'Phu bien tap luc' והריבונות של ארצנו על הארכיפלגים הואנג סה וטרוונג סה

פו ביין טאפ לוק נערך על ידי לה קווי דון בתקופתו כיועץ צבאי בטואן הואה בסביבות שנת 1776. עבודה זו היא אוסף של הערות, סקרים וסיסטמטיזציה של מידע חשוב על הכלכלה והחברה של דאנג טרונג, מסוף המאה ה-16 ועד כהונתו בתפקיד.

פו ביין טאפ לוק פירושו "תיעוד הרגעת האנשים באזורי הגבול". הספר הוא אנציקלופדיה, אך הושלם על ידי לה קיו דון תוך כ-6 חודשים בלבד. כתב היד הסיני המקורי נשמר בספריית המכון הארכיאולוגי של סייגון (נותרו 6 כרכים). הספר פורסם לראשונה בשנת 1972 בתרגומו של לה שואן ג'יאו.

מאוחר יותר, המכון להיסטוריה בחן, תרגם וערך אותו בקפידה, ופרסם אותו כספר בשנת 1977, ככרך 1 של יצירותיו המלאות של לה קי דון . מאז, בשל תפקידה החשוב של היצירה, פו ביין טאפ לוק הודפס מחדש פעמים רבות על ידי הוצאות לאור שונות.

על פי ששת הכרכים, כרך 2: שטח הררי ונהרות, סוללות, מפקדות, כבישים, מסופי מעבורות ותחנות בטואן הואה ובקואנג נאם הוא הכרך המכיל את התיאורים המפורטים ביותר של שני הארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה.

מסמכים עתיקים חשובים על הואנג סה וטרואנג סה

רשימותיו של לה קיו דון על הואנג סה וטרואנג סה בפו ביין טאפ לוק נחשבות למסמכים עתיקים חשובים, המתמקדים בשלושה נושאים עיקריים:

בנוגע למיקום הגיאוגרפי ולתנאים הטבעיים של ארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה, כתב לה קוי דון: "במחוז קוואנג נגאי , במחוז בין סון, יש את קהילת אן וין ליד הים. בצפון מזרח הים ישנם איים והרים רבים בעלי יותר מ-130 פסגות, המופרדות על ידי הים. מאי אחד למשנהו לוקח יום או כמה שעות להגיע. על ההר, יש מקום עם נחל מים מתוקים. באי, יש גדת חול זהובה, באורך של כ-30 מיילים, שטוחה, גדולה, עם מים צלולים בתחתית. באי, יש אינספור קיני ציפורים, אלפי ועשרות אלפי ציפורים, שכאשר הן רואות אנשים, הן יושבות סביבן ואינן נמנעות. על הגדה, יש דברים מוזרים רבים. ישנם חלזונות אוזני פיל, בעלי זרעים בגודל קצה אצבע, חדים ואטומים, לא כמו פנינים. ניתן לגלף את הקונכייה לקלפי משחק, וניתן לשרוף סיד כדי לבנות בתים..." (לה קוי דון; פו ביין טאפ לוק , תרגום של המכון להיסטוריה; תרבות ו...) הוצאת מידע, 2007, עמוד 154).

מזבח לה קי דון באתר ההנצחה של מלומד לה קי דון בכפר דונג פו, קהילת לה קי דון, מחוז הונג ין

צילום: סרט תיעודי

הספר " פו ביין טאפ לוק" שפורסם בסייגון בשנת 1972

צילום: סרט תיעודי

הוא תיאר את המאפיינים והפעילויות של צוותי הואנג סה ובק האי: "לפני כן, שושלת נגוין הקימה את צוות הואנג סה עם 70 חברים, גייסה אנשים מקומונת אן וין, מוקצו למשמרות בכל שנה בפברואר, קיבלה מכתב משלוח, הביאה מספיק מזון ל-6 חודשים, נסעה ב-5 סירות דיג קטנות, יצאה לים במשך 3 ימים ו-3 לילות כדי להגיע לאי. כאן, אפשר לצוד בחופשיות ציפורים ודגים לאכילה. אפשר להשיג את סחורות הספינה, כגון חרבות, סוסים, פרחי כסף, כסף, כדורי כסף, חפצי ברונזה, בלוקי פח, בלוקי עופרת, רובים, שנהב, שעוות דבורים, חרסינה, כלי מלחמה, וגם לאסוף שריונות צבים, שריונות צבי ים, מלפפוני ים וקונכיות רבות. כאשר מגיע החודש השמיני, חוזרים, נכנסים לנמל או, הולכים למצודת פו שואן כדי להגיש, לשקול ולדרג, לאחר מכן מוכרים את הקונכיות, צבי הים ומלפפוני הים בנפרד, ואז מקבלים תעודה להחזרה..." (מצוטט בספר, עמוד 155).

... "משפחת נגוין גם הקימה את צוות בק האי, מבלי לציין כמה תפקידים, בין אם מכפר טו צ'ין בבינה תואן, או מקהילת קאן דואנג, כל מי שהתנדב לצאת יקבל מסמך משלוח, פטור ממס ודמי סיור, ויורשה להפליג בסירות דיג קטנות לאזורי בק האי, לאי קון לון ולאיים בהא טיין, שגם הם הוקצו לקאי דוי הואנג סה לניהול. הם לקחו רק כל מיני מוצרי ים, אך זהב וכסף נלקחו לעתים רחוקות" (מצוטט בספר, עמוד 155).

לה קווי דון התייחס גם למקורות קודמים, כמו המפה ת'יאן נאם טו צ'י לו דו מאת דו בה קונג דאו (אמצע המאה ה-16), שציינה כי "באי קאט ואנג (הואנג סה) אורכו כארבע מאות מייל, רוחבו עשרים מייל, ניצב זקוף בלב הים...".

היה אירוע היסטורי שתועד במיוחד על ידי לה קווי דון שהדגים את ההכרה והכבוד של החצר הסיני לריבונות פעילותם של הדייגים הווייטנאמים: בשנה ה-18 לשלטון צ'יאנלונג (1753), 10 חיילים מצוות הואנג סה (שנקראו "חיילי קומונה אן וין, צוות קאט ואנג" בדיווח הרשמי) נישאו ברוח לנמל טאנה לאן (השייך למחוז קווין צ'או, האינאן). פקידי שושלת צ'ינג בדקו את המזון והחזירו אותו לעיירות הולדתם לבקשת הלורד נגוין פוק צ'ו. אירוע זה הראה כי ממשלת סין באותה תקופה הייתה מודעת היטב לפעילות צוות הואנג סה והחליפה דיווחים רשמיים עם ממשלת ת'ואן הואה (דאנג טרונג), ובמקביל כיבדה את פעילויות אכיפת הריבונות של וייטנאם בארכיפלג זה.

התיעוד של לה קיו דון את פעילות צוות הואנג סה - צוות מיליציה שאורגן בצורה צבאית למחצה, שפעל תחת שם המדינה לאיסוף תוצרת ים ולמימוש ריבונות - סיפק ראיות אותנטיות לכך שמדינת וייטנאם הקימה, ניהלה והפעילה ריבונות על הואנג סה ברציפות ובשלווה מאז ועד היום.

מסמכים אלה מוכיחים כי: הריבונות על הואנג סה וטרואנג סה הייתה שייכת לדאי וייט לפני תקופת לה קווי דון. פעילויות מימוש הריבונות היו פעילויות ניהול מדינה, שהתקיימו בשלום וברציפות. מדינות שכנות, כולל שושלת צ'ינג (סין), הכירו וכיבדו גם הן את ריבונותה של דאי וייט על שני ארכיפלגים אלה. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm