"תהלוכת מצופים, מופעי אופרה מסורתיים ומרוצי סירות להבעת הכרת תודה"

שיר העם הישן מהדהד לאורך נהר היאנגצה בכל אביב: "בכל שנה ביום האחד עשר של החודש הירחי הראשון, אנו עורכים תהלוכות, מופעי תיאטרון ומרוצי סירות כדי להביע את תודתנו."

תהלוכת האפריון של גבירת צ'ו דואוק. צילום: הואי נאם

צליל הגונגים והתופים מהדהד לאורך נהר טרואונג ג'יאנג, ותהלוכה צבעונית של מצופים ומרוצי סירות ממלאת את כל אזור בין טריאו (תאנג אן) בהתרגשות. תהלוכת מצופת גבירת צ'ו דואוק היא לא רק טקס דתי עממי אלא גם סימפוניה הרמונית של לבבות העם, דוגמה נוצצת להכרת תודה ולסולידריות קהילתית בקרב תושבי מחוז קוואנג נאם.

מהאדם שפתח את השוק והביא מזל טוב.

האגדה מספרת שלפני יותר ממאתיים שנה, בכפר פיאם איי (מחוז דאי לוק), הייתה נערה בשם נגוין ת'ו קואה, ילידת 1799, שנודעה בזכות סגולותיה ואינטליגנציהה. היא נפטרה בגיל 18 אך לעתים קרובות "התגלתה כדי להציל אנשים", למגר את הרוע ולהעניק ברכות לתושבי הכפר.

בשנה החמישית של הקיסר טוֹ דוֹק (1848), במהלך "מסע" באזור פואוק Ấm לאורך נהר טרוֹנְג ג'יאנג, היא שמה לב שהמקום "צפוף בעצים וצמחים, והנוף ציורי", מה שהופך אותו למתאים מאוד להקמת שוק. בזמן שהאנשים עדיין היססו, היא נכנסה לטראנס, וטענה שהיא "הגברת הגדולה של פואונג טריאו, המקימה את השוק הזה".

מאותו רגע ואילך, סירות הגיעו והלכו בטירוף, ובתים צצו בצפיפות. השוק הפך לשגשג ונקרא "צ'ו דואוק", שפירושו "פתאום שוק משגשג".

מתוך הכרת תודה לאלה שפתחה את השוק ועזרה לאנשים בפרנסתם, הקימו העם מקדש כדי לסגוד לה וקיימו טקסים שנתיים. בשל הגנתה על המדינה והגשת מחסה לאנשים, והתערבותה האלוהית הברורה, שושלת נגוין העניקה לה צו מלכותי המאשר לסגוד לה בשם טראי ת'וק דוק באו טרונג הונג טרונג דאנג טאן.

ב-25 ביולי, שנתו התשיעית של חאי דין (1924), היא קודמה לדרגת "טראנג הוי דוק באו טרונג הונג ט'ונג דאנג טאן, שהוסמכה במיוחד לפולחן, לציון החגיגה הלאומית ולהדגים בבירור את כללי הפולחן".

מטקס קטן, הפכה תהלוכת האפריון של גבירת צ'ו דואוק לפסטיבל דתי ייחודי של תושבי החוף של מחוז קוואנג נאם, שבו אנשים מפקידים את אמונתם ומתפללים לחיים שלווים, עסקים משגשגים ויבול שופע.

הצבעים העזים של הפסטיבל לאורך נהר היאנגצה.

על פי אגדת האלה המופלאה שתועדה בשנת 1919, הפסטיבל קיים מאז סוף המאה ה-19. בתחילה, סוחרים בצ'ו דואוק ארגנו אותו מדי שנה ביום ה-12 של החודש הירחי הראשון, ומאוחר יותר שונו אותו לכל שלוש שנים. כיום, תהלוכת האלה מתקיימת בימים ה-10 וה-11 של החודש הירחי הראשון.

משעות אחר הצהריים של ה-10 לחודש, קיימו תושבי הכפר טקס לזכר הנשמות הנודדות שלא היה להן מקום לנוח. לאחר הטקס, בין צלילי הגונגים והתופים המהדהדים ועשן הקטורת הסמיך, ספינת הדרקון נישאה על נהר היאנגצה כמסר לנשמות הנודדות, בתקווה שיגנו על תושבי הכפר וישמרו על ביטחונם.

