אי פעם איחרת לדייט עם נגוין שלך?"

התמונה ששכחתי במפתיע גרמה לקים כל כך הרבה כאב ופתחה במלחמה רעילה נגד האהבה. מדי פעם, כשהתכוננו לצאת, הוא היה אומר, "אני אוסיף עוד נקודת חן ללחי הימנית שלך כדי שתיראה כמו נגוין, בסדר?" שתקתי. נראה היה שהוא נהנה מאוד מלומר לי את הדברים המרים האלה. הוא היה אומר, "האם נגוין שלך אהב לאכול קלמארי מטוגן פריך אז?" לא יכולתי לסבול את זה יותר: "אני כל כך עייף, בבקשה אל תזכיר את העבר." קים השיב, "זה העבר בשבילך, נכון? אז למה שמרת את התמונה הזאת כל כך בקפידה?" הוא הוציא שוב את התמונה הישנה כדי לייסר אותי.

***

הלילה נראה שיש סופה גדולה במרכז וייטנאם, כך שהספינות מתעכבות. חיכיתי לשריקת הספינה שתאותת על התקרבותה לאזור מגורים צפוף לפני שנרדמתי. קים היה עדיין ער, יושב מול הטלוויזיה, צופה בסרטון , אבל ניחשתי שעיניו דבוקות למסך, למרות שהוא לא ראה כלום. הוא חיכה עד שארדם לפני שהלכתי לישון. חיכיתי שהוא יחבק אותי ויגיד "אני מצטער". אבל הוא נשאר יושב בשקט לאור הטלוויזיה.

לא יכולתי לסבול את זה יותר. חיפשתי תמונה ישנה, ​​אחר כך הדלקתי נר ושרפתי אותה מולו. התמונה התכרבלה ונשרפה לחלוטין, והותירה רק קומץ אפר שחור. אמרתי, "ברגע זה, כל מה שאני יודע זה שאני אשתך ואני אוהב אותך מאוד." ואז, פתאום, פרצתי בבכי. קים נבהלה ואמרה, "אל תבכי יותר, בבקשה אל תבכי. אני מצטער."

היה מאוחר. רכבת נראתה כאילו חוזרת לתחנה שלי; שמעתי קלושות את שריקתה מרחוק. בשנתי הרגשתי ששריקת הרכבת נשמעת שונה באופן מוזר הלילה. כן, היא נשאה את נשימתו של קים. הוא צפה בי ישנה ומלמל בחושך, "גם כשאת כועסת, את עדיין כל כך יפה." אחרי שאמר את זה, שנינו צחקנו. הצחוק שלנו הטביע את צליל הרכבת הרועשת על המסילה. אולי זו הסיבה ששריקת הרכבת הלילה נסחפה ללא סוף, כאילו מזכירה לנו פשרה ואושר זוגי. אחרת, אולי רכבות היו עוזבות את התחנה, לוקחות אוהבים לשני כיוונים נפרדים.

סיפור קצר: קואה וייט טרונג

מקור: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html