צלילי המוזיקה והשירה יהדהדו לנצח

מוזיקה חובבנית דרומית, עם יותר ממאה שנות קיום ופיתוח, הפכה לזהות תרבותית בחייהם של אנשים במערב.

דון קה טאי טו - "נשמת" הדרום - מתעלה על מרחב וזמן בחיוניות עזה.

* * *

"אנשים רבים בדרום קשורים לכלי נגינה כל חייהם, אבי הוא ההוכחה לכך. למרות שהוא חקלאי, יש לו אישיות אמנותית מאוד. איש אינו יודע ממי הוא למד או מתי, אך הוא יודע לנגן ברוב כלי הנגינה המסורתיים. לכן, ביתי משמש לעתים קרובות כמקום מפגש לשירה ופעילויות לאחר יום עבודה קשה" - נזכר הדוד סאו האו, במקור מק'ה מאו .

הדוד סאו, שמלאו לו כמעט 100 שנה השנה, הוא אחד העדים להיווצרותה והתפתחותה של אמנות המוזיקה החובבנית הדרומית. הוא סיפר שבסביבות 1972, כשמשפחתו עדיין התגוררה בג'יה ראי- בק ליו , הבית נפגע מפצצת נפט, כל המסמכים והרכוש נשרף. אבל אביו היה העצוב ביותר כאשר הסט של דן קו, גאו, באו... נשרף.

נוסעים דרומה להאזין למוזיקה... צילום: פאן טאן קואנג

"הכלי נמצא אצל אבי במשך עשרות שנים, מביא שמחה לעניים בשכונה. מאוחר יותר, ביקשתי מאומן שיבנה מחדש את הכלי, אבל לכלי הזה כבר אין שריטות או טביעות אצבעות אהובות של אבי", אמר הדוד סאו בעצב.

דרך אביהם, אחיו ואחיותיו של הדוד סאו ידעו לנגן ולשיר. הוא הרגיש: "דון קה טאי טו, עם הצליל המלודי וקולו מלא הנשמה, מכיל את אופיים של אנשים מערביים פתוחים, חולקים, אוהבים להתיידד, לקבל דברים חדשים, חברים חדשים לנוכח טבע קשה וסיכונים אורבים... כשהיה זקן, עברה המשפחה לקאן טו , אבי עדיין היה קשור מאוד לצורת אמנות זו עד יום מותו"...

חילופי מוזיקה חובבים צילום: וו טונג נהאט

לפני כמעט 20 שנה, הופתעתי והתרגשתי מאוד להשתתף ב"יום נישואין" בקא מאו. בית הקש היה מרופט, אך הקירות היו מלאים בציתרים, גיטרות עם סריג קעור ושירים... "חגגתי את יום הנישואין כדי לחלוק כבוד לאבותיי. בזכות המוזיקה והשירים, השכנים היו מאוחדים בוקר ולילה" - גילה בעל הבית. באותו לילה, הוא וחבריו שרו וניגנו בהתלהבות עד הבוקר. כ"חובבן", שניגן בגיטרה להנאתו, הוא היה מאוד חיבה.

על אדמת סחף פורייה זו, ילדים בעריסות ובערסלים כבר יודעים איך למצמץ בעיניים משמחה כששומעים את הוריהם "יורדים לשחק". מוזיקת ​​עמם דרומית משתלבת עם "שלוש השכבות התרבותיות" האופייניות לתושבי הדלתא: נהרות, שדות וגנים.

אמנים וחובבים טבועים בדמם של דורות רבים של תושבים כאן. הם מנגנים ושרים כאילו עבדו בשדות ובגנים; כאילו שוחים בתעלות ובנחלים. בבית, בגינה או ליד השדות וגדות הנהרות, רק משפשפים את רגליהם, מטפסים על המחצלת, שותים כוס יין אורז, "מוזגים" כמה שורות סנטימנטליות או מכוונים את המיתרים ומנגנים כמה פעימות, זרים יכולים להפוך לאחים. מוזיקה חובבנית הלכה גם אחרי העם הווייטנאמי לאוסטרליה, צרפת, אמריקה, קנדה...

* * *

לפני טט 2019, נסעתי לקאו לאן-דונג טאפ כדי לשוחח עם המוזיקאי וין באו, "האוצר החי" של המוזיקה המסורתית הדרומית, שהיה בן 102 באותה תקופה. כשחזתי ברגישותו, בגאונותו, בהומורו ובקריירת "טווית משי" שהייתה טבועה עמוק בדמו ובבשרו, הבנתי דברים רבים על הטרנספורמציה הקסומה של מוזיקה חובבנית.

אם מוזיקה מערבית דורשת 7 תווים כדי לבטא, הווייטנאמים זקוקים רק לסולמות פנטטוניים ו-5 מיתרים כדי להיות מסוגלים לרגש את ליבם של אנשים, ליצור אינספור מנגינות מתוקות ועשירות, המבטאות את כל מצבי השמחה, הכעס, האהבה והשנאה. "Da co hoai lang" מאת האמן קאו ואן לאו מצוין בזכות המנגינה העמוקה והמילים המלאות רגשות. "Tu dai han" נוגע ללב ומרגש, מרגיע את ליבם של אנשים; בעוד ש-"Hanh van" ו-"Xuan tinh" עליזות ותוססות...

"עכשיו חייה של תולעת המשי הסתיימו/אני שולח אותה לחברי הוותיק, למרות שכבר מאוחר מדי..." - מיד לאחר שסיים את שיר "נאם איי", אצבעותיו של מר וין באו לפתע מרטו בגמישות, לחצו, לחצו ולחצו... על קלידי הציתר. המוזיקה החלקה והמלודית של שיר "ליו טוי טרונג" זרמה ללא הרף. "דון קה טאי טו אינו רק לבידור אלא גם מלמד את פילוסופיית האנושות בחיים, את גורלם הנסחף של אנשים. נגינה ולימוד הציתר הם גם חזרה לשורשי אבותינו" - הדגיש המוזיקאי המנוח.

בק ליו מכבד ומשמר מוזיקה חובבנית

דון קה טאי טו ספוג באהבת הארץ ולעמי הדרום. זוהי צורת אמנות שהיא גם מלומדת וגם עממית. מאפייניה הליברליים, הבלתי מוגבלים והלא שגרתיים ניכרים בשינויי הקצב, מ-2 ו-4 פעימות ל-16, 32 ו-64 פעימות - כמו עקבותיהם העקשניות והעמידות של אבותינו בכיבוש מחדש ופתיחת אדמות חדשות.

קטעי המוזיקה החובבניים 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan משתלבים עם כלי הנגינה קים, קו, טראנה, חליל ובאו... ויוצרים אווירה הרמונית, מעוררת השראה ומושכת. "התווים המוזיקליים" לבדן מראים את הכישרון והאמנות. אם הנגינה לא תהיה מעוטרת או "מבוצעת בחופשיות", המוזיקה תהיה כמו לילה ללא ירח, כמו נהר יבש...

בשנת 1972, המוזיקאי וין באו ופרופסור טראן ואן קה ביצעו והקליטו את הדיסק "מוזיקת ​​חובבים דרומית" עבור אוקורה ואונסק"ו בפריז, צרפת. הודות לנגינתו המוכשרת, הוא קיבל את מדליית האמנויות והספרות מממשלת צרפת. דיסקי המוזיקה החובבנית שבוצעו על ידי שלושה כישרונות גדולים - המוזיקאי וין באו, פרופסור טראן ואן קה והמוזיקאי נגוין הוא בה - היו כולם ברשימת רבי המכר בו זמנית.

* * *

לדון קה טאי טו יש חיוניות חזקה במשך מאה שנה הודות לשילוב המושלם של מאפיינים אמנותיים ועממיים, קשר קהילתי, גמישות יצירתית, ערכים תרבותיים והיסטוריים. האם יש צורת אמנות כלשהי שבדרום לבדו, עד שנת 2011, היו בה עד 2,500 מועדונים, קבוצות ומשפחות עם עשרות אלפי משתתפים?

זה היה מסע אמנותי יצירתי ומעורר הערצה של אבותינו, יחד עם המסירות והתשוקה של אנשי הדרום. המוזיקאי וין באו, בגיל למעלה מ-100, עדיין לימד מוזיקה מסורתית באינטרנט את הדור הצעיר, כולל סטודנטים זרים. באשר לפרופסור טראן ואן קה, כולם התרגשו כשראו אותו בכיסא גלגלים, נישא במעלה המדרגות אל האולם ונואם בכנס כדי למצוא פתרונות לשימור אמנותו של דון קה טאי טו בבק ליו בשנת 2014. כולם גדלו בעריסת המוזיקה החובבנית הדרומית והיו נלהבים ומסורים לצורת אמנות זו כל חייהם.

התשוקה הזו עדיין בוערת בעוצמה, ומתפשטת למקומות רבים. אמן העם טרונג אוט - המתגורר בעיר קאן טו, עם יותר מ-40 שנות ניסיון בשירה חובבנית - מאמין שאם נשמור על השורשים, הענפים יצמחו. מקורו של ז'אנר הקא רא בו, קודמו של קאי לואונג של ימינו, היה שירה חובבנית.

לדברי האמנית המכובדת טרוק לין מקאן טו, לפני שנים רבות, חוקרי מוזיקה מערביים נסעו לווייטנאם כדי להקליט את כל המוזיקה המסורתית ושירי העם, והיא הייתה אחת המוזמנים. לאחר ההקלטה, הם החזירו את כולם.

כאשר האמן לין הוין "כתב טיוטה" לראשונה לקטע מתוך "Da Co Hoai Lang", הבמאי מיגל והתסריטאי-שותף פאזנדיירו התרגשו וכללו אותו מיד בתסריט; תרמו לזכייה בפרס הבמאי הטוב ביותר ל"גרנד טור" בפסטיבל קאן 2024.

בקאן טו, "מוזיאון האמנות" של זוג האמנים טראן ת'יאן - קיאו מיי דונג ידוע. למרות שהם פרשו לגמלאות מזמן, הם עדיין "טווים משי" ללא לאות עבור הדור הצעיר. דון קה טאי טו נלמד גם דרך שיעורים מקוונים בטיקטוק, פייסבוק, יוטיוב... עם עשרות אלפי עוקבים ותגובות.

"לכו לדרום להאזין למוזיקה...". מאז שאמנות דון קה טאי טו הוכרה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות בשנת 2013; נכס רוחני ותרבותי יקר ערך של יישובים רבים בדרום, נערך פסטיבל דון קה טאי טו הלאומי שלוש פעמים.

לאורך נהרות טיין והאו, בלתי אפשרי לספור את כל "חוטי המשי" האורגים ומעבירים את הזהות התרבותית של אזור. "האישה הממתינה תמיד מצפה לחדשות על בעלה / אנא אל תהיה אכזרי...". במשך מאות שנים, למרות העליות והמורדות, הקול הנוסטלגי עדיין רודף, כמו הד האנושות והשורשים. זהו לב הדלתא, הד הנצח!

מקור: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm