קוואנג נגאי: שימור, קידום והפצת יופיה של תרבות ההרה

במחוז קואנג נגאי חיות יחד 29 קבוצות אתניות, כולל יותר מ-187 אלף מיעוטים אתניים, המהווים 15.17% מאוכלוסיית המחוז. מתוך מודעות עמוקה לערכים תרבותיים מסורתיים, אנשי ההרה שימרו, קידמו והפיצו יחד את היופי התרבותי של קבוצתם האתנית.

האמן דין ואן דון (שני משמאל) מגיע לעתים קרובות לשוחח עם אנשי הרה כדי לחבר שירים המתאימים למציאות. צילום: דין הואנג/VNA

האמן דין ואן דון (בן 66, כפר בו ראו, קומונה סון ת'ונג, מחוז סון הא), הוא בן לקבוצה האתנית החרה, שתורם לשימור מנגינות העם טה לו וקה צ'וי . הוא לא רק יודע לשיר אלא גם מלחין מנגינות קה צ'וי (ה'צ'וי) וטה לו (טה טיאו) האופייניות לעמו. טה לו הוא שיר סיפורי, קה צ'וי הוא שיר תגובה. בזמן השירה, האנשים משתמשים בשפת אמם ובתלבושות המסורתיות, מה שיוצר לא רק מאפיין תרבותי ייחודי, אלא גם תורם להפצת השפה, ומעודד אנשים ללמוד על הטוב והיופי בחייהם הרוחניים והתרבותיים של עמם.

מאז ילדותו, האמן דין ואן דון האזין לסבתו ולאמו שרות את המנגינות המתוקות של קא צ'וי וטא לו. עם הזמן, המנגינות חלחלו בהדרגה לזיכרונו. כשהתבגר, הוא לא רק שר אלא גם הלחין שירים לפי מקצב עמו. עד כה, השירים שהלחין אהובים ומושרים על ידי אנשי הרה רבים. מר דון אמר: "לשירים שהלחין יש תוכן רב, אך רובם עוסקים בשינויים במולדתו, משבחים את המפלגה, את הדוד הו, משבחים את החיים החדשים, את רוח העבודה והייצור... כדי להלחין שירים, הוא הלך לכל כפר כדי ללמוד על המציאות; קרא ספרים ועיתונים כדי ללמוד על מדיניות חדשה; יצר קשר ושוחח באופן קבוע עם אנשים כדי לקבל שירים קרובים לחיים."

אמן העם דין ואן דון (שני משמאל) שר שירי עם בפעילות בכפר. צילום: דין הואנג/VNA

שירי עם הם סוג של פעילות תרבותית קהילתית של אנשי ההרה. אנשי ההרה מזמינים זה את זה לעתים קרובות לשיר מנגינות של קא צ'וי וטא לו כדי להחליף, לספר, לשתף את מחשבותיהם ורגשותיהם או להשוויץ ביכולת השירה שלהם. מר דין ואן פין, מקהילת סון ת'ונג, אמר: "שירת שירי עם ונגינה בגונגים הם יופי מסורתי ארוך שנים של אנשי ההרה. במהלך פעילויות הכפר, כאשר מישהו עורך מסיבה שמחה, או אפילו כשהוא עצוב, אנשים שרים שירי עם. כי שירה לא רק מבטאת שמחה אלא גם נוסטלגיה ואובדן. במיוחד השירים שהלחין מר דין ואן דון קרובים מאוד לחיים האמיתיים של האנשים כאן. מר דין ואן דון לא רק יודע איך לשיר ולהלחין שירי עם מסורתיים, אלא גם מפיץ ומגייס באופן פעיל אנשים להשתתף בשימור וקידום ערכים תרבותיים מסורתיים על ידי שירה קבועה של שירים בשפת האם של האנשים; השתתפות קבועה בהופעות בפסטיבלים וחגיגות. לדברי מר דון, לאחר עליות ומורדות רבות, שירי העם של אנשי ההרה הפכו ללא מוכרים לדור הצעיר. ישנם אנשים שעדיין משמרים את המורשת היקרה של קבוצתם האתנית, זקנים וחלשים. לכן, מה שהוא דואג לו ורוצה יותר מכל כעת הוא לתאם עם הממשלה המקומית כדי ללמד את שירי העם של טא לו וקא צ'וי לתלמידי שבט ההרה, על מנת לשמר את הזהות התרבותית של העם. יו"ר הוועדה העממית של קהילת סון ת'ונג, דין ואן ויין, אמר: מר דין ואן דון הוכר על ידי המדינה כאמן העם. הוא לא רק זה שמשמר ומלחין שירים מסורתיים של אנשי ההרה, אלא שהוא גם זה ש"מעביר את הלפיד" לאנשים לעבוד, לייצר ולנהל אורח חיים מתורבת באמצעות שירים. הוא גם אדם יוקרתי באזור, ולכן בכל פעם שיש מדיניות והנחיות חדשות, הממשלה המקומית מבקשת ממנו לתקשר ולגייס אנשים ליישם אותן פה אחד.

האומן המכובד פאם ואן רום מנגן בגונג. צילום: VNA

בלב כבד כלפי הגונג , מתוך רצון לא לאבד את התרבות המסורתית של אנשי ההרה, האומן המכובד פאם ואן רום (בן 53, מכפר פאן וין, בקהילת בה וין, במחוז בה טו) שואף תמיד לתרגל את כישורי נגינה בגונג שלו. התשוקה שלו לגונגים גדלה עם הזמן וכעת הוא הפך לאמן מוכשר בנגינת גונג באזור. מאז ילדותו, הוא הלך לעתים קרובות עם הוריו להשתתף בפסטיבלי הכפר, וצפה באומנים מנגנים בגונגים, מר רום הרגיש נרגש מאוד. גם דרך פסטיבלים אלה, אהבתו לגונגים החלה לגדול. מתוך התשוקה שלו, הלימוד העצמי, בשילוב עם תורתו של אביו, כשהיה בן 15, הוא הבין ושלט במהרה בשימוש בגונג. כשהתבגר, הוא השתתף לעתים קרובות בהופעות גונג באירועים ופסטיבלים מקומיים. עד היום, מר רום הוא אחד האומנים שזכו בתואר אומן מכובד על ידי המדינה. "בעבר, אבי והמבוגרים לימדו את הדור הצעיר לנגן בגונג, כולל אותי. כעת אני מנסה גם ללמד את הדור הצעיר כיצד לנגן בגונג כדי שהדורות הבאים יידעו את ערכו של מה שאבותיהם השאירו אחריהם", אמר מר רום.

באחריות ובתשוקה, האומן המכובד פאם ואן רום שואף תמיד לשמר, לקדם וללמד את הערכים התרבותיים של עמו. הוא לא רק משתתף בשיעורי אימון גונג שמקיים ועדת העם של מחוז בה טו, אלא גם פותח שיעורי גונג בחינם לילדים בבית התרבות של הכפר.

האמן המצטיין פאם ואן רום (מימין) מנגן בגונגים עם אנשי הרה. צילום: VNA

פאם ואן טיין (קומונת בה וין, אחד הילדים המשתתפים בשיעור שלו) אמר: "אני שמח מאוד שמר רום לימד אותי לנגן בגונג. בהתחלה זה היה קשה לי מאוד, אבל ככל שאני לומד יותר, אני אוהב את זה יותר כי כשאני מנגן בגונג אני מרגיש מאושר, שוכח את כל העייפות והחרדה." סגן ראש מחלקת התרבות והמידע של מחוז בה טו, לה קאו דין, אמר בהתרגשות על האומן פאם ואן רום: "אומן דין ואן רום הוא אדם פעיל בעבודה לשימור וקידום הזהות התרבותית של הקבוצה האתנית ההרה במחוז. בעתיד הקרוב, המחלקה תמליץ לוועדת העם של המחוז להמשיך ולפתוח שיעורי הכשרה נוספים במיומנויות נגינה בגונג ולהזמין את מר רום ללמד כדי לתרום לשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית הזו. ניתן לראות שעם תשוקתם לתרבות המסורתית, אנשים כמו מר דין ואן דון ופאם ואן רום תרמו להפצת אהבת שירי עם וכלי נגינה מסורתיים כדי לשרת את החיים הרוחניים והתרבותיים של אנשי ההרה."

צִפּוֹרֶן   (VNA)

מָקוֹר