דברים לא ידועים על המלך האם נגי דרך ספרו של צאצא הדור החמישי

ב-5 בנובמבר, בתיאטרון דוייט טי דונג (העיר הקיסרית הואה ), מרכז שימור המונומנטים של הואה ארגן סמינר להשקת הספר " האם נגי - קיסר גולה, אמן באלג'יר" מאת הסופרת והמרצה - ד"ר אמנדין דאבט, צאצאית דור חמישי של המלך האם נגי.

סמינר השקת ספר על המלך האם נגי התקיים ב Duyet Thi Duong Theatre (העיר האימפריאלית היא)

הספר האם נגי - קיסר גולה, אמן באלג'יר הוא עבודת מחקר על חייו וקריירתו של המלך האם נגי, מלך פטריוטי וצייר מוכשר, במהלך גלותו בצרפת ובאלג'יר.

הספר כולל 71 עמודים של יצירות אמנות, 12 עמודים של פסלים, 68 עמודים של תמונות דוקומנטריות ומכתבים שתורגמו מהגרסה הצרפתית המקורית Ham Nghi – Empereur en exil, artiste à Alger שיצאה לאור בהוצאת סורבון בשנת 2019.

כדי לבצע מחקר זה, ד"ר אמנדין דאבט הסתמכה על שני אוספים חשובים. אוסף האם נגי, שנשמר על ידי צאצאי המלך, כולל 2,500 מסמכים, בעיקר מכתבים, כולל מכתבים שהתקבלו על ידי המלך וטיוטות של מכתבים שנכתבו על ידי המלך במהלך גלותו. האוסף השני הוא מסמכי ממשלת אלג'יר המכילים מסמכים מנהליים ופרויקטים פוליטיים של ממשלת צרפת הקשורים למלך האם נגי.

לאחר התרגום, הספר מסייע לקוראים הווייטנאמים לגלות את ההיבטים האמנותיים הפחות מוכרים של הקיסר - אחד האמנים שהותירו חותם מיוחד על האמנויות היפות הווייטנאמיות המודרניות.

לאחר שקרא את עבודתה של ד"ר אמנדין דאבט, העיר החוקר נגוין שואן הואה (בהואה) בהשקה כי הספר הביא לציבור נקודות מבט ותעלומות חדשות, שלא נראו מעולם, של המלך האם נגי. הספר מעניין ביותר משום שבמהלך 50 השנים האחרונות לחייו של המלך האם נגי בגלות, אנשים לא ידעו דבר על תעלומותיו. עבודה זו שיחזרה את כל חייו והישגיו של המלך האם נגי מכל זווית.

החוקר נגוין שואן הואה (שני משמאל) מתייחס להשקת הספר על המלך האם נגי

"כאשר המלך האם נגי נסע לראשונה לצרפת, הוא פגש סופרת וניהל איתה חברות יפה במשך 17 שנים. סופרת זו כתבה ללא הרף על האם נגי, כתבה ספרים, חיברה שירים צרפתיים הקשורים לשמו של המלך האם נגי, בלהט כה רב עד שגילפה פסל של האם נגי. ניתן לומר שהיא הייתה מרותקת להאם נגי. פעמים רבות היה בלתי אפשרי להבחין אם זו אהבה או ידידות, אולם המלך הגולה עדיין שמר על ידידות טובה מאוד ביניהם", אמר החוקר נגוין שואן הואה על התוכן שהרשים אותו לאחר קריאת הספר.

זהו רק אחד מהסיפורים שלא נחשפו קודם לכן על המלך האם נגי, שסופר על ידי הסופרת אמנדין דאבאט דרך דפי ספר.

ד"ר אמנדין דבט מציגה את הספר האם נגי - קיסר בגלות, אמן באלג'יר

חוקרי תרבות הואה אומרים שזהו פרויקט מחקר אמנותי חסר תקדים בווייטנאם.

לדברי החוקר נגוין דאק שואן, מחבר הספר השתמש במסמכים רבים שאספה משפחתו, שהם אוצרות שמעולם לא הופיעו לציבור והם מדויקים ביותר. המחבר הוא גם סטודנט לתואר שני בעל ידע מעמיק באמנויות חזותיות, כך שראה מי השפיע על המלך האם נגי בחייו.

מר הואנג וייט טרונג, מנהל מרכז שימור המונומנטים בהואה, העריך זאת כפרויקט מחקר על חייו וקריירתו של המלך האם נגי כמלך פטריוטי וצייר מוכשר, במהלך גלותו בצרפת ובאלג'יר. הפרויקט בוחן את ההיבטים האמנותיים הפחות מוכרים של הקיסר, שהותיר אחריו מורשת אמנותית עצומה הכוללת 91 ציורים ופסלים אחרים.

ד"ר אמנדין דאבאט היא נינתה של הנסיכה נו לי (בתו של המלך האם נגי). יש לה תואר דוקטור בהיסטוריה של האמנות (אוניברסיטת סורבון), ותואר שני בלימודים וייטנאמיים (אוניברסיטת פריז 7-דידרו). בשנת 2015, היא הגינה בהצלחה על עבודת הדוקטורט שלה במכון הלאומי הצרפתי להיסטוריה של האמנות (פריז) בנושא המלך האם נגי תחת הכותרת "האם נגי - קיסר בגלות, אמן באלג'יר".

ספר האם נג'י - קיסר בגלות, אמן באלג'יר

במהלך השנים, היא הייתה מסורה מאוד ותמכה במרכז לשימור מונומנטים בהואה באיסוף מסמכים מצולמים, ציורים ותרומת שרידים חשובים רבים, והעשירה את אוסף המורשת של המלך האם נגי במוזיאון העתיקות המלכותי של הואה. בכך, סייעה לציבור לקבל פרספקטיבה טובה יותר על המלך האם נגי, לא רק כמלך פטריוטי אלא גם כאמנית מוכשרת, והותירה חותם מיוחד על האמנויות היפות הווייטנאמיות המודרניות; האדם הראשון שהניח את היסודות לאמנויות היפות האירופיות בווייטנאם.

בהזדמנות זו, צאצאיו של המלך האם נגי העניקו למוזיאון העתיקות המלכותי של הואה גם שרידים יקרי ערך רבים של המלך האם נגי, כולל: מגש עץ משובץ באם הפנינה, סט ספרים סיניים, זוג מקלות אכילה מלכותיים עשויים שנהב סוס ים וזוג סירים מחרסינה. אלו הם חפצים בעלי ערך תרבותי והיסטורי גבוה, התורמים להעשרת אוסף המורשת של המלך האם נגי במוזיאון העתיקות המלכותי של הואה.

מקור: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm