חלק 2 של הספר שכותרתו "טוטו-צ'אן בחלון: מה קרה אחר כך" מאת הסופרת קורויאנאגי טטסוקו הפך לתופעת הוצאה לאור כאשר הודפס מחדש שלושה ימים בלבד לאחר יציאתו הרשמית בווייטנאם.
"טוטו-צ'אן "ליד החלון" הוא ספר ילדים מפורסם ואהוב בכל רחבי העולם. האוטוביוגרפיה מספרת את סיפור ילדותה של הסופרת קורויאנאגי טטסוקו, עם זיכרונות נפלאים מטומואה גאקואן, בית ספר קטן בטוקיו הידוע בשיטות החינוך הלא קונבנציונליות והמעוררות השראה שלו. בית ספר זה ושיטות החינוך הללו הם שתרמו לעיצוב אופייה ואישיותה של הילדה הקטנה טוטוצ'אן באותה תקופה.
הספר התגבר על כל מחסומי השפה, והפך לתופעת הוצאה לאור עולמית עם יותר מ-25 מיליון עותקים שהגיעו לקוראים.
בשנת 2011, הספר פורסם לראשונה. לְהַצִיג לקוראים וייטנאמים באמצעות התרגום הרשמי הראשון מיפנית, אותו ניהל נה נאם עם בעל זכויות היוצרים היפני, הוצאת קודאנשה. הכריכה והאיורים של הסיפור מודפסים מכל הרישומים המקוריים של האמן איווסאקי צ'יהירו.
בשנת 2024, הספר עובד ל... קָרִיקָטוּרָה.
42 שנים מאוחר יותר, הסופרת קורויאנאגי טטסוקו – כיום בת 90 – מציגה לקוראים את ספר ההמשך "טוטו-צ'אן בחלון: מה שקרה לאחר מכן". הספר הוא גם תוספת שלמה, הממשיכה את הסיפור שנותר פתוח בחלק הקודם, וגם נוגעת בנושאים כבדים יותר, ומביאה את סיפור מסעה של הילדה לבגרות, אשר פעם נגע במיליוני לבבות.
הספר מחולק לארבעה חלקים ומתואר בסדר כרונולוגי. החלק הפותח, שכותרתו "קר, ישנוני ורעב", מספר את האירועים שלפני התקפת האוויר בטוקיו, שם המלחמה התבררה יותר ויותר והשפיעה על חיי היומיום של משפחתו של טוטו-צ'אן.
סרט ההמשך "פינוי טוטו" מתרחש לאחר הפצצת טוקיו, ומספר את סיפורה של טוטו-צ'אן ומשפחתה המפונים לאזור אאומורי, שם היא מתמודדת לראשונה עם חיים לא מוכרים לחלוטין.
החלק השלישי "פרח הגורל מגשים" והחלק האחרון "טוטו הופכת לשחקנית" מתחילים בשלבים הסופיים של המלחמה, כאשר יפן עוברת לתקופת שיקום, משפחות מתאחדות, עד שטוטו-צ'אן גדלה בהדרגה, ומוצאת את נתיב הקריירה שלה בתוך מאבקיו של כל מבוגר.
הספר עדיין מאויר על ידי האמן איווסאקי צ'יהירו עם תמונות מקסימות ותוססות, וכולל גם תמונות יקרות ערך של טוטו-צ'אן מילדות ועד בגרות, המסייעות לקוראים לעקוב בקלות אחר כל סיפור.
אם חלק ראשון הוא שיר על חופש ואמונה בילדים, אזי ההמשך הוא עדות לחיוניות המתמשכת של אהבה וחינוך הומניסטי.
את שנות הילדות האחרונות במלחמה מספרת הסופרת קורויאנגי כערבוב של זיכרונות שמחים ועצובים - לא תוך דרמטיזציה, אך גם לא תוך הסתרה של הקושי.
בנוסף, "טוטו-צ'אן בחלון: מה שבא לאחר מכן" הוא גם תמונה חיה של החברה היפנית בתקופת המעבר שלה, משנות המלחמה העזות ועד לתקופת השיקום המלאת התקווה. דרך נקודת מבטו של טוטו-צ'אן, הקוראים יחושו את השינויים במדינה, באזרחיה, כמו גם בערכים המסורתיים והמודרניים השזורים זה בזה, ויוצרים הקשר היסטורי-חברתי עשיר ורב-ממדי.
ברגע שנודע על יציאתו לאור בווייטנאם, "טוטו-צ'אן בחלון: מה שקרה אחר כך" יצר תופעת הוצאה לאור נדירה. מספר ההזמנות גדל באופן דרמטי לפני שיצא הספר רשמית, ובתוך 3 הימים הראשונים בלבד לאחר יציאתו לאור, 3,000 העותקים הראשונים נמכרו ברחבי המדינה.
הספר הודפס מחדש באופן מיידי כדי לענות על צרכי הקוראים. זה מוכיח שהקסם החזק של היצירה נובע לא רק מהאהבה לטוטו-צ'אן ולסופרת קורויאנאגי טטסוקו, אלא גם מההשראה החזקה והערכים החיוביים שהספר מביא לקוראים בכל הגילאים.
קורויאנאגי טטסוקו נולדה בשנת 1933 בטוקיו. היא סופרת, שחקנית, מגישה ודמות משפיעה מפורסמת ביפן בתחומי התרבות, האמנויות והחברה.
בשנת 1984 מונתה לשגרירת רצון טוב של קרן האומות המאוחדות לילדים (יוניצ"ף), האסייתית הראשונה שכיהנה בתפקיד זה. היא ביקרה ב-39 מדינות, ביצעה פעילויות צדקה, תמכה בילדים הנאבקים ברעב, מלחמה, מחלות והעלתה את תשומת הלב הבינלאומית לילדים במדינות עניות.
"טוטו-צ'אן בחלון" היא יצירתה הראשונה, שנכתבה על סמך זיכרונות ילדותה מבית הספר טומואה - המקום שעיצב את אישיותה, חשיבתה ורצונה לחיות של קורויאנאגי טטסוקו.
הספר, שיצא לאור בשנת 1981, הפך לאחד הספרים הנמכרים ביותר בכל הזמנים, ומכר 8 מיליון עותקים ביפן ו-25 מיליון עותקים ברחבי העולם .
בין עבודותיה הבולטות האחרות ניתן למנות את "הערוץ של טוטו", "אהבה מצ'אקו" ו"טוטו-צ'אן וילדי טוטו-צ'אן האחרים".
מקור: https://baoquangninh.vn/phan-tiep-theo-cua-totto-chan-ben-cua-so-vua-ra-mat-da-ban-het-hon-3-000-ban-3365971.html
תגובה (0)