האמן המכובד הו צ'או "2 ב-1" עם עבודתו של הו ביו צ'אן

האמן המכובד הו צ'או והאמן המכובד טאנה לוק במחזה "דוין דה"

במהלך החזרה אחר הצהריים של ה-24 בנובמבר, המחזה זכה לשבחים ממומחים, ולמחמאות אינסופיות על שני תפקידיו של האמן המכובד הו צ'או במחזה זה, שהם גילום מר טאן וגם תפקיד הבמאי.

בסגנון דרומי פשוט וטיפוסי, סגנון הכתיבה והסיפור ברומן של הסופר הו ביו צ'אן יצרו לעצמו עולם חדש של פרוזה נרטיבית, פשוטה וכפרית אך מכילה אינספור רגשות עמוקים. לכן, כאשר החומר הספרותי מעובד למחזה, הוא נוגע בקלות בלבבות אנשים.

סצנה מתוך המחזה "דוין אואה" - במת ת'יאן דאנג

האמן המכובד הו צ'או, שאהב את ספרותו של הו ביו צ'אן מאז שהיה סטודנט בבית הספר לאמנויות הבמה II, כיום אוניברסיטת התיאטרון והקולנוע בהו צ'י מין סיטי, מצא אהדה עמוקה כשקרא את התסריט של הסופר נגוין טי מין נגוק - מורו כשהיה עדיין בבית הספר.

זו הסיבה שהוא מיהר להעלות את היצירה לחזרות כדי שבמת ת'יאן דאנג תוכל לבצע את היצירה הזו בזמן, לאחר סדרה של בכורות: "ג'יאנג הואנג - במה לילית" (בבימויו של האמן המכובד טאנה לוק), "אלו, לו האנג" (בבימויו של האמן המכובד טאנה לוק), "נגוי נה טרן מאי" (בבימויו של טואן קוי).

השחקנית לה פונג והאמן המכובד טאנה לוק במחזה "דוין דה"

בהיותו תסריט המעובד משני רומנים מאת אחד הסופרים החלוצים כאשר ספרות קווק נגו נולדה במאה ה-20 בדרום, "דויאן דה" הוא קודם כל תסריט עם הרבה מקום לנצל על ידי הבמאי.

יש להודות שעם ניסיון של שחקן טוב, לאמן המכובד הו צ'או היה תסריט יפהפה, כך ש"דוין דה" נגע ברגשות הקהל, וגרם לאוהבי הספרות של הו ביו צ'אן להזיל דמעות בעת צפייה ב"דוין דה".

שחקנים המשתתפים בהצגה "דוין אואה" - במת ת'יאן דאנג

הסופר הגיע ממשפחה חקלאית בכפר בין טאן, במחוז גו קונג, ונשלח ללמוד תווים סיניים מגיל צעיר, ולאחר מכן עבר ללימודי קווק נגו ולאחר מכן למד בבתי הספר התיכוניים מיי טו וסייגון. לכן, הסופר הוא עד חי לצומת של שתי תקופות, כאשר הקונפוציאניזם דעך בהדרגה עם שילובו של קווק נגו, יצירותיו המוקדמות הפכו לנקודות עיקריות בספרות של אותה תקופה וקהילת היצירה בתיאטרון הסתמכה עליהן כדי לעבד את קאי לואונג לסרטים ולדרמות.

למרות שהעלילה פשוטה אך הרעיונות עמוקים, בעת הבימוי, האמן המכובד הו צ'או עוקב מקרוב אחר חייהן של הדמויות עם סגנון כתיבה נכון, מרחב ואפילו שפה דרומית מאוד של התקופה שבה הצרפתים עדיין כבשו את ארצנו.

האמן המכובד הו צ'או תמיד יוצר הזדמנויות לשחקנים צעירים לקבל תפקידים טובים.

הדמויות בהצגה "Duyen The" כגון: Huyen (Le Phuong), Cang (Thanh Loc), Thanh (Huu Chau), Tu Leo (Phuong Dung), Tam Ton (Thanh Khon), Bay Linh (Phi Phung), Cuong (Truong Ha), Binh (Luong The Thanh), Phung (Trang Tuyen South), Pung (Trang Tuyen South), בסגנון רוסטיק (Trang Tuyen...) נוגע בלב הקהל, ובכך מעורר חמלה על התנגדות לרוע וכבוד הטוב.

התפקיד היחיד שדרש מהאמן המכובד טאנה לוק לדבר במבטא צפוני נחשב ל"לא במקום", אך הוא ידע כיצד לשלב אותו בצורה גמישה מאוד, מה שהפך את תפקיד קאנג למרשים באמת.

ליתר דיוק, קולו של האמן המכובד טאנה לוק עם השיר "Con thuyen khong ben" מאת דאנג דה פונג העמיק את מצב הרוח של דמות האב שעשה טעויות רבות ופגע במוסר של בעל ואישה.

חוקרים רבים כינו את הסופר הו ביו צ'אן פנינת הספרות הדרומית בתחילת המאה ה-20, וזה לא שגוי, משום שבנוסף לסגנון כתיבתו, הסיפורים שהוא מספר עד כה עדיין אינם מיושנים, עדיין מלאים בתורות של התרבות הוייטנאמית.

סצנה מתוך המחזה "דוין אואה" על במת ת'יאן דאנג

והמילים היקרות הפכו לכלי הרכב הנושאים את נשמות הדמויות מדפי הספרות של הו ביו צ'אן אל במת ת'יאן דאנג, ומביאים שפע של רגשות לקהל. למרות שאינן פרחוניות, הן מכילות אינספור יופיים פשוטים בזכות עריכתו של הבמאי האמן המכובד הו צ'או.

תפקידו של מר טהאן, למרות היותו תפקיד משנה, משדר רוח של יושרה, כבוד למוסר והימנעות מרוע. האמן המכובד הו צ'או אינו משחק אלא חי במלואו עם רוח הרוח של דמות זו. שוב, במסעו האמנותי, לאמן המכובד הו צ'או יש תפקיד משנה טוב מאוד.

מקור: https://nld.com.vn/van-nghe/nsut-huu-chau-2-trong-1-voi-tac-pham-cua-ho-bieu-chanh-20231125114433587.htm