התגשמות העבר - סיפור הזיכרון של אמריקאית אסייתית

עם זאת, השחזור אינו מושלם משום שהמחבר - המספר - אינו ברור לגבי הכל. ואת שם ספר הזיכרונות " Sincere" ניתן לראות כמעשה של "וידוי" על העבר, מאמץ לשחרר ולהודות בחוסר השלמות של האדם עצמו.

להיות כנה לגבי העבר - סיפורו של חידת זיכרון של אמריקאי אסייתי - תמונה 1.

18a1.jpg

"כנות" נכתבה על ידי הואה הסו לזכרו של קן - חבר יפני-אמריקאי שמת בחטיפת רכב, שזורה בדאגות דוריות וברצון לאשר את זהותם של מהגרים אסייתים בארץ הכוכבים והפסים.

הואה הסו הוא פרופסור לאנגלית בבארד קולג' וכותב בצוות הניו יורקר . כתביו ומאמריו מתמקדים לעתים קרובות בתרבות המהגרים בארצות הברית וברב-תרבותיות, כולל ספרו הראשון, " סיני צף: פנטזיה וכישלון על פני האוקיינוס השקט ". ספרו השני , "כנות" , זכה בפרס פוליצר לשנת 2023 לזיכרונות /אוטוביוגרפיה.

חיפוש אחר זהות בחברה האמריקאית

חלק ניכר מהספר מנסה לשחזר את נוף תרבות הפופ האמריקאית באמצעות מוזיקה , סרטים ואופנה של שנות ה-90, דרך עיניו של צעיר ממוצא אסייתי. "הייתי ילד אמריקאי, השתעממתי, וחיפשתי את הקהילה שלי", כותב הואה הסו.

המחבר מתאר את תהליך "הפיכה לאמריקאי" גם כקבלה וקליטה של התוצרים התרבותיים כאן. מתוך רצון להיות שונה, הואה הסו חיפש את מגוון תת-התרבויות כמו תרבות הפאנק המרדנית. הוא דיבר בלהט על שמחת יצירת זינים (סוג של הוצאה לאור עצמית, המופצת בקהילה קטנה), על התעניינותו בתנועות סטודנטיאליות, או על טיולים לחנות התקליטים Amoeba Records, או פשוט על בילוי עם חברים כל הלילה.

עבור הוריה של הסו, "החלום האמריקאי" היה פשוט עניין של להתפרנס, בעוד שעבור הדורות הבאים, הוא עסק בהיטמעות ובקביעת זהות אישית בחברה רב-אתנית. אם כי לעיתים, תהליך ההיטמעות יכול להשאיר את הילדים הללו מנותקים מתרבות מולדתם, כפי שהסו מודה שהיא מרגישה "כמו אאוטסיידרית" כשהיא אוכלת אטריות בקר עם הוריה בטייוואן, על שרפרפים רעועים.

בצד השני של העולם, אביו של הסו ניסה ליצור קשר עם בנו על ידי כתיבת מכתבים בפקס כדי לעדכן אותו בחדשות בארה"ב. המכתבים נכתבו באנגלית רצוצה (אם כי לא היו מועברים במלואם בתרגום לווייטנאמית), שבאמצעותם דנו האב והבן באירועים שהתרחשו בארה"ב כמו התאבדותו של הזמר קורט קוביין בגיל 27, ואביו של הסו תמיד סיים בשאלה "מה אתה חושב?" או "האם אתה מסכים?".

מקריאת הווידויים, הקוראים יכולים לחוש את מאמציו של האב להבין את בנו. דימוי זה מציג פרספקטיבה שונה מהדימוי הפופולרי של הורים אסייתים, ובו בזמן משקף דור של הורים אסייתים הפתוחים יותר, מוכנים להקשיב וללוות את ילדיהם במסע אל הבגרות.

פָּנִים אֵל פָּנִים

טאנה טאט לא רק משחזר את הצבעים התרבותיים של תקופה, אלא גם מתעד את רגשות החברות עם המנוח. אם הסו חי אורח חיים "סטרייט אדג'" - הימנע מסמים, אלכוהול וסיגריות, אז חברו קן היה האנטיתזה עם אישיות בטוחה בעצמה, תוססת והתעניין בכל דבר בחיים. למרות הניגודים ביניהם, הם עדיין נשארו חברים, בילו לילות ארוכים רבים יחד, תוך דיון על מוזיקה וסרטים.

המחבר מסביר שההבדל הזה טמון בסיבות עמוקות יותר: הוריו של הסו היו טייוואנים שהגיעו לארה"ב כדי להתפרנס ולאחר מכן חזרו למולדתם כדי לסייע בבניית תעשיית המוליכים למחצה הצעירה, בעוד משפחתו של קן התגוררה בארה"ב במשך דורות, כך שהייתה לו ביטחון ומיומנות שלא יכלו להיות להסו.

מותו של קן הגיע בתקופה שבה הסו עדיין היה לא בטוח לגבי עתידו וזהותו. שיאו של הסיפור נעדר תפניות דרמטיות או גילויים מזעזעים כמו ברומן. התאונה של קן הייתה עוד שוד ורצח בין אלפי מקרים אחרים המתרחשים מדי יום ברחבי אמריקה.

השאלה "איך לכתוב על מותו של חבר קרוב?" רדפה את הסו לאורך כל תהליך הכתיבה שלו, למרות שחלפו שנים רבות מאז האירוע. הסו נשא תחושת אשמה, ושחזר ללא הרף את מעשיו באותו לילה גורלי. הוא חשש שיעשה אידיאליזציה, שלא במתכוון, של קן או יהפוך את הסיפור לחוויה אנוכית, במקום לתיאור אמיתי של המנוח.

בסוף ספר הזיכרונות, המחבר מודה שבמהלך הזמן המשותף שלהם, הוא מעולם לא באמת הבין את קן, אלא ראה רק חלק מחברו. הוא דמיין כיצד חייו של קן היו נמשכים אילו היה עדיין בחיים, אך גם לא היה בטוח האם מערכת היחסים שלהם הייתה נמשכת לאחר סיום לימודיו באוניברסיטה. על ידי כתיבת הספקות שבלבו, המחבר הגיע להבנה שמסעו של חברו נעצר בנעוריו.

בלי להיות פתטי או להסתיר את המציאות, "כנות" הוא ספר למי שרוצה להתעמק בחייו הרוחניים של אמריקאי ממוצא אסייתי, על הקונפליקטים, החרטות והרצון לקשר בחברה רב-אתנית.

להיות כנה לגבי העבר - סיפורו של חידת זיכרון של אמריקאי אסייתי - תמונה 2.