ספריו של זוכה פרס נובל לספרות לשנת 2025 "אזלו" במהירות

3.5 שעות בלבד לאחר שהסופר ההונגרי לאסלו קרשנהורקאי הוכרז כזוכה בפרס נובל לספרות לשנת 2025, הרומן שלו "ריקוד השטני" אזל במהירות בכל החזיתות.

"ריקוד השטן" , שיצא לאור בשנת 2022, הוא הרומן השני של זוכה פרס נובל לשנת 2025 בתרגום וייטנאמי. בשל סגנון הכתיבה הייחודי, המאתגר והקשה לקריאה, הספר זכה למכירות מתונות לפני ההכרזה על הזכייה.

2 רומנים בתרגום מאת לאסלו קרשנהורקאי

צילום: TD

מבחינת התוכן, זהו רומן פוסטמודרני, המסופר מנקודות מבט מרובות. מבנה הפרקים הוא כמו טנגו עם 6 צעדים קדימה ו-6 צעדים אחורה. כל פרק הוא פסקה ארוכה ללא מעברי שורה.

עיקר הסיפור מתרחש ביישוב הונגרי מוזנח ליד עיירה אנונימית, שם התושבים מנותקים כמעט לחלוטין מהעולם החיצון. הדמות הראשית, אירימיאס, נוכל המעמיד פנים שהוא מושיע, חוזר לאחר ששיקר לגבי מותו, ואז מאלץ את התושבים למסור את כל כספו שהרוויח בעמל רב לאחר ששכנע אותם לעבור ליישוב חדש, שגם הוא מבין עד מהרה שהוא שקר.

הספר מציג את הקדרות והעצב של הנוף, התפאורה והאנשים הסובלים מאוד מזכירים בקלות את האפוקליפסה. לפני כן, "מלחמה ומלחמה" יצא גם הוא (ב-2017), וכעת אזל מהמלאי.

מר נגוין שואן מין - מנהל זכויות היוצרים בנה נאם - היחידה שהפיקה את היצירה, אמר כי מכיוון שהסופר קשה יחסית לקריאה, קבוצת הקוראים שאוהבים ספרות קיבלה את "ריקוד השטן" בהתלהבות רבה, אך ברמה ההמונית, לא רבים מדי קוראים יודעים עליו.

המתרגם גיאפ ואן צ'ונג שיתף גם הוא על לסלו קרשנהורקאי: "כתיבתו אינה קלה לקריאה, אפילו להונגרים. למבקרים, סופרים וקוראים הונגרים יש דעות שונות מאוד לגביו. מלבד דעות חיוביות, דעות רבות טוענות שיש לו השקפה פסימית ושלילית על העולם הנוכחי ועל עתיד הציוויליזציה האנושית."

לסלו קרשנהורקאי הופך לסופר ההונגרי השני שזוכה בפרס נובל לספרות בתוך 23 שנים.

צילום: הגרדיאן

עם זאת, ניתן לומר שפרס נובל לספרות הוא דחיפה משמעותית. על פי תצפיתו של הכתב, לאחר 3.5 שעות בלבד ממועד הענקת הפרס, כל הספרים בפלטפורמות המסחר האלקטרוני של חברת הספרים אזלו. על פי הגילוי הנאות, אם הספרים ידפיסו מחדש, יידרשו שבועיים עד שהספרים החדשים יצאו לשוק.

זה די דומה להאן קאנג קודם, כאשר גם ווייט אזל במהירות מהמלאי לאחר ליל ההכרזה, מה שהוביל ליציאה מחדש של "טבע האדם" ו"הצמחוני" וכן ליציאתן של יצירות חדשות.

ידוע כי המתרגם גיאפ ואן צ'ונג תרגם גם יצירה נוספת של קרשנהורקאי לאחר שהשלים את תרגום "ריקוד השטן" , בעוד שהמתרגם בוי בין אן - שתרגם את ג'ון פוסה, זוכה פרס נובל לספרות לשנת 2023 - עובד גם הוא על תרגום נוסף.

זה מראה שסופרים זוכי פרס נובל מנוצלים יותר ויותר על ידי חברות ספרים ונקראים על ידי קוראים וייטנאמים, שכן מאז אנני ארנו, יצירות רבות של סופרים זוכי פרסים פורסמו ברציפות.

מקור: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm