חששות מבינה מלאכותית שתפחית את איכות ספרי האודיו

מדבבים רבים חוששים שעליית הבינה המלאכותית תשפיע על הכנסתם ותפחית את איכות ספרי האודיו.

תמונה: אמצע המסע

כשאנחנו חושבים על מה שהופך ספר שמע לבלתי נשכח, אלה תמיד הרגעים האנושיים: האנחה כשהדמעות עולות, או המילים הנאמרות בחיוך אמיתי.

השחקנית וקוראת ספרי שמע, אנאבל טיודור, ממלבורן, אומרת שהאינסטינקט האנושי שלנו לסיפורים הוא שהופך את קריאת ספרי שמע למיומנות כה ראשונית ויקרה. "הקולות שלנו משקפים את הרגשות שלנו בקלות רבה כל כך", היא אומרת.

אבל כאמנות, היא עלולה להיות תחת איום. במאי, Audible, חברת ספרי האודיו שבבעלות אמזון, הודיעה כי תאפשר לסופרים ולמוציאים לאור לבחור מבין יותר מ-100 קולות שנוצרו על ידי בינה מלאכותית כדי לקרוא ספרי שמע באנגלית, ספרדית, צרפתית ואיטלקית. תרגום ספרי שמע באמצעות בינה מלאכותית צפוי גם הוא להשיק בהמשך השנה - חדשות שעוררו ביקורת וסקרנות בתעשיית ההוצאה לאור.

באוסטרליה – שבה יש פחות חברות להפקת ספרי אודיו ושחקנים מתחילים כמו טיודור מסתמכים על העבודה כדי לגמור את החודש – החששות לגבי אובדן מקומות עבודה, שקיפות ואיכות גוברים.

בעוד שטודור, שקראה 48 ספרים, אינה משוכנעת שבינה מלאכותית יכולה לעשות את מה שהיא עושה, היא מודאגת שאיכות ירודה עלולה להרחיק את הציבור מהפורמט.

פריחת ספרי שמע

על פי דו"ח Bookdata 2024 של NielsenIQ, יותר ממחצית מאזיני ספרי האודיו באוסטרליה הגדילו את זמן ההאזנה שלהם בחמש השנים האחרונות. ברחבי העולם, מכירות ספרי האודיו בארה"ב צפויות לעלות ב-13% בין 2023 ל-2024; בבריטניה, הכנסות ספרי האודיו יגיעו לשיא חדש של 268 מיליון ליש"ט, עלייה של 31% משנת 2023, על פי איגוד המו"לים הבריטי.

ככל שגבר הביקוש, חברות ביקשו לייצר אותם מהר יותר ובזול יותר. בינואר 2023, אפל השיקה קטלוג ספרי שמע חדש עם קולות מבוססי בינה מלאכותית. מאוחר יותר באותה שנה, אמזון אפשרה לסופרים בארה"ב שהוציאו לאור ספרים בעצמם עם ספרי קינדל להמיר את ספריהם האלקטרוניים לספרי שמע באמצעות טכנולוגיית "קול וירטואלי" מבוססת בינה מלאכותית - ועשרות אלפי ספרי שמע קריאים על ידי מחשב מופצים כעת דרך Audible.

בפברואר, ספוטיפיי גם הודיעה כי תקבל ספרי שמע הנקראים באמצעות בינה מלאכותית, במטרה "להוריד את מחסום הכניסה" עבור סופרים שרוצים להגיע ליותר קוראים. Audible אומרת שמטרתה דומה: להשלים, לא להחליף, קולות אנושיים, ולאפשר ליותר סופרים וכותרים להגיע לקהל רחב יותר. בארה"ב, Audible בודקת גם תכונת שיבוט קולי המאפשרת לקוראים ליצור גרסאות של הקולות שלהם כדי להרחיב את הפקת ספרי שמע באיכות גבוהה.

"בשנים 2023 ו-2024, אולפני Audible יגייסו יותר קוראים מאי פעם", אמר דובר Audible ל"גרדיאן". "אנו ממשיכים לקבל בקשות מסופרים שרוצים להביא את עבודתם לאודיו, ולהגיע לקהלים חדשים בשפות מרובות".

אבל קולות רובוטיים תמיד יהיו זולים יותר מקולות אנושיים - ואנשי קריינות והוצאה לאור חוששים שמגמת הבינה המלאכותית תאיים על מקום עבודתם.

ייצור המוני או אבטחת איכות?

קריירת ספרי האודיו של דורג'ה סוואלו המריאה לאחר שדיבב רומנים מאת סופר הפשע האוסטרלי רבי המכר כריס האמר, מתוכם קרא כ-70. סוואלו אומר שספרי אודיו מבוססי בינה מלאכותית הם כלי עבור אנשים ש"לא מבינים את הערך, הטכניקה והמיומנות" הנדרשים ליצירת ספר אודיו איכותי.

"עבדנו כל כך קשה והקרבנו כל כך הרבה כדי להגיע לאן שאנחנו היום, ולחשוב שאפשר פשוט ללחוץ על כפתור ולקבל משהו שווה ערך, או מספיק טוב - זה מגוחך", הוא אמר.

סיימון קנדי, נשיא גילדת שחקני הקול האוסטרלית, אמר כי התנהל ויכוח זמן רב לגבי כמה יש לשלם לקוראי ספרי שמע. לעתים קרובות לוקח לשחקנים פי שניים או שלושה יותר זמן להשלים שעה של ספר שמע, שלא לדבר על הזמן שלוקח לקרוא אותו מראש כדי להבין את התוכן והדמויות. "לדעתי, שימוש בקולות של בינה מלאכותית הוא מתן עדיפות לכמות על פני איכות - וזה מוזיל את כל התהליך", אמר.

קנדי ייסד את איגוד שחקני הקול האוסטרלי בשנת 2024 כדי להתמודד עם האיום של החלפת הבינה המלאכותית. בדו"ח שהוגש לוועדה פרלמנטרית בשנה שעברה, הארגון קבע כי 5,000 משרות של שחקני קול באוסטרליה נמצאות בסיכון.

"אם אתם רוצים רק קול שטוח ומונוטוני מההתחלה ועד הסוף וקוראים לזה 'איכות גבוהה', זה בסדר", הוא אמר. "אבל אם אתם מחפשים סיפור מרתק ומשכנע שישאיר אתכם על קצה הכיסא - אל תצפו שבינה מלאכותית תספק לכם את זה."

השנה, חנה קנט, מחברת הספר "טקסי קבורה ומסירות" המוערכים, הייתה בין כמה סופרות אוסטרליות שנדהמו לגלות שעבודתה הודפסה באופן פיראטי כדי לאמן את מערכת הבינה המלאכותית של מטה. היא אמרה שהתגובה הראשונית שלה לחדירות של בינה מלאכותית למרחב היצירתי הייתה בדרך כלל "זעם ומחאה", אך היא גם הייתה מסוקרנת מההכרזה של Audible - במיוחד מהתוכניות שלה לבחון תרגומי בינה מלאכותית לשפות אחרות.

"אני חושב שברור לכולם שהסיבה העיקרית לשימוש בבינה מלאכותית היא הפחתת עלויות, וזה יהפוך דברים לזולים יותר - הן מבחינה מילולית והן מבחינה יצירתית, כלומר אנחנו כבר לא מכבדים את רוח הסיפור וההשראה האמנותית כמו בעבר", שיתף קנט.

טיודור וסוואלו מאמינים שיהיה קשה לחברות גדולות להחליף לחלוטין קולות אנושיים, בין היתר משום שסופרים אוסטרלים רבים יתנגדו לכך.

אבל האם המאזינים באמת יכולים להבחין בהבדל נותרה שאלה פתוחה.

(על פי הגרדיאן)

מקור: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html