פמיניזם וייטנאמי על שולחן הסעודה האמריקאי

ילדה אוחזת במקלות אכילה יושבת ליד שולחן ערוך עם אוכל בסגנון אמריקאי - סידור מטאפורי להתנגשות בין תרבויות מזרח ומערב - היא האופן שבו ג'ולייט - זמרת וכותבת שירים צעירה וייטנאמית (המתגוררת כיום בניו יורק, ארה"ב) מציגה את זהותה בניואנסים פמיניסטיים חזקים, במקום בו היא משתלבת באופן פעיל אך עדיין נחושה לשמר את זהותה הווייטנאמית.

ג'ולייט (שמה האמיתי דיאם קווין) החלה לכתוב את השיר הראשון שלה בגיל 14 (2014). בגיל 15, נערה זו, שנולדה בשנת 2000, עזבה את האנוי ועברה לארה"ב, שם ראתה ממקור ראשון את המשיכה של התרבות המערבית ואת מה שנקרא "החלום האמריקאי" בתודעתם של צעירים רומנטיים.

נערה וייטנאמית ליד שולחן אוכל בסגנון אמריקאי. דוק וייט

בזמן שלמדה עיצוב גרפי במכללת סוואנה לאמנות ועיצוב, היא התאהבה בכתיבת שירים ומצאה את עצמה במהרה בסצנת ההופעות הקטנה של ניו יורק עם קהילת האינדי שלה ובספוטיפיי עם למעלה מ-30,000 מאזינים חודשיים להופעות בשנת 2023.

באותה שנה, הסינגל " Good Luck in Chicago " הכניס אותה לשער רשימת ההשמעה "Fresh Finds Vietnam" של ספוטיפיי, הופיעה ב-Equal Global ושיתפה פעולה עם מותג האופנה המפורסם Brandy Melville... כ"תולעת ספרים", ג'ולייט שואבת השראה לעתים קרובות מיצירות ספרות או ציורים מפורסמים, שמהם היא שואבת סיפורים השזורים בחוויותיה שלה, ומטשטשת את הגבול בין מציאות לבדיה. אמריקן צ'יילד , למשל, הוא... בהשראת "גטסבי הגדול" של פ. סקוט פיצג'רלד, הספר עוסק באכזבה מהחלום האמריקאי המשתקפת בתרבות הדייטים המודרנית: זה מהיר מדי, יותר מדי וחסר משמעות.

בהשפעת מוזיקאים נרטיביים כמו בילי ג'ואל וטיילור סוויפט, ג'ולייט מבקשת להציג את השקפת עולמה דרך הפרטים הקטנים בחיים. HA TRAN

כדי להדגיש את המסר, ג'ולייט משתמשת בכרית המחופשת לבן זוגה חסר הרגש. שולחן אוכל מלא באוכל אמריקאי משמש כמטאפורה לחברה האמריקאית, והנערה מחזיקה מקלות אכילה כדי לייצג את זהותה האסייתית, את השוני שלה ואת מעמדה המביך בחברה זו.

נערה וייטנאמית "משיבה" חדרים קולוניאליים

בהשפעת מוזיקאים נרטיבים כמו בילי ג'ואל וטיילור סוויפט, היא מבקשת להציג את השקפת עולמה דרך הפרטים הקטנים של החיים: הדרך בה אנו הולכים הביתה, השקרים שאנו מספרים, ההרגלים שאנו נאחזים בהם, הבלבול שאנו עלולים להיכנס אליו... כמעצבת חזותית, ג'ולייט משמשת לעתים קרובות כמנהלת הקריאטיבית של קליפים שלה. עבודתה האחרונה, I Know It All , היא סרטון אנימציה ידני המורכב ממעל 200 פריימים שג'ולייט ציירה בעצמה במשך שבועיים. I Know It All מתאר את סופה של מערכת יחסים גרועה, שבה נשים רבות לכודות ומתקשות לעזוב משום שהן נושאות עמוסות ברעיונות פטריארכליים לגבי תפקידי נשים, חובותיהן והקרבתן, כמו גם האשמה של נטישה. ג'ולייט כותבת בתקווה שיום אחד, לדמויות בסיפורה יהיה האומץ וההזדמנות לעזוב.

איך נערות וייטנאמיות "משיבות" לחדרים קולוניאליים. טרונג טאנה טרה מיי

הסרט "פעם אחרונה בניו יורק" נוצר בהשראת ציוריו המפורסמים של אנרי מאטיס, המתארים נשים יפות בתוך חדרים יפהפיים, שהן למעשה זונות ממושבות צרפתיות בצפון אפריקה. כאמנית ממדינה שהייתה גם מושבה צרפתית, ג'ולייט מתחילה את מסעה "לתבוע מחדש" את החדרים הללו. הקליפ מתמקד בעיצוב הפנים של מאטיס, אך ג'ולייט ממלאת אותו בחפצים שהיו מוכרים בעבר בחיי היומיום של העם הווייטנאמי: קירות גרפיטי, לוחות שנה, מגזינים לספרות ואמנות , טלוויזיות משנות ה-80... לאחרונה, ב-14 במרץ, ג'ולייט תוציא את הסינגל "Any other way". הקליפ יציג סצנה מוכרת ומשונה כאחד: נערה מקימה דוכני אוכל וייטנאמיים - כיסאות פלסטיק, מגשי אלומיניום - כדי לאכול אוכל מערבי באמצע תחנת רכבת תחתית בניו יורק. מטאפורה שתעזור לקהל להבין את תחושת הניכור של וייטנאמים רבים החיים בחו"ל, רוצים להשתלב בחברה האמריקאית אך תמיד מחפשים דברים שניתן למצוא רק במולדתם.

הופעתה של ג'ולייט בסרט "Any Other Way", שעתיד לצאת לאקרנים ב-14 במרץ. HA TRAN

"אני אוהב לשלב עלילות בשירים שלי: כל שיר הוא רומן קטן בפני עצמו, עם דמויות, תפאורה, שיאים ולקחים שנלמדו." אבל ספרים הם רק חלק קטן ממה שמעורר השראה במוזיקה שלי כיום. לאחרונה אני כותבת על אמריקה ועל עצמי. הגעתי לאמריקה כשהייתי בת 15. לא היה הלם תרבותי, אבל היה הרבה מה ללמוד. זו הייתה 2016, וחברותיי לכיתה דנו בבחירות לנשיאות. זה היה השיעור הראשון שלי בקריאת מחשבות של אמריקאים. איך אמריקאים רואים נשים? איך אמריקאים רואים נשים אסייתיות? איזה תפקיד הם חושבים שיש לי בחברה שלהם?... במוזיקה שלי, אני מדברת על לקיחת אדישות כמובנת מאליה (" נשיקה נחמדה" ), השקעה רגשית במישהו שמתנהג שטחי מאוד כלפיך (" ילד אמריקאי" ), והתפכחות כשאת מבינה שאת לא חשובה לאחרים (" פעם אחרונה בניו יורק" ). למרות שזה נכתב מנקודת מבט רומנטית, זוהי מטאפורה לנשים אסייתיות שמשקיעות את שארית חייהן בעולם מערבי שמתעלם פחות או יותר מעמלן של נשים אסייתיות. אני מאמינה שזהותן של נשים וייטנאמיות לא צריכה להיות מוגבלת בשום גבול, במיוחד לא כאלה בתפיסות תרבותיות מערביות. הגדרת הנשיות נתונה לכל אישה להחליט בעצמה. אני מאמין שגיוון וחופש ביטוי הם הדרך שבה נצליח להימלט מסטריאוטיפים מגדריים."

אני מאמינה שזהותן של נשים וייטנאמיות אינה צריכה להיות כבולה לשום מגבלות, במיוחד לא למגבלות התפיסה התרבותית המערבית.

thanhnien.vn

מָקוֹר