אוסף שירה "ארבע עונות של דגלים מתנופפים" - מסע טרונג סה מעוגן לנצח בלב

"ארבע עונות של דגלים מתנופפים" מאת הסופרת הוין מאי ליאן, שיצא לאור ב-25 באוגוסט, לרגל 80 שנה ליום הלאומי ב-2 בספטמבר, הוא מסע פואטי לטרואנג סה, מלא רגשות, כמו גל קטן, המתמזג עם האהבה הגדולה של האומה באבן דרך קדושה של המולדת.

המסע לטרואנג סה, הרגשות ממציאות החיים באי המרוחק, דחפו את הסופרת הויניה מאי ליאן להכניס לשיריה ולתת לקוראיה מתנה קטנה מליבה.

הסופרת הוין מאי ליאן (עומדת באמצע) והאמנית הילדים מאי קואה (משמאל) מספרות על קובץ השירה. צילום: ת'וי דו

כעיתונאית, העובדת כיום בטלוויזיה הווייטנאמית, ומחברת שירים רבים בספרי לימוד וייטנאמיים לכיתות ג', ד' ו-ה'; עם תסריטים מצוינים רבים לסרטי אנימציה וקובצי שירה רבים לילדים, מובן שגם עבודתה האחרונה של הוין מאי ליין מכוונת לילדים.

"ארבע עונות של דגלים מתנופפים" יוצא לאור על ידי חברת התרבות והתקשורת Nha Nam בשיתוף עם הוצאת הספרים של איגוד הסופרים. הספר כולל 43 שירים, שלוקחים את הקוראים, ובמיוחד ילדים, למסע מיוחד אל טרונג סה - שם כיתות קטנות מהדהדות בקולות הקריאה, שם הילדות פורחת בתוך הסערות, שם הדגל האדום עם כוכב צהוב מתנופף, המתאר את צורת המדינה.

אוסף שירים על טרונג סה לילדים מאת הסופרת הוין מאי ליין. צילום: ת'וי דו

בשירים, דמותם של חיילי חיל הים מופיעה כחזקים, בריאים, איתנים, אך גם כפריים מאוד, קרובים, רגשיים וחמודים. בפרט, ב"ארבע עונות של דגלים מתנופפים" מופיעים באופן קבוע ילדים בטרואנג סה - נקודת מבט שונה ויפה ביותר של השיר.

בנוגע למסע הכתיבה של "ארבע עונות של דגלים מתנפנפים", הסופרת הוין מאי ליאן שיתפה שכאשר הרימה את עטה לכתוב קובץ שירים חדש, הבתים הראשונים המשיכו לפנות לטרואנג סה. "מהר מאוד הבנתי את הדחף העז בכל פעם שכתבתי, תמונות ומילים על הים והאיים המשיכו להציף אותי. קיבלתי את זה ועקבתי אחר הקריאה הפנימית הזו", אמרה סופרת הילדים המוכרת.

בהתחלה, הסופרת הוין מאי ליאן הייתה מודאגת למדי, משום שילדים ביבשת מעולם לא היו בטרואנג סה כדי לחוות את המציאות. התשובה הגיעה כשהיא בחרה לכתוב מנקודת מבטו של ילד שחי באי מרוחק - דימוי המקושר לילד אמיתי בכיתה ד' שפגשה פעם, כדי להעביר את יופיו של טרונג סה, חיילי האי, חייהם ופעילותם של תושבי האי בתוך הסערות... "המראה הבריא, עורו החום ועיניו הנוצצות של הילד הזה נטבעו עמוק במוחי, והפכו למקור השראה טבעי לשירים", התוודתה הסופרת.

הסופרת הוין מאי ליאן וילדים מציירים תמונות בהשראת קובץ השירה. צילום: ת'וי דו

המסעות, הזיכרונות של טרונג סה והדגל הקטן שתמיד מונח על השולחן טיפחו רגשות לאורך כל תהליך הכתיבה. "אני כותב על הים, האיים, חיילי הצי ואהבה למולדת ולמדינה. אני מאמין שבלי קשר לגיל, אהבת המולדת בלבבות העם הווייטנאמי היא קדושה ואצילית", אישר הסופר הוין מאי ליאן.

לצד שיריה של הסופרת הוין מאי ליאן מופיעים איורים של האמנית הצעירה - בתה מאי קואה - עם פלטת צבעים בהירה ויפה, ורישומים בוגרים יותר. הסיבה לכך היא שמאי קואה היא גם אמנית מוכרת שאיירה קובצי שירה רבים קודמים של הסופרת הוין מאי ליאן.

התהודה של שירים מקסימים אלה והציורים הברורים הופכת את קובץ השירים הזה לגשר של חיבה בין דורות של קוראים אל מול מושא התקשרות משותף - המולדת האהובה.

מבקר השירים הואנג טוי אן, שחלק את רגשותיו לגבי קובץ השירים הזה, אמר כי "ארבע עונות של דגלים מתנופפים" מספר בעדינות את סיפורו של אי מרוחק, טהור כטל הבוקר, פשוט כמו חיי היומיום באי מרוחק. בפרט, תמונת הדגל האדום עם כוכב צהוב מופיעה לעתים קרובות בקובץ השירים, שיש לה משמעות של חיבור והפצת רגשות ואישור הריבונות הקדושה של המדינה.

למרות שנכתב לילדים, אוסף השירים עדיין נוגע בלבבות המבוגרים בקולו הפואטי הכן, בביטויו המאופק ובאמונה החזקה שאיים הם חלק מבשרה ודמה של המולדת.

מקור: https://hanoimoi.vn/tap-tho-bon-mua-co-bay-hai-trinh-truong-sa-neo-mai-trong-tim-713960.html