השקת התרגום הרוסי של הספר על אשכול המודיעין H.63: ההרמוניה בין שתי אומות הרואיות

ההשקה בו זמנית של שני ספרים "סיפורה של קבוצת המודיעין ההרואית H.63" בווייטנאמית וברוסית היא פעילות דיפלומטית עממית משמעותית לרגל 75 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לרוסיה.

הסופרת נגוין קוואנג צ'אן משתפת בהשקת התרגום הרוסי של הספר על אשכול המודיעין H.63. (צילום: תאי ת'ונג)

לאחרונה בהאנוי, ערך המרכז הרוסי למדע ותרבות טקס השקה לספר "סיפורה של קבוצת המודיעין ההרואית H.63" מאת הסופרת נגוין קוואנג צ'אן והתרגום הרוסי "Легендарная резидентура Н.63".

השיגור, שהתקיים במקביל בווייטנאמית וברוסית, החל בסרט תיעודי קצר שהציג את קבוצת המודיעין H.63.

מסע בן 5 שנים של סיפורו של הגיבור

אשכול המודיעין ההרואי H.63 היה הרשת המוצלחת ביותר של מודיעין ההגנה של וייטנאם במלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, ותרם תרומה משמעותית לניצחון שחרור הדרום ואיחוד המדינה.

לראשונה, סיפורה של קבוצת המודיעין H.63 – רשת שפעלה בצורה מבריקה בשטח אויב עד 30 באפריל 1975 מבלי שאף אחד נחשף – סופר במלואו בספר, ומשך את תשומת ליבם של מספר רב של קוראים.

היצירה משחזרת את מעלליהם השקטים אך יוצאי הדופן של חיילי המודיעין, תוך תיאור ריאליסטי של חייהם ומחשבותיהם במהלך ואחרי מלחמת ההתנגדות.

במקרה, נגוין קוואנג צ'אן זכה לפגוש גיבורי מודיעין ולהקשיב להם מספרים סיפורים על חייהם במודיעין. בשל תשוקתו והערצתו לאנשים אלה, רצה המחבר לתעד את הסיפורים הפשוטים אך הנפלאים על חייהם.

במהלך 5 שנות עבודת שטח, המחבר נסע לכל פינה בהו צ'י מין סיטי כדי לפגוש ולהאזין לזיכרונות חיים של עדים לרשת המודיעין H.63. סיפורים נוגעים ללב רבים תועדו, כולל אלה שחלק גיבור הכוחות המזוינים של העם נגוין ואן טאו (ידוע גם כטו קאנג), ראש H.63. הוא סיפר על רגעים של סכנה כמעט, בהם נאלץ לשמור על רוחו כנגד האויב, או על פעולות ההצלה החכמות והאמיצות של חבריו לקבוצה.

קצין המודיעין פאם שואן אן – מוערך על ידי ה-CIA והתקשורת המערבית, שכונה "המרגל המושלם" על ידי פרופסור להיסטוריה אמריקאית לארי ברמן, העביר מסמכים מכריעים למהפכה. הוא היה הכתב הווייטנאמי היחיד של מגזין טיים במשך 11 שנים, אחד האנשים המעודכנים ביותר בסייגון בשנות ה-60 וה-70, ושלח בסתר מידע יקר ערך שתרם לניצחון ההיסטורי של האומה.

מסמכיו הועברו לרשת המודיעין של מנהרת קו צ'י, ומשם מקו צ'י לפיקוד צבא השחרור. בנוסף להישגיו השקטים של פאם שואן אן, הספר מדגיש את אומץ ליבם, האינטליגנציה והתחכום של חיילי המודיעין של קבוצה H.63.

כריכת הספר "לספר את סיפורה של קבוצת המודיעין ההרואית H.63" בגרסה הרוסית. (צילום: תאי ת'ונג)

אפוס של הישגים שקטים

הספר " לספר את סיפוריה של קבוצת המודיעין ההירואית H.63" הוא לא רק אוסף של סיפורי מודיעין אמיתיים, אלא גם אפוס על אומץ ליבם והקרבתם השקטה של ​​חיילי המודיעין הווייטנאמים, דרך סיפוריהם הישירים של המעורבים.

הדפים מדגישים את עומק האנושיות, את הפטריוטיות החזקה ואת הרצון לאחד את המדינה. הם היו מוכנים לסחור בזהותם, אפילו בחייהם, כדי להשלים את המשימה הקדושה בלב האויב.

בטקס השקת הספר, הדגיש סגן גנרל נגוין טאן טואן, לשעבר מנהל מחלקת התעמולה במחלקה הכללית לפוליטיקה של צבא העם הווייטנאמי: "הספר מספר על חברי אשכול המודיעין H.63 ועל מפקד אשכול המודיעין, הירו נגוין ואן טאו (טו צ'אנג), גנרל המודיעין המוכשר פאם שואן אן, קציני הקישור נגוין טי בה, טאם קיין, חיילי בסיס בן דין, אנשים נאמנים למטרה המהפכנית, שיצרו רשת מודיעין אסטרטגית חשובה, מודיעין עממי".

תרגום הספר לרוסית הוא גורל בין אנשים שחולקים חברות קרובה. הגרסה הוייטנאמית של הספר פורסמה לראשונה ביוני 2023 בווייטנאם, וזמן קצר לאחר מכן, בדצמבר 2023, כאשר פגש לראשונה את מר ויאצ'סלב קלגנוב, סגן יו"ר ועדת החוץ של העיר סנט פטרסבורג בהו צ'י מין סיטי, הסופר נגוין קוואנג צ'אן נתן לו את הספר וסיפר לו את תוכן הספר.

לבקשתו של מר קלגנוב - אשר העריץ מאוד את ההישגים השקטים של קבוצת H.63 האגדית ואת המרגל המושלם פאם שואן אן, ארגנה בפברואר 2024 ועדת החוץ של העיר סנט פטרסבורג מספר סמינרים בנושא פאם שואן אן, והסופר נגוין קוואנג צ'אן הוזמן להשתתף בהם באינטרנט.

מר קלגנוב הציג את המתרגמת אודוקיה פטרונובה – סטודנטית לשעבר בפקולטה ללימודי מזרח, אוניברסיטת סנט פטרסבורג – אשר חובבת אהבה עמוקה למדינת וייטנאם ולתרבותה. היא לקחה על עצמה את תרגום הספר מוייטנאמית לרוסית והשלימה אותו תוך 4 חודשים.

התרגום עבר עריכה והגהה בחינם על ידי פרופסור חבר ד"ר אידה אנדריבה, מומחית לספרות רוסית בגמלאות מסנט פטרסבורג. היא לימדה באוניברסיטת האנוי בין השנים 1982 ל-1984, היו לה קשרים אקדמיים רבים עם מרצים ואמנים וייטנאמים, ותמיד שמרה בליבה את דמותה של המדינה והעם הווייטנאמי.

מתוך אהבתה העמוקה לווייטנאם, למרות היותה כמעט בת 90, גב' אידה אנדריבה השלימה את עבודת העריכה תוך קצת יותר משלושה חודשים.

שתי הגרסאות של הספר פורסמו בהוצאה לאור בהרחבה על ידי הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי. 100 עותקים של הגרסה הרוסית נמסרו לשגרירות רוסיה כדי שיוענקו לוותיקים רוסים שתמכו בווייטנאם.

הקוראים מעריצים את הסופרת נגוין קוואנג צ'אן על כך שבילה את 5 השנים האחרונות במחקר ולפגוש את הדמויות הראשיות של קבוצת המודיעין H.63, והאזין להן מספרות בענווה כל פרט ופרט על מעלליהן השקטים במלחמה נגד ארה"ב כדי להציל את המדינה, וכדי לכתוב ספר ריאליסטי, מושך ומשמעותי זה.

המחבר שיתף שהוא ואנשים חיים רבים אחרים מספרים סיפורים על גיבורים בתקווה שהדורות הבאים יחיו בהתאם לאבותיהם וסביהם, ויבינו ויעריכו טוב יותר את חיי השקטים של ימינו.

טקס השקת הספר הוא לא רק הזדמנות לקוראים ולעיתונאים גישה ליצירה היסטורית יקרת ערך, אלא גם הזדמנות להביט לאחור על ההיסטוריה ההרואית של האומה, ולהוקיר את אלו שהקדישו את עצמם בשקט לעצמאות, חירות ואיחוד המדינה.

ההשקה בו זמנית של שני ספרים " לספר את סיפורה של קבוצת המודיעין ההרואית H.63" בווייטנאמית וברוסית נחשבת גם לפעילות ייחודית של "דיפלומטיה עממית", בעלת משמעויות רבות לרגל 75 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לרוסיה (1950-2025), 50 שנה לשחרור הדרום ולאיחוד הלאומי של העם הווייטנאמי (30 באפריל 1975 - 30 באפריל 2025), ו-80 שנה לניצחון העם הרוסי במלחמה הפטריוטית הגדולה (9 במאי 1945 - 9 במאי 2025).

מקור: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html