מקומות על שם עצים

Việt Nam•11/11/2023

גו דאו טאון. צילום: האי טריאו

שם העץ הפך לשם המחוז.

ב"היסטוריה המקומית של טראנג באנג", המחבר וונג קונג דוק מציין בבירור: "האזור שנקרא לראשונה טראנג באנג היה האזור מול בית הספר התיכון נגוין טראי, מאחורי סניף הדואר ומחלקת משאבי הטבע והסביבה של המחוז...". במהלך המאות ה-18-14, רוב תושבי טראנג באנג הגיעו מהפרובינציות המרכזיות, בעיקר קוואנג נגאי, בין דין והואה. לאחר מאות שנים של היווצרות ופיתוח, טראנג באנג הפכה כיום לעיירה עם 10 יחידות מנהליות ברמת רובע וקומונה.

לפי ויקיפדיה, מקור השם טראנג באנג מוסבר כך: מבחינה אטימולוגית, "טראנג" מתייחס לאזור עם עצים דלילים, שבו רק צמחים עשבוניים יכולים לגדול מכיוון שמדובר באזור נמוך וספוגי מים. באנג (סוג של צמח הדומה לגודר) הוא צמח עשבוני המשמש לאריגת מחצלות והוא שופע באזור זה, ולכן המקומיים נוהגים לכנות אותו טראנג באנג.

אזור טראנג באנג הפך בעבר לאחד האזורים המפותחים ביותר מבחינה כלכלית ותרבותית במחוז. טראנג באנג כוללת את מספר האזורים התעשייתיים הרב ביותר במחוז, ביניהם: אזור התעשייה טראנג באנג, אזור התעשייה טהאן טהאן קונג, אזור התעשייה והעיבוד לייצוא לין טראנג III, וחלק מאזור התעשייה פואוק דונג. טראנג באנג ידועה גם לתיירים רבים מקרוב ומרחוק בזכות הבאן צ'אן (מרק אטריות אורז) והבאן טראנג הוי סונג (נייר אורז מיובש בשמש) המפורסמים שלה, כמו גם בזכות מלאכת הנפחות המסורתית בלוק טראט ועוד.

מקור שמו של מחוז גו דאו הוא גם משמו של סוג עץ. במאה ה-17, במהלך מלחמת האזרחים טרין-נגוין, סבלו האנשים מרעב ומקשיים. חלק מהאנשים ממרכז וייטנאם עזבו את מולדתם והיגרו דרומה לקאן ג'יו, בן נגה וכו', כדי להתפרנס; אחרים המשיכו צפונה לאורך הנהר לטראנג באנג כדי לפנות אדמות ולהקים יישובים. ביניהן היו 16 משפחות בכפר נאט טאו, כולל משפחות לה, נגוין, טראן, קאי וטרואנג, שעקבו אחר נהר ואם קו לאזור צחיח עם עצי שמן רבים על תל גבוה. הם התיישבו שם וקראו לכפר גו דאו (גבעת הנפט).

מר טראן הונג דונג, לשעבר ראש מחלקת התרבות והמידע של מחוז בן קאו, הסביר עוד כי בעבר היו שני מקומות באזור זה בשם גו דאו ת'ונג וגו דאו הא. גו דאו ת'ונג נמצא על הגדה המערבית של נהר ואם קו דונג, בעבר אזור פראי ומיוער בצפיפות, שורץ חיות בר, מוקף בביצות ותעלות. במרכזו היה תל גבוה עם עצי שמן רבים, חלקם בגודל מוטת זרועו של אדם. גו דאו ת'ונג היא כיום קומונה אן טאן, מחוז בן קאו. בתוך הקומונה יש גם מקדש גדול למדי המוקדש לאונג (אל מקומי) ובו עצי שמן עתיקים רבים.

גו דאו הא הוא אזור נמוך יותר בהשוואה לגו דאו ת'ונג, הממוקם על הגדה המזרחית של נהר ואם קו, וכיום הוא עיירה במחוז גו דאו. בעבר, באזור גו דאו הא היו גם עצי שמן רבים, אך הם גדלו בדלילות.

שמות מקומות רבים קיימים רק בפולקלור.

מלבד שם המקום קאי מה סלופ ברובע 1 של העיר טאי נין , אשר הוזכר לאחרונה על ידי אנשים רבים עקב מקרה נפילת עץ התמרינדי העתיק, ישנם שמות מקומות רבים אחרים במחוז טאי נין שעברו מדור לדור רק דרך הפולקלור.

בהתייחסו לצומת מיט מוט, הממוקם ברובע הייפ טאן, עיירת הואה טאן, אמר מר נגוין קווק וייט - סגן יו"ר לשעבר של אגודת הספרות והאמנויות של טיי נין, אשר הקדיש שנים רבות לחקר התרבות, ההיסטוריה והדת של טיי נין וכתב מאמרים על המקום: "בעל בית קפה בצומת מיט מוט, הטוען שהוא נינו של בעל הקרקע באזור זה, סיפר כי: בעבר היה כאן עץ ג'קפרוט עם פירות רבים. בכל עונת ג'קפרוט היה צריך לשכור אנשים לקטוף אותם. הפירות היו כה שופעים עד שאנשים מסביב ראו בו עץ ג'קפרוט 'ייחודי', עץ הג'קפרוט 'מספר אחת', ומכאן נוצר שם המקום מיט מוט."

מר טיין, בן 60, המתגורר ליד צומת מיט מוט, אמר שמעולם לא ראה שם את עץ הג'קפרוט כשהיה ילד. לדברי סביו וסבתו, העץ מתוארך לתקופה הקולוניאלית הצרפתית, אך איש אינו זוכר מתי הוא נכרת.

באופן דומה, ברובע 3 של העיר טאי נין, עדיין קיים מקום בשם צומת בונג דאו, כיום הצומת של רחוב קאצ' מאנג טאנג טאם ורחוב הואנג לה קה. לדברי קשישים רבים, בעבר היו שלושה עצי שמן גדולים למדי ליד הצומת. חלק מהאנשים חוררו את גזעי העצים כדי להפיק שמן לדלק ולייצר שמן סיכה לסירות. עם השנים, האזור החלול הפך לחלל גדול למדי, והמקומיים קראו לו צומת בונג דאו.

אזור התעשייה טראנג באנג. צילום: האי טריאו.

גב' פאם נגוק טרין, בת למעלה מ-60, המתגוררת ליד צומת בונג דאו, נזכרת שלפני יותר מ-30 שנה, עקב שדרוג והרחבת כביש קאצ' מאנג טאנג טאם, נכרתו עצי הדקל. המקום בו עמדו בעבר עצי הדקל הללו תפוס כיום על ידי בית קפה ומסעדה, ליד בית החולים לה נגוק טונג.

גם ברחוב קאץ' מאנג טאנג טאם, בחלק שחוצה את רובע IV של העיר טאי נין, יש מקום בשם צ'אי גו (גמלינה ארבוראה). מר ליין ואן מין, בן 70, המתגורר ליד צ'אי גו, נזכר שלאחר שחרור דרום וייטנאם ב-30 באפריל 1975, הוא עבר לטאי נין כדי להתגורר. באותה תקופה, סמוך לתחילת סמטה מספר 68 ברחוב קאץ' מאנג טאנג טאם, עמד עץ גמלינה ארבוראה גדול למדי, מצומצם, בגובה של כ-4 מטרים, עם גזע חלול. עץ הגמלינה ארבוראה היה על אדמה השייכת למשפחתו של מר באי הון. לפני כ-30 שנה, כאשר רחוב קאץ' מאנג טאנג טאם שודרג והורחב, עץ הגמלינה ארבוראה נכרת. לאחר מכן, מר הון מכר את האדמה ועבר למקום אחר לעבוד ולגור. האדמה שבה עמד פעם עץ הגמלינה ארבוראה היא כיום שכונה עם חנויות יוקרה רבות.

"עץ העץ איננו, אבל שם המקום עדיין ידוע. לאחרונה, כמה מאחיי הצעירים מהו צ'י מין סיטי באו לבקר. אוטובוס ההסעות לקח אותם לכס הקדוש, והם התקשרו לבקש הנחיות. אמרתי להם לקחת אותם לעץ העץ, והנהג מצא אותו מיד", סיפר מר מין.

בכפר בן קאו, בקהילת לונג טאן נאם, בעיירה הואה טאן, יש מקום בשם גו דואי. יש שם תלולית אדמה ועץ דואי עתיק שגילו מוערך ביותר מ-100 שנה. ממש למרגלות עץ הדואי נמצא מקדש הבכיר הוין קונג נהה. כמה עשרות מטרים מהמקדש נמצא קברו של אונג וויי (אל הפיל).

על פי זקני המקום, זה היה פעם המקום שבו מר הוין קונג נגה רכב על פילים כדי לאמן את חייליו. מדי שנה, ב-16 וב-17 בינואר, המקומיים עורכים טקס במקדש, הכולל טקס של החזרת הפיל למקדש לטקס זיכרון.

מלבד שמות המקומות שהוזכרו לעיל, קומונות רבות במחוז נקראות על שם סוגי עצים, כגון: Chà Là, Bàu Năng, Truông Mít (מחוז Duong Minh Chau); Suối Dây, Suối Ngô (מחוז Tan Chau); או Vên Vên, Bàu Nâu (מחוז גו דאו), Bàu Cỏ (מחוז Tan Chau), Trại Bí (מחוז Tan Bien)...

יָם

מָקוֹר