ואז צבע וייט בק - פנינה יקרה המפיצה ערך מורשת

באוצר בלום של התרבות העממית הוייטנאמית, נחשבת ת'ן לאבן חן יקרה, המשלבת יסודות של אמונה, אמנות ואנושיות.

שירה אז מבוצעת כיום במרחבים תרבותיים רבים, באירועים תרבותיים ותיירותיים . צילום: VNA

הצליל המהדהד של ציתר טין, בשילוב עם מילות השיר הקדושות "תן", התעלה על מרחב הכפר והפך לסמל המקושר קשר הדוק לנשמות של הקבוצות האתניות טאי, נונג ותאילנד. "תן" הוא לא רק נוהג פולחני, אלא גם קשר המחבר אנשים עם האלים, הד של הרצון לשלום, יבולים טובים ולכידות קהילתית.

אז מורשת מטפחת זהות תרבותית לאומית

בשנת 2019, נוהג טקס "Then" הוכר רשמית על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות, והפך לגאוות המדינה, תזכורת לאחריות לשמר, לשמר ולקדם את המקור התרבותי שטיפח דורות רבים. מאז, "Then" התחדש והתפשט ללא הרף, והפך ל"זרם קריר" הזורם לנצח בחיים העכשוויים.

אמן העם נונג טי לים, מחוז לאנג סון (באדום), מבצע קטע מטקס "לואם קוק ביואק - לה פון הואה", טקס טהן של הקבוצה האתנית טאי. צילום: VNA

בחייהן של הקבוצות האתניות טאי ונונג, "אז" אינו רק שיר. זהו טקס הקשור קשר הדוק למחזור החיים של כל אדם כגון: טקס חודש שלם, טקס תפילת שלום, טקס התבגרות, טקס חגיגת אריכות ימים... כל מילת "אז" היא משאלה, אמונה, קדושה וקרובה כאחד.

אמנית העם נונג טי לים, בת 85, ממחוז לאנג סון, שיתפה שבכל פעם שהיא שרה את Then, היא לא רק שרה למען הכפר, אלא גם שרה כדי להתחבר לאבות הקדמונים ולשמיים ולארץ. לכן, ל-Then יש את הכוח לאחד את הקהילה ולעזור לאנשים להתגבר על קשיים בחיים.

אמני זמר ממחוז תאי נגוין באירוע מופע המורשת "סאק טן וייט בק". צילום: VNA

מבחינה אמנותית, Then הוא שילוב עדין של מוזיקה, שירה, ריקוד ותלבושות מסורתיות. עליות ומורדות הציתר של טין מובילים את הקצב, המילים מספרות סיפורים ומציעות תפילות, ותנועות הריקוד החינניות מדמות את הטבע ואת היקום. כל הופעה היא מרחב המשלב צורות רבות של אמנות עממית.

אומן העם הואנג טי ביץ' הונג במחוז תאי נגוין שיתף: "אז לא רק שיש לו ערך אסתטי, אלא גם משקף באופן מקיף את החיים הרוחניים, ההיסטוריים והחברתיים של הקבוצות האתניות טאי ונונג, הוא מראה של זהות, מקום לשמר זיכרונות קהילתיים".

"Then" היא פעילות תרבותית הקשורה לטקסים רוחניים, המבוצעת כדי לעבוד אלים כדי להתפלל לשלום, להדוף מזל רע, לתת ברכות, לאחל לשנה חדשה, לרפא מחלות או משמשת בטקסים כדי להתפלל לגידולים, לעבור לבתים חדשים, לקבל תארים... לכן, "Then" מהווה חלק מהותי מחייהם הרוחניים של בני הטאי, הנונג והתאילנדים; משקף את הקשר בין בני האדם לעולם הטבע וליקום, ומבטא את הזהות התרבותית הלאומית, החל ממנהגים ועד כלי נגינה, ריקודים ומוזיקה. "Then" תורם לחינוך מוסרי, לאורח חיים המנחה אנשים לערכים של "אמת - טוב - יופי" ולהגנה על מנהגים ומסורות תרבותיות בווייטנאם. שירים אלה אינם רק מוזיקה, אלא גם חוט מקשר בין תרבויות, בין הפרט למשותף במשפחה הגדולה של קבוצות אתניות וייטנאמיות.

מסע לשמר ולהפיץ את המורשת

אמן הזמר דאן מא דין נגוק ממחוז תאי נגוין מבצע קטע מטקס "לואן אן נגו קאן", טקס דאן של הקבוצה האתנית טאי ממחוז תאי נגוין. צילום: VNA

במשך מאות שנים, לימודי "Then" נלמדו ונשמרו בקהילה. דורות של אומנים ותיקים כמו אומני העם הואנג טי ביץ' הונג, נונג טי לים, האומן המוערך נגוין ואן טו, אמן העם טריאו טוי טיין... הם אלה ש"שומרים על האש", ומביאים את "Then" מגג בית הכלונסאות לבמה, מהחלל הטקסי לאולם ההרצאות לאמנות.

האמן הצעיר שואן באך, מרצה במכללת וייט בק לתרבות ואמנויות, במחוז תאי נגוין, שיתף: "גדלתי עם מנגינות Then, ואני רוצה להביא את Then לכיתה, כך שהתלמידים לא רק ילמדו טכניקות, אלא גם יבינו את רוח המורשת." לדברי האמן שואן באך, השורש והערך המרכזי של Then הוא בעיית פתרון התסכולים של אנשים בחייהם הרוחניים. מנקודת מבט זו, אנו יכולים לראות את שני התפקידים הבסיסיים של Then: סיפוק הצורך ליהנות מפעילויות תרבותיות ואמנותיות וסיום הצורך באיזון בחייהם הדתיים של אנשים. זה מוביל בהכרח להיווצרותן של שתי צורות של Then שאנו נתקלים בהן לעתים קרובות בחיי היום יום: שלב Then (סיפוק הצורך ליהנות מפעילויות תרבותיות ואמנותיות) ותרגול פולחני Then (סיפוק הצורך באיזון בין החיים הדתיים).

לצד ההוראה, יישובים רבים הביאו את התרבות הילידית לחיים העכשוויים, כמו מחוזות קוואנג נין או לאנג סון, וסיורים קהילתיים הקשורים להופעות תרבות ילידית תרמו ליצירת מקורות פרנסה עבור האנשים. מבקרים המגיעים ליעדי תיירות אלה יכולים לחוות את התרבות הילידית ולתרום לשימור המורשת.

בפרט, בשנת 2017, הוצגה להקת Then לעולם לראשונה באמצעות תוכנית הופעות בפריז (צרפת), שאורגנה על ידי המכון לתרבות עולמית (ארגון לא ממשלתי בצרפת), בהשתתפות אמנים מקומיים רבים. באמצעות הצגת תיאטרון המוזיקה והמחול העממי וייט בק, התוכנית חיברה והזמינה את האמן שואן באך ואמני Then מקומיים רבים להשתתף.

"הקהל הצרפתי קיבל את פנינו ואת 'המתנה התרבותית' שהבאנו בהתלהבות רבה. אולי שפת האמנות ושפת המורשת התגברו על כל מחסומי השפה, התרבות, האמונה... והביאו את נשמות הקהל ואותנו, האומנים והאמנים, לאותו יעד משותף של אמת, טוב ויופי", התוודה האמן שואן באך.

ד"ר הואנג טי הונג הא, שעובדת במרכז למורשת התרבות הצרפתית וידועה כ"מיילדת" של תן בצרפת, סיפרה על זיכרונותיה מהבאת תן להופעה בחו"ל: כאשר נשמעה הלאוטה טין בפריז, הקהל האירופי השתתק, ואז מחא כפיים ללא סוף. הם ראו בתן יופי שונה, אותנטי ומושך. זוהי הוכחה שלתן יש את הכוח להתפשט מעבר לגבולות.

ניתן לראות כי מורשת ה-Then חרגה מגבולות הטקס העממי והפכה לסמל של זהות וגאווה תרבותית של העם הווייטנאמי. המסע של שימור והפצת Then כיום אינו רק הודות למסירותם של אומנים ואמנים, אלא גם דורש את חברותם של הדור הצעיר, הקהילה ומנהלי התרבות. בקצב החיים המודרני, Then עדיין מהדהד כמו "זרם קריר", מזין את הנשמה, מחבר את הקהילה ופותח גשרים תרבותיים עם חברים בינלאומיים. שימור Then אינו רק אחריות, אלא גם דרך עבורנו לאשר את הזהות הוייטנאמית במסע של אינטגרציה עולמית.

מקור: https://dantocmienniui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html