מדוע השתמשו מנהיגים הודיים במילה 'בהארט' בשלט השם של ה-G20?

[מודעה_1]
השבוע, גם ראש ממשלת הודו וגם נשיא הודו השתמשו במילה "בהארט" במקום "הודו" כדי להציג את המדינה.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

ראש ממשלת הודו, נרנדרה מודי, עם שלט עם שם המדינה "בהארט" מול מושבו. (מקור: EFE)

ב-9 בספטמבר, ראש ממשלת הודו, נרנדרה מודי, השתמש במילה "בהארט" ברשימת שמות הנציגים שהשתתפו בטקס הפתיחה של פסגת קבוצת ה-20 (G20) במקום במילה הרגילה "הודו". עובדה זו עוררה ספקולציות לגבי שינוי שם המדינה הדרום אסייתית.

הודו ידועה גם בשם בהארטה, בהארטה, הינדוסטאן - שמות טרום-קולוניאליים - בשפות הודיות ומשמשים לסירוגין בפומבי וברשמיות.

בעוד שהמדינה השתמשה באופן מסורתי במילה הודו בשילוב עם תארים כמו נשיא או ראש ממשלה כאשר היא מתקשרת באנגלית, הנשיאה דרופדי מורמו כינתה את עצמה מוקדם יותר השבוע "נשיאה בהארט" בהזמנה לארוחת ערב חגיגית למנהיגי ה-G20, צעד שעורר מחלוקת.

בפתח פסגת ה-G2 בניו דלהי בבוקר ה-9 בספטמבר, ישב ראש הממשלה מודי מאחורי לוחית שם ועליה הכיתוב "Bharat", בעוד שללוגו של ה-G20 היו שני שמות - "Bharat" בהינדית ו-"India" באנגלית. לוחיות קודמות כאלה השתמשו במילה "India".

בנאום בהינדית, השפה המדוברת על ידי רוב האוכלוסייה, הצהיר מר מודי: "בהארט מברך את הנציגים בתפקידו כנשיא ה-G20".

בהתחשב באידיאולוגיה הלאומנית ההינדית של ממשלתו של ראש הממשלה נרנדרה מודי ובדחיפתה לשימוש נרחב יותר בהינדית, מבקרים אומרים שהשימוש בשם בהארט מראה שממשלת הודו דוחפת לשינוי שם רשמי למדינה.

במהלך השנים, מפלגת הבהארטיה ג'נאטה (BJP), מפלגת השלטון של מר מודי, שינתה גם את שמותיהן של מספר ערים ועיירות מתקופת הקולוניאליזם, במטרה להרחיק את הודו מעברה הקולוניאלי.

"ברור שראש הממשלה מודי וה-BJP רוצים להרחיק את הודו המודרנית מעברה הקולוניאלי", אמר מייקל קוגלמן, מנהל מכון דרום אסיה במרכז וילסון שבסיסו בוושינגטון. "ראינו מגמה של שינוי שמות של רחובות המזכירים את העבר הקולוניאלי. זוהי עדות ברורה לכך שה-BJP רוצה להשתמש בשם הולם ומדויק יותר להודו".

עם זאת, עד כה, דוברים מטעם משרד הנשיא ומשרד ממשלת הודו לא הגיבו לבקשות לתגובה בשאלה האם הודו מתקדמת עם שינוי השם.

ניו דלהי מקבלת בברכה את מנהיגי הכלכלות הגדולות לפסגת ה-G20 במרכז הכנסים בהארט מנדאפאם, מול מבצר אבן מהמאה ה-16.

[מודעה_2]
מָקוֹר