בבוקר היום ה-11 של החודש הירחי הראשון, כפר פואוק אם שוקק פעילות. קבוצות של אנשים, לבושים בגלימות ארוכות מסורתיות ובצעיפי ראש, נושאים דגלים טקסיים ומלווים בגונגים ותופים, התאספו במקדש הגבירה. המנחות לגברת היו פשוטות אך מכבדות: פרחים טריים, עוגות, אורז דביק, אגוזי בטל ומנחות אחרות. כל ועדת הטקס, לבושה בגלימות ארוכות מסורתיות, דקלמה את התפילות הטקסיות לצלילי מוזיקה טקסית חגיגית. טקסי הקרבת הקטורת, היין והתה יצרו אווירה קדושה אך אינטימית.

לאחר הטקס המרכזי, הפסטיבל מתחיל בהשתתפות כל הכפר במרוץ סירות מסורתי. על נהר טרונג ג'יאנג, סירות צבעוניות מגולפות בדרקונים, דגים ומוטיבים אחרים דוהרות במהירות לקול תשואות וקריאות עידוד. המרוץ הוא לא רק פעילות מהנה בתחילת השנה, אלא גם מדגים את הרוח האבירית ואת הרצון המתמשך של האנשים החיים לאורך הנהר.

בפרט, החלק המיוחל ביותר הוא התהלוכה המתקיימת בערב. כאשר הסריס הראשי מדווח לאלה כדי ללוות את הסריס אל מחוץ למאוזוליאום, תהלוכה ארוכה של דגלים, מניפות, גונגים ותופים נמתחת לאור לפידים מנצנצים. לאורך הדרך, תושבי הכפר משני הצדדים מקימים מזבחות ומדליקים קטורת כדי לקבל את פני התהלוכה. אחריהם מצופים מעוטרים להפליא, כאשר כל אחד מהם מציג ציור ססגוני המתאר מחזות עם, סיפורים דידקטיים או תמונות של גיבורי עם.

כדי ליצור תהלוכות תוססות, אומני פואוק אם החלו לעבוד על המצופים ביום השלישי של טט (ראש השנה הירחי), ערכו ניסוי בליל העשירי, ולבסוף את התהלוכה הראשית בליל האחד עשר. המצופים מצעדים סביב השוק ולאורך הכבישים הראשיים בכפר, ויוצרים מחזה מסנוור של צבעים, צלילים ושמחת פסטיבל האביב. אלפי אנשים מכל רחבי העולם נוהרים לשוק צ'ו דואוק, פשוט כדי לטבול את עצמם בהמונים ובתופים המהדהדים תחת אור הירח של החודש הירחי הראשון.

יותר מסתם פסטיבל עממי, תהלוכת גבירת השוק היא גם טקס של הכרת תודה למייסדת השוק, סמל לרוח הקהילה. למרות עליות ומורדות רבות, הפסטיבל נשמר וקם לתחייה על ידי תושבי פואוק אם לאחר שנים של הפרעות, והוא מתפשט יותר ויותר.

בשנת 2014, משרד התרבות, הספורט והתיירות הכיר בתהלוכת בה צ'ו ג'ואו כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, תוך הכרה בערכיה הייחודיים באמונות, אמנות עממית, פיסול ומופע. מאז, בכל אביב, צליל הגונגים והתופים מהדהד לאורך נהר טרונג ג'יאנג, ומזכיר את שיר העם העתיק:

"בכל שנה באחד עשר בינואר"
"תהלוכה, שירה מסורתית ומרוצי סירות להבעת הכרת תודה."

מלבד היותה זמן עבור תושבי הכפר לאסוף את צאצאיהם, תהלוכת המצופים הפכה לנקודת מפגש לתיירים מכל רחבי העולם. בין צלילי הגונגים והתופים התוססים וצבעיהם התוססים של המצופים, האנשים מביעים את תקוותם לשלום, מזג אוויר נוח ושגשוג.

לאחר שקיימת למעלה ממאה שנה, תהלוכת האפריון של גבירת צ'ו דואוק נותרה עדות חיה לחיוניות התרבותית המתמשכת של תושבי קוואנג נאם: אמיתיים, גמישים ומלאי הכרת תודה.

מקור: https://baodanang.vn/ruoc-co-hat-bo-dua-thuyen-tri-an-3325995.html