פאם נגוק לאן: הפרס בברלין מסייע להפיץ פרספקטיבה שונה על וייטנאם

[מודעה_1]

Đạo diễn Phạm Ngọc Lân nhận giải cho phim đầu tay xuất sắc nhất ở LHP Berlin lần thứ 74 - Ảnh: Berlinale — הבמאי פאם נגוק לאן קיבל את פרס סרט הביכורים הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים ה-74 של ברלין - צילום: ברלינאלה

הפרס עבור הסרט "Cu Li Never Cries" (בבימויו של פאם נגוק לאן, בהפקתו של טראן טי ביץ' נגוק - נג'יים קווין טראנג, מנהל אמנותי של פאן דאנג די) מושווה לפרס "מצלמת הזהב" שקיבל הסרט " בתוך הגולם הזהוב" מאת פאם ת'יאן בפסטיבל קאן.

עם ארבעה סרטים קצרים, ביניהם "סיפורו של כל בית" (2012), "עיר אחרת" (2016), "ארץ טובה" (2019) ו"נהר בלתי נראה" (2020), שמו של פאם נגוק לאן אינו זר לאלו המתעניינים בקולנוע עצמאי בווייטנאם.

כאשר הקולנוע מאפיל על ידי מהומה פוליטית

השיחה שלהלן שותפה על ידי PHAM NGOC LAN עם טואי טרה מיד לאחר שטס חזרה להאנוי , עדיין "מלא רגשות".

* בחזרה לפסטיבל הסרטים של ברלין, איך לן מרגיש?

פסטיבל הסרטים של ברלין היה חשוב לי. הם גילו אותי וקיבלו אותי ב-2015, כשאפילו לא ידעתי שאני יכול לעשות סרטים.

הפעם שחזרתי, הרגשתי כאילו אני בבית. אבל העולם השתנה, וכך גם הבית. עלויות קוצצו, ואנשים טובים רבים עזבו או היו צריכים לעזוב.

ביום השני שלי בפסטיבל, אירוע הסרטים בן שבעת הימים, שעלותו 7 מיליון אירו, כבר לא היה גולת הכותרת. הקולנוע היה בצל סערת הפוליטיקה העולמית.

בתקופה שבה צוות הצילום של "קו לי" מעולם לא בכה כשהייתי כאן, התקיימו מחאות בנושא ישראל-פלסטין במקומות רבים.

בנאומי הפתיחה והסיום של פסטיבל הסרטים, אנשים דיברו כמעט רק על המערב ושני אזורי המלחמה החמים.

זה הכרחי, אבל אני מודאג מהסיכון שמדינות קטנות רבות יידחקו לשוליים.

* וזו הסיבה שבעת קבלת הפרס, לאן הודה על כך שלמרות שסרטו של לאן לא היה בחדשות המרכזיות שכל העולם הטריד אותן, הוא עדיין נבחר לקבל את הפרס?

כן. נאום זה הגיוני רק כשהוא מוצב בהקשר שהזכרתי לעיל. עבור זרים, ההבנה של וייטנאם תמיד מגיעה מהתקשורת המערבית. במשך זמן רב, הם כתבו את ההגדרה של העם הווייטנאמי.

בנאום הקבלה שלי, אמרתי שהפרס הזה חשוב לנו משום שהוא עוזר להפיץ פרספקטיבה שונה שמגיעה מתוך המדינה, ולא מחוצה לה.

אני מעריך פסטיבל אמנות גדול, שלמרות היותו לכוד במערבולת האירועים הנוכחיים והמיתון, עדיין מנסה לא לשכוח את הקולות של מדינות קטנות.

אני מודה לפסטיבל הסרטים של ברלין על מתן קול לסרט. פרס זה חשוב לנו משום שהוא מסייע להפיץ פרספקטיבה שונה על מדינה קטנה, ובכך תורם להבטחת שהבנה זו לא תיעלם, מה שמחזק את אמונתי שפסטיבל הסרטים של ברלין תמיד תומך ואינו שוכח קולות מגוונים ומודרים.

נאום קבלת הפרס של הבמאי פאם נגוק לאן

Phạm Ngọc Lân mang về cho điện ảnh Việt thành tựu đáng tự hào đầu năm 2024 - Ảnh: Berlinale — פאם נגוק לאן מביאה הישגים גאים לקולנוע הוייטנאמי בתחילת 2024 - צילום: ברלינאלה

* סוף סוף הגיע מסע ארוך. איך לאן מרגיש עכשיו?

אני שמח ומרגיש בר מזל במידה מסוימת כי שמים לב לעבודה שלי ומקשיבים למה שאני אומר ומגיבים.

אבל מה שקרה בפסטיבל הסרטים של ברלין הוא עדיין לא היעד, כי המטרה הסופית של הסרט היא עדיין להגיע לצופים וייטנאמים, להגיע לבתי הקולנוע הווייטנאמיים.

אני אוהב את המקום בו נולדתי, וגם רוצה לעשות סרטים טובים.

* לן אמר פעם שהוא יכול לעשות הרבה סרטים קצרים כשלא הייתה לו הזדמנות לעשות סרטים עלילתיים, כי סרטים קצרים עדיין יכולים להגיע לקהל (גם אם הוא צר) ולקחת אותו לכל מקום. עכשיו יש לו סרט עלילתי. מה הפער בין סרטים קצרים לסרטי עלילה לפי לן?

אני תמיד מנסה ליצור פרויקטים של סרטים קצרים כדי למלא את הפערים בין סרטי עלילה לפרויקטים קטנים של וידאו כדי למלא את הפערים בין סרטים קצרים.

מבחינתי, העבודות האלה קשות באותה מידה ואין הבדל גדול. ההבדל היחיד נובע מהבעיות הטכניות של הרכב, זמן המתנה וכיצד לגייס משאבים.

אחרי הכל, ההבדלים זניחים, כמו ההבדלים הגנטיים בין קופי אדם לבני אדם. אנשים נוטים להשוות בין יצירתיות לעבודת יצירת המינים.

* בוודאי ימשיכו להיות טענות לפיהן סרטי אמנות של יוצרי קולנוע עצמאיים קשים לצפייה, רק למערביים, ולא מוכרים לאנשים וייטנאמים. איך ייראה "קו לי..." של לאן?

- הנאה מאמנות היא גם תהליך שבו כל אדם צריך לשבור מחסומים פנימיים כדי לראות את העולם בצורה פתוחה יותר, עם פחות דעות קדומות, כנות וכנות.

וכך, אמנות הופכת אנשים לפחות קטנים ופחות מודעים לעצמם. צפייה וקבלת סוגים שונים של סרטים או אמנות השונים מנקודת המבט שלך גם גורמת לך לצמוח.

אני מעריך סרטים קשים. בין אם טובים או רעים, הם מראים את האומץ של אלו שעושים אותם. ישנם סרטים שמשמחים ומנחמים את הקהל, אבל למרות שהם עשויים היטב, אני לא יודע למה הם תמיד גורמים לי אי נוחות וחשדנות.

ברלין היא בית לקהילה וייטנאמית גדולה. בפסטיבל הסרטים של ברלין, בחשכת קולנוע קו לי..., שמעתי רבים מחברי הקהל הווייטנאמי שלי בוכים.

מחוץ לקולנוע, שמעתי אנשים אומרים שזה סרט יפהפה ועמוק על מדינה. שהם מצאו גם את הסרט וגם את יוצרי הסרט כנים וחביבים.

אני מקווה שכאשר הסרט שלי ייצא לאקרנים בווייטנאם, כל אחד מהקהלים שהזכרת יבוא ויקנה כרטיס. מי יודע, רבים מהם ישנו את דעתם.

Một cảnh trong phim Cu Li không bao giờ khóc — סצנה מהסרט קולי לעולם לא בוכה

* מה יקרה אחרי שקו לי לא תבכה לעולם? האם אתה מאמין שתגיע רחוק בקולנוע? ותעבוד בווייטנאם?

אחרי הסרט הזה, הבנתי שאני צריך לעשות עוד סרט קצר מיד. עכשיו אני מחשיב את הקולנוע כעבודה, לא רק כתחביב אישי.

עם זאת, כדי להגיע רחוק בעבודה זו, אני זקוק גם לעזרה מארגונים ואנשים פרטיים רבים, במיוחד מהמדינה.

אני אוהב את המקום שממנו אני בא, ואני רוצה לעשות סרטים טובים. אבל אני יכול לעשות סרטים טובים רק במקום שבו אני מקבל את הכבוד והתמיכה הכי גדולה.

הסרט מורכב הרבה יותר ממה שהוא נראה במבט ראשון. הבמאי טווה סיפור מוזר אך מרתק של זהות ואבל.

הבמאי מנצל בקפידה הקשר חברתי-תרבותי חי, ומרמז כי: מתחת לסרט, מבלי להיות בהכרח הגיוני, ולפעמים גם נוגע בכוונה בעמימות, רותחים דברים עמוקים רבים.

הצופים מועברים למרחב מעורפל בין עבר להווה, ורואים את התרבות הוייטנאמית דרך עדשות שונות. כל זה יוצר תמונה כוללת של מדינה שתקועה כל הזמן בין עבר בעייתי לעתיד מבטיח.

המבקר מתיו ג'וזף ג'נר כותב על ICSfilm

[מודעה_2]
מָקוֹר