צליל הלאוטה והשירה יהדהדו לנצח לאורך הדורות.

מוזיקת ​​העם הדרום וייטנאמית, עם למעלה ממאה שנה של קיום ופיתוח, הפכה לזהות תרבותית בחייהם של תושבי דלתת המקונג.

מוזיקת ​​העם הדרום-וייטנאמית – "נשמת" הדרום – חודרת למרחב ומתעלה על הזמן באנרגיה התוססת שלה.

***

"אנשים רבים בדרום וייטנאם קשורים לכלי נגינה כל חייהם, ואבי הוא הוכחה לכך. למרות שהיה חקלאי טהור, הייתה לו אישיות אמנותית מאוד. אני לא יודע ממי הוא למד, או מתי, אבל הוא ידע לנגן כמעט בכל מיני כלי נגינה מסורתיים. לכן, ביתנו היה לעתים קרובות מקום מפגש לשירה ולבילוי חברתי אחרי יום עבודה קשה", נזכר הדוד סאו האו, במקור מק'ה מאו .

דוד שש, שכיום הוא כמעט בן 100, הוא אחד העדים להיווצרות והתפתחות ז'אנר המוזיקה העממית המסורתית של דרום וייטנאם. הוא מספר שבסביבות שנת 1972, כאשר משפחתו התגוררה בג'יה ראי, בק ליו , ביתם נפגע מפצצת נפט, וכל המסמכים והרכוש שלהם נשרפו. אבל מה שהעציב את אביו יותר מכל היה ההרס המוחלט של סט כלי הנגינה הווייטנאמיים המסורתיים שלו: כינור, לוט בצורת דלעת וכלי נגינה אחרים.

דרומה כדי להאזין למנגינות... צילום: פאן טאן קואנג

"סט כלי הנגינה ליווה את אבי במשך עשרות שנים, והביא שמחה לעניים בשכונה. מאוחר יותר, הזמנתי אומן לשקם את הסט, אך כלי הנגינה הללו כבר לא נשאו את השריטות וטביעות האצבע האוהבות של אבי", אמר דוד שש בעצב.

דרך אביהם, דוד שש ואחיו למדו לנגן ולשיר בכלי נגינה. הוא הרגיש: "מוזיקה עממית מסורתית, עם המנגינות והקולות הנוגעים ללב, מגלמת את אופיים של אנשי דלתת המקונג: חופשיים, שיתוף, חברותיים וקשובים לדברים חדשים ולחברים חדשים, למרות האופי הקשה והסיכונים התמידיים... אפילו בזקנתו, כשעברה המשפחה לקאן טו , אבי נשאר קשור עמוקות לצורת אמנות זו עד יום מותו..."

מופע מוזיקה עממית מסורתית וייטנאמית. צילום: וו טונג נהאט

לפני כמעט 20 שנה, הופתעתי ושמחתי להשתתף בטקס אזכרה בקה מאו. בית הקש הצנוע היה מקושט בקירות מכוסים בכלי מיתר וייטנאמיים מסורתיים כמו ה-đàn cò (סוג של כינור), ה-đàn còn גיטרה עם סורג, וה-song lang (סוג של כלי הקשה)... "אני עורך את טקס האזכרה הזה כדי לחלוק כבוד לאבותיי. בזכות המוזיקה והשירים, השכנים מחוברים יומם ולילה", גילה בעל הבית. באותו לילה, הוא וחבריו ניגנו מוזיקה ושרו בשמחה עד עלות השחר. למרות שהיה מוזיקאי חובב, שניגן להנאתו, הוא היה באמת אדם בעל כנות רבה.

על אדמת סחף פורייה זו, אפילו בעריסותיהם ובערסלים שלהם, ילדים היו ממצמצים את עיניהם בהנאה כששמעו את הוריהם מנגנים מוזיקה עממית מסורתית. מוזיקה עממית מסורתית שזורה עמוקות בשלוש השכבות התרבותיות הנפרדות של תושבי הדלתא: נהרות, שדות אורז ומטעים.

הרוח האמנותית והמעודנת זורמת בעורקיהם של דורות רבים של תושבים כאן. הם מנגנים ושרים כאילו עבדו בשדות ובגנים, כאילו שוחים בתעלות ובנחלים. בין אם בבית, בגינה, או ליד השדות וגדות הנהרות, כל מה שצריך הוא לשפשף את רגליהם, לטפס על מחצלת, ללגום יין אורז ולזמזם כמה מנגינות מלודיות או לפרוט על כמה תווים - וזרים הופכים לאחים. מוזיקת ​​העם הווייטנאמית המסורתית אף עקבה אחר הווייטנאמים לאוסטרליה, צרפת, ארצות הברית, קנדה ומדינות אחרות.

***

לפני טט 2019, נסעתי לקאו לאן-דונג טאפ כדי להיפגש עם מורה המוזיקה וין באו, "אוצר חי" של המוזיקה המסורתית של דרום וייטנאם, שהיה אז בן 102. כשראיתי את שנינותו החדה, תבונתו, הומורו ומסירותו הנלהבת למלאכתו, הבנתי דברים רבים על התמורות המופלאות של המוזיקה העממית של דרום וייטנאם.

בעוד שמוזיקה מערבית דורשת שבעה תווים כדי לבטא רגשות, מוזיקה וייטנאמית זקוקה רק לסולם פנטטוני וחמישה מיתרים כדי לעורר את הלב, ויוצרת אינספור מנגינות מתוקות ועשירות המבטאות טווח מלא של רגשות: שמחה, כעס, אהבה וצער. "Dạ cổ hoài lang" של קאו ואן לאו הוא נעים בזכות המנגינה העמוקה והמילים הטעונות רגשית שלו. "Tứ đại oán" הוא נוגע ללב ומרגש עמוקות, בעוד ש-"Hành vân" ו-"Xuân tình" עליזות ותוססות...

"כעת, משנגמר חוט תולעת המשי, אני שולח זאת לחברי היקר, למרות שכבר מאוחר מדי..." - ברגע שסיים את היצירה "נאם איי", אצבעותיו של מר וין באו נעו לפתע בזריזות, מרטו, לחצו ומשפשפות... על מיתרי הציתר. הקטעים החלקים והמלודיים של "לו טוי טרונג" זרמו קדימה. "מוזיקה עממית מסורתית אינה רק לבידור, אלא גם מלמדת את הפילוסופיה של האנושות ואת העליות והמורדות של חיי האדם. נגינה והוראת מוזיקה עוסקים גם בחזרה לשורשים ולמקורות של אבותינו", הדגיש מורה המוזיקה המנוח.

בק ליו מכבד ומשמר את המוזיקה העממית המסורתית של דרום וייטנאם.

מוזיקת ​​העם הדרום-וייטנאמית (Đờn ca tài tử) ספוגה עמוקות באהבה לארץ ולאנשי הדרום. זוהי צורת אמנות שהיא גם מלומדת וגם עממית. אופייה החופשי והבלתי מוגבל ניכר בשינויים בקצב, החל מקצבים של 2 ו-4 פעימות ועד 16, 32 ו-64 פעימות - כמו צעדיה העקשניים והנחושים של אבותינו, חלוצים ויישבו את הארץ.

המנגינות של המוזיקה העממית המסורתית הדרומית-וייטנאמית (đờn ca tài tử) - 6 צפוניות, 3 דרומיות, 7 נמוכות ו-4 קינה - משתלבות בהרמוניה עם כלים אחרים כמו הקים, הקו, הטראן, החליל והבאו, ויוצרות צליל שובה לב ומעורר השראה. עצם הנגינה חושפת את האמנות והכישרון של הנגנים. ללא קישוטים ואלתור שובב, המוזיקה תהיה כמו לילה ללא ירח, כמו נהר היבש...

בשנת 1972, המוזיקאי וין באו, יחד עם פרופסור טראן ואן קה, הקליט את האלבום "מוזיקה מסורתית דרום וייטנאמית" עבור אוקורה ואונסק"ו בפריז, צרפת. הודות לנגינתו המופתית, הוא קיבל את מדליית האמנויות והספרות מממשלת צרפת. האלבומים הכוללים את הופעותיהם של שלושת הכישרונות יוצאי הדופן הללו - המוזיקאי וין באו, פרופסור טראן ואן קה והמוזיקאי נגוין הוא בה - היו בין האלבומים הנמכרים ביותר של התקופה.

***

מוזיקת ​​העם המסורתית של דרום וייטנאם (Đờn ca tài tử) נהנתה מחיוניות יוצאת דופן במשך מאות שנים הודות לשילוב המושלם שלה של אלמנטים אמנותיים ועממיים, ליכולתה לחבר קהילות, לגמישותה היצירתית ולערכה התרבותי וההיסטורי. האם יש צורת אמנות אחרת בדרום וייטנאם לבדה, אשר עד שנת 2011 כללה עד 2,500 מועדונים, קבוצות ומשפחות עם עשרות אלפי משתתפים?

זהו מסע אמנותי יוצא דופן ויצירתי של אבותינו, בשילוב עם המסירות והתשוקה של אנשי הדרום. אפילו בגיל למעלה מ-100, המוזיקאי הראשי וין באו עדיין מלמד בחריצות מוזיקה מסורתית באינטרנט לצעירים, כולל סטודנטים זרים. יחד עם פרופסור טראן ואן קה, כולם התרגשו לראות אותו, בכיסא גלגלים, נישא במעלה המדרגות לאודיטוריום כדי לדבר בכנס בבק ליו בשנת 2014, המחפש פתרונות לשימור אמנות המוזיקה העממית הדרום-וייטנאמית. כולם גדלו בעריסת המוזיקה העממית הדרום-וייטנאמית והקדישו את חייהם לצורת אמנות זו.

להבה נלהבת זו עדיין בוערת בעוצמה רבה כיום, ומתפשטת למקומות רבים. אמן העם טרונג אוט, המתגורר בעיר קאן טו, ועוסק במוזיקה עממית מסורתית של דרום וייטנאם כבר למעלה מ-40 שנה, מאמין ששמירה על השורשים חיונית להתפתחות הענפים והזרדים. מקורו של ז'אנר שירת העם, קודמו של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) המודרני, הוא במוזיקה עממית מסורתית של דרום וייטנאם.

לדברי האמנית המכובדת טרוק לין מקאן טו, לפני שנים רבות, חוקרי מוזיקה מערביים נסעו לווייטנאם כדי להקליט את כל שירי העם המסורתיים והמוזיקה הקלאסית, והיא הייתה אחת מהמוזמנים. לאחר ההקלטה, הם לקחו איתם הכל בחזרה.

כאשר האמן לין הוין צייר לראשונה קטע מתוך "Da Co Hoai Lang", הבמאי מיגל והתסריטאי-שותף פאזנדיירו התרגשו כל כך עד שמיד שילבו אותו בתסריט; תרמו לזכייה בפרס הבמאי הטוב ביותר של "Grand Tour" בפסטיבל קאן 2024.

בקאן טו, "מוזיאון האמנות" של זוג האמנים טראן ת'יאן וקיו מיי דונג ידוע. למרות שפרשו מזה זמן רב, הם עדיין מלמדים בחריצות את הדור הצעיר. מוזיקה עממית מסורתית מדרום וייטנאם נלמדת גם באמצעות שיעורים מקוונים בטיקטוק, פייסבוק ויוטיוב, ומושכת עשרות אלפי עוקבים ותגובות.

"דרומה כדי להאזין למנגינות...". מאז שאמנות הדון קה טאי טו (מוזיקת ​​עם דרום וייטנאמית) הוכרה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות בשנת 2013, וכנכס תרבותי רוחני יקר ערך של יישובים רבים בדרום, נערך פסטיבל הדון קה טאי טו הלאומי שלוש פעמים.

לאורך נהרות טיין והאו, בלתי אפשרי לספר את כל ה"חוטים" השזורים ומשמרים את הזהות התרבותית של כל אזור. "האישה מחכה בכיליון עיניים לחדשות על בעלה / אנא, אל תהיה אכזרי..." במשך מאות שנים, דרך תקופות של שגשוג ודעיכה, קול הכמיהה נותר נוגע ללב, כמו הד של אנושיות ושורשי אבות. זהו קול הדלתא, הד של נצח!

מקור: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm