קשה מאוד שלא לעורר מחלוקת בסרטים על תקופת המלכים התלויים ועל צ'ו דונג טו וטיין דונג.

הרדיו והטלוויזיה של האנוי, שעושים סרט על צ'ו דונג טו וטיען דונג בתקופת המלך ההונג, מקווים "לגרום למחלוקת מועטה, מבלי להעז להציב לעצמם מטרה לא לגרום למחלוקת".

סקירה כללית של הדיון על אגדת דה טרך - מאפוס לאומי לשפה קולנועית ב-5 באוגוסט - צילום: D.DUNG

מר נגוין קים חיאם - המנהל הכללי והעורך הראשי של רדיו וטלוויזיה של האנוי (רדיו האנוי) - דיבר בסמינר "אגדת דה טראך - מאפוס לאומי לשפה קולנועית" , שהתקיים ב-5 באוגוסט במוזיאון האנוי.

האירוע זכה לתגובות ושיתופים אקדמיים ממומחים היסטוריים וארכיאולוגיים כגון פרופסור חבר ד"ר וו מין ג'יאנג, ד"ר נגוין וייט, פרופסור חבר ד"ר וו ואן קוואן, פרופסור חבר ד"ר בוי מין טרי, ד"ר פאם דוק אן, פרופסור חבר ד"ר דאנג הונג סון כדי לספק לתחנה הבנה מקיפה של סיפור האהבה האגדי בין צ'ו דונג טו לטיין דונג וכן של עידן הונג קינג.

משם, נבנו ההקשר, התסריט והחומרים התרבותיים בפרויקט הסרט "הכי פחות שנוי במחלוקת" של הויין טין דה טרך . הסרט, שהופק על ידי רדיו האנוי, יתחיל לצלם בקרוב.

קשה שלא להיות שנוי במחלוקת.

עידן המלך ההונג רחוק מאוד מהיום. סיפור האהבה של צ'ו דונג טו וטיאן דונג מכוסה גם הוא בערפל האגדות ויש לו גרסאות רבות ושונות עם קריאות/דימויים שונים, מה שגורם בקלות למחלוקת.

נתוני המידע ממומחים הם עצומים, כיצד רדיו האנוי יישם אותם בפרויקט הסרטים הקרוב?

בהשאלה לשיתופו של פרופסור חבר, ד"ר בוי מין טרי - לשעבר מנהל המכון ללימודי מצודות אימפריאליות, יו"ר מועצת המנהלים של המכון ללימודי ציוויליזציה אסייתית, מר נגוין קים חיאם אמר שאנו שומעים הרבה על תרבות דונג סון, הקשורה לתקופת השיא של עידן המלך ההונג, אך אין לנו תמונה מדויקת של איך נראו הבית, הגג, המגורים, האוכלוסייה ומתחם הכפר.

"עד כה היה פער באמנויות חזותיות, בקולנוע ובטלוויזיה בנוגע לתקופה זו", אמר מר חיים. "המטרה העיקרית של הסרט היא לעזור לציבור לדמיין בצורה מקרוב ככל האפשר, בצורה היפה ככל האפשר, תקופה היסטורית מבריקה לפני 2,500-2,700 שנה."

תופי ברונזה, בד, כמה פסלים של אנשי דונג סון

עם זאת, הוא גם הודה כי יצירת סרט על צ'ו דונג טו וטיאן דונג, כמו גם הצבת הסצנה בתקופת המלך ההונג, לא הייתה קלה. ערוץ הטלוויזיה של האנוי בחרה לכבד את הפרטים הגדולים ביותר של הסיפור. על סמך עצות של מומחים, הצוות ינסה לשלב בין האלמנטים היצירתיים לרקע ההיסטורי והתרבותי הזה.

"אנחנו לא מעזים לקבוע לעצמנו מטרה לא לגרום למחלוקת כי זה מאוד קשה, אנחנו רק מקווים לגרום לכמה שפחות מחלוקת", אמר מר חיים.

איפה עובר הגבול בין עוול מקובל לעוול בלתי מתקבל על הדעת?

ד"ר נגוין וייט - מנהל המרכז הפרהיסטוריה של דרום מזרח אסיה - אמר, "כאשר עושים סרט עם אלמנטים היסטוריים, היסטוריה רחוקה מאוד מהיום, קשה מאוד להימנע מטעויות, אך אם תהיה עצה והתייעצות עם מומחים, טעויות אלו יצומצמו ככל האפשר."

הכרזת ליהוק - צילום: רדיו האנוי

כיצד לקבוע מה "מותר" ומה "אסור"? בתגובה ל- Tuoi Tre Online , אמר ד"ר פאם דוק אן - מנהל המכון ללימודים וייטנאמיים ומדעי הפיתוח (האוניברסיטה הלאומית של האנוי) - כי ההיסטוריה מורכבת מדברים שקרו באופן אובייקטיבי בעבר. היסטוריוגרפיה, המדע הקוגניטיבי של ההיסטוריה, יכולה רק לנסות להתקרב ככל האפשר לאמת ההיסטורית, היא אינה יכולה לשחזר אותה במלואה.

מצד שני, התפיסה של עובדה/דמות/אירוע היסטורי תלויה בגורמים רבים כגון נקודות מבט קוגניטיביות היסטוריות, אידיאולוגיה וחומרים היסטוריים שנותרו עד היום, יכולתו ורמתו של החוקר, כמו גם השיטה להעביר ולשחזר את ההיסטוריה...

עבור אותו סיפור/אירוע היסטורי, להיסטוריונים מקצועיים ולאמנים יש דרכים שונות לשחזר אותו.

לדברי מומחה זה, "לאמנות יש את הזכות ליצור ולשחזר היסטוריה בדרכה שלה, אך עליה תמיד להבטיח שהאלמנט המרכזי, כלומר התפיסה ההיסטורית, יהיה קרוב ככל האפשר למה שקרה".

מקדש צ'ו דונג טו מורכב משני מקדשים: מקדש דה הואה ומקדש דה טרץ' בהונג ין - צילום: מינהל התיירות הלאומי של וייטנאם

פרופ' ד"ר וו מין ג'יאנג - יו"ר מועצת המדע וההכשרה (האוניברסיטה הלאומית של האנוי), סגן יו"ר האגודה למדעי ההיסטוריה של וייטנאם - ציין כי לא רק רדיו האנוי, אלא גם יחידות הפקת סרטים היסטוריים באופן כללי, צריכות להימנע מהרעיון הפשטני של הכנסת היסטוריה לסרטים על ידי הזמנת מומחה אחד או שניים בלבד והתייחסות לדעותיהם כאמת מוחלטת ללא מחקר מספק.

התייעצו עם כמה שיותר אנשים. זה יעזור למנוע טעויות או אסונות ברמה הנמוכה ביותר.

מר ג'יאנג הוסיף, "יצירתיות מעודדת אך בהחלט לא השמצה/עיוות של ההיסטוריה ממניעים שגויים או ללא קשר לאמת ההיסטורית."

חזרה לנושא

גללי שעועית

מקור: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm