הודעה משותפת לעיתונות של וייטנאם וקוריאה

ראש הממשלה Pham Minh Chinh וראש הממשלה Han Duck Soo - צילום: VGP/Nhat Bac.

1. בהזמנת ראש ממשלת קוריאה, האן דאק סו, ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, פאם מין צ'ין, ואשתו, ערכו ביקור רשמי ברפובליקה של קוריאה בין ה-30 ביוני ל-3 ביולי 2024.

ב-2 ביולי 2024, ראש הממשלה פאם מין צ'ין וראש הממשלה האן דאק סו קיימו שיחות באווירה של ידידות ואמון הדדי. שני ראשי הממשלה סקרו את יישום שיתוף הפעולה המהותי ביחסים הדו-צדדיים מאז שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית מקיפה בשנת 2022; דנו בצעדים לקידום השותפות האסטרטגית המקיפה בין שתי המדינות כך שתהפוך לעמוקה, יעילה ומהותית יותר ויותר; והגיעו להבנה משותפת בנושאים חשובים שטרם נפתרו.

2. שני הצדדים העריכו כי היחסים בין וייטנאם לקוריאה נמצאים בשלב ההתפתחות הטוב ביותר שלהם מאז כינון היחסים הדיפלומטיים בשנת 1992; הסכימו להמשיך לקדם שיתוף פעולה בין שתי המדינות בכל התחומים, בהתאם לשותפות האסטרטגית המקיפה. שני הצדדים הסכימו לקדם חילופי דברים בין מנהיגים בכירים של שתי המדינות בצורות מגוונות וגמישות באמצעות ביקורים הדדיים ובפורומים וכנסים רב-צדדיים; ולהרחיב את שיתוף הפעולה באמצעות המפלגה, הממשלה, האסיפה הלאומית, משרדים, סניפים, יישובים ומעמדות חברתיים של שתי המדינות.

שני הצדדים הסכימו לשפר את איכות וכמות השותפות האסטרטגית המקיפה בין שתי המדינות; ליישם באופן מהותי מסמכי שיתוף פעולה בין המנהיגים הבכירים של שתי המדינות, כולל תוכנית הפעולה ליישום השותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לקוריאה; לחזק את שיתוף הפעולה הפוליטי, הדיפלומטי, הביטחוני והגנתי, את תעשיית הביטחון, ליישם ביעילות מנגנוני והסכמי שיתוף פעולה קיימים; לתאם לפתרון סוגיות ביטחון לא מסורתיות ופשעים בינלאומיים; ולהאיץ את ההליכים לפתיחת הקונסוליה הכללית של וייטנאם בעיר בוסאן, קוריאה השנה.

מבט על הפגישה.

3. שני הצדדים הדגישו כי וייטנאם ורפובליקת קוריאה הפכו לשותפות חשובות זו של זו. ראש הממשלה פאם מין צ'ין אמר כי וייטנאם מייחסת חשיבות ליחסיה עם הרפובליקה של קוריאה וכי מעוניינת להמשיך ולפתח שיתוף פעולה דו-צדדי באופן משמעותי, יעיל וארוך טווח, בהתאם לשותפות האסטרטגית המקיפה. ראש הממשלה האן דאק סו הדגיש כי וייטנאם היא שותפה מרכזית ביישום מדיניות חוץ באזור, כולל אסטרטגיית הודו-פסיפיק ויוזמת הסולידריות בין ASEAN לקוריאה (KASI); ותומכת בווייטנאם ביישום מוצלח של תיעוש ומודרניזציה, תוך הפיכתה למדינה מפותחת בעלת הכנסה גבוהה עד 2045.

4. שני הצדדים אישרו כי שיתוף פעולה כלכלי הוא עמוד תווך חשוב התורם לקידום פיתוח משמעותי של היחסים הדו-צדדיים; הסכימו לשאוף להגדיל את מחזור הסחר הדו-צדדי ל-100 מיליארד דולר עד שנת 2025 לרגל יום השנה העשירי לחתימת הסכם הסחר החופשי בין וייטנאם לקוריאה (VKFTA) ול-150 מיליארד דולר עד שנת 2030 באופן מאוזן ובת קיימא.

כדי להשיג מטרה זו, שני הצדדים הסכימו לשתף פעולה באופן הדוק כדי ליישם ביעילות מנגנוני שיתוף פעולה כלכליים דו-צדדיים ורב-צדדיים כגון הסכם הסחר החופשי בין וייטנאם לקוריאה והשותפות הכלכלית המקיפה האזורית (RCEP), המסגרת הכלכלית ההודית-פסיפית (IPEF), כולל חתימה מוקדמת על הסכם ההכרה ההדדית (MRA) על תוכנית AEO השנה. שני הצדדים הסכימו לקדם את ההכרזה על פתיחת שוק אשכוליות וייטנאמיות ומלון קוריאני זה לזה בשנת 2024. בנוסף, שני ראשי הממשלה הסכימו גם לקדם שיתוף פעולה בתחומי החקלאות, היערנות והדיג כגון חוות חכמות, ציוד חקלאי, ניהול יערות בר-קיימא, דיג בר-קיימא, מודרניזציה של השקיה, בנייה כפרית חדשה; ולקדם סחר במוצרי חקלאות, בעלי חיים ודיג.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין אמר כי וייטנאם מעריכה את יחסיה עם דרום קוריאה וכי מעוניינת להמשיך ולפתח שיתוף פעולה דו-צדדי באופן מעשי, יעיל וארוך טווח, בהתאם לשותפות האסטרטגית המקיפה.

שני הצדדים הסכימו לעודד מפעלים קוריאניים להרחיב את השקעותיהם בווייטנאם, בתעשיות מפתח ותעשיות עתידיות כגון טרנספורמציה דיגיטלית, כלכלה ירוקה, כלכלה מעגלית, מוליכים למחצה, אנרגיה ידידותית לסביבה, ביוטכנולוגיה, רשת 5G, ערים חכמות; הסכימו להרחיב את הבורסות בתחום המפעלים הקטנים והבינוניים וסטארט-אפים; וליישם פרויקטים של הכשרת משאבי אנוש בתחום הטכנולוגיה הגבוהה והטרנספורמציה הדיגיטלית כגון בינה מלאכותית (AI). בנוסף, שני הצדדים הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה הנדרש בקידום השקעות מצד מפעלים קוריאניים לבניית שרשרת אספקה ​​יציבה של מינרלים מרכזיים.

ראש הממשלה האן דאק סו אמר כי יצירת תנאי השקעה נוחים היא הכרחית להרחבת סחר והשקעות בת קיימא, תוך שיפור שיתוף הפעולה התעשייתי העתידי בין שתי המדינות, ובמקביל ביקש מהצד הוייטנאמי לתמוך באופן פעיל בפתרון בעיות המס של מפעלים קוריאניים בווייטנאם. ראש הממשלה פאם מין צ'ין אמר כי ימשיך לעשות מאמצים ליצירת סביבת השקעה פתוחה ושקופה; ואישר כי ייצור תנאים נוחים למפעלים זרים, כולל מפעלים קוריאניים, להשקיע ביציבות ובטווח ארוך בווייטנאם. ראש הממשלה האן דאק סו אישר כי ירחיב את התמיכה במפעלים וייטנאמים כדי שיוכלו להשתתף באופן עמוק יותר בשרשרת האספקה ​​של הייצור בהובלת מפעלים קוריאניים בווייטנאם.

ראש הממשלה האן דאק סו הדגיש כי קוריאה ממשיכה לראות בווייטנאם שותפה אסטרטגית חשובה בשיתוף פעולה בפיתוח. ראש הממשלה פאם מין צ'ין אישר כי הם ישתפו פעולה בשיתוף פעולה הדוק כדי ליישם בצורה חלקה ויעילה פרויקטים של שיתוף פעולה בפיתוח בין שתי המדינות בהיקף של 52 מיליון דולר בשנת 2024. בנוסף, שני הצדדים העריכו כי שיתוף הפעולה בעבודה תרם רבות לפיתוח המועיל הדדית בין שתי המדינות; קיבלו בברכה סוכנויות וארגונים קוריאניים שיתמכו בהכשרת משאבי אנוש תעשייתיים בווייטנאם; הסכימו לעשות מאמצים להרחיב את היקף ועיסוקיהם של עובדים וייטנאמים לעבודה בקוריאה במסגרת מערכת היתרי התעסוקה הקוריאנית (EPS) ולהמשיך להרחיב את היקף קליטת העובדים הטכניים והמקצועיים בתחומי בניית ספינות, טכנולוגיית מידע ושירותים.

ראש הממשלה האן דאק סו אמר כי יצירת תנאי השקעה נוחים נחוצה להרחבת סחר והשקעות בת קיימא, תוך שיפור שיתוף הפעולה במגזר התעשייתי העתידי בין שתי המדינות.

5. שני הצדדים הסכימו לקדם עוד יותר שיתוף פעולה במדע ובטכנולוגיה, במיוחד בתחומי הטכנולוגיה הגבוהה, המחקר והפיתוח (מו"פ) והעברת טכנולוגיה. ראש הממשלה האן דאק סו אמר כי יתמוך בווייטנאם בשיפור יכולותיה המדעיות והטכנולוגיות ובטרנספורמציה הדיגיטלית באמצעות השלב השני של פרויקט המכון למדע וטכנולוגיה וייטנאם-קוריאה (VKIST) ופרויקט השותפות העתידית בנושא מחקר, פיתוח (מו"פ) וחדשנות בהיקף של 30 מיליון דולר בעשר השנים הבאות.

שני הצדדים חלקו את הצורך להגיב במשותף למשבר האקלים; במקביל, הסכימו ליישם באופן מלא את הסכם המסגרת לשיתוף פעולה בנושא שינויי אקלים בין וייטנאם לקוריאה, להאיץ את שיתוף הפעולה בכל התחומים כגון חילופי מדיניות וטכנולוגיה, לקדם השקעות פרטיות לצמיחה ירוקה ויעד ניטרליות פחמן של שתי המדינות עד 2050. שני הצדדים הסכימו לקדם חילופי דברים בנושא שיתוף פעולה עבור פרויקטים קוריאניים במסגרת סעיף 6.2 להסכם פריז שהוצע על ידי קוריאה.

6. שני הצדדים הסכימו לשאוף ל-5 מיליון חילופי אנשים בין שתי המדינות; לחזק את שיתוף הפעולה כדי להקל על הרחבת חילופי התרבות, החינוך, התיירות והאנשים על מנת לשפר את ההבנה ולחזק את הקשרים בין שני העמים. קוריאה שיתפה את ניסיונה כדי לתמוך בפיתוח תעשיית התרבות של וייטנאם.

שני הצדדים הסכימו גם לחזק את חילופי הדברים ושיתוף הפעולה בין היישובים; במקביל, ליישם ביעילות את תוכנית "פגוש את קוריאה" השנתית שאורגנה על ידי משרד החוץ הוייטנאמי בתיאום עם שגרירות קוריאה בווייטנאם ויישובים וייטנאמיים כדי לקדם חילופי דברים בין עסקים משתי המדינות. שני הצדדים הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה בהגנה על זכויותיהם ואינטרסים של אזרחים וייטנאמים בקוריאה ואזרחים קוריאנים בווייטנאם; ליצור תנאים נוחים למשפחות רב-תרבותיות להשתלב בחיים המקומיים; להסכים ולדון באמצעים ספציפיים להקמת מנגנון חילופי דברים קבועים לשיתוף פעולה ומדיניות הקשורה לווייטנאמים מעבר לים.

7. שני הצדדים הסכימו להמשיך ולחזק את שיתוף הפעולה ההדוק והתמיכה ההדדית במסגרות בינלאומיות ואזוריות כגון האומות המאוחדות (או"ם), ארגון הסחר העולמי (WTO), שיתוף הפעולה הכלכלי בין אסיה לפסיפיק (APEC), מפגש אסיה-אירופה (ASEM), והשותפות לצמיחה ירוקה ופסגת המטרות הגלובליות 2030. ראש הממשלה האן דאק סו אישר כי הם ישתפו פעולה בשיתוף פעולה הדוק כדי לארגן בהצלחה את פסגת השותפות לצמיחה ירוקה ופסגת המטרות הגלובליות 2030 (P4G) בווייטנאם בשנת 2025.

שני הצדדים הסכימו להמשיך וליישם ביעילות שיתוף פעולה במסגרת ASEAN כגון ASEAN-קוריאה, מקונג-קוריאה, ASEAN+3, פסגת מזרח אסיה (EAS), פורום ASEAN אזורי (ARF) ומפגש שרי ההגנה של ASEAN פלוס (ADMM+). ראש הממשלה פאם מין צ'ין בירך על יוזמת הסולידריות בין ASEAN לקוריאה (KASI) של הרפובליקה של קוריאה, ואמר כי יוזמה זו תורמת לחיזוק והעמקת יחסי ASEAN-קוריאה. שני הצדדים ראו בכך בסיס למאמצים משותפים לשאוף לכינון השותפות האסטרטגית המקיפה בין ASEAN לקוריאה לרגל יום השנה ה-35 לכינון יחסי הדיאלוג בין ASEAN לקוריאה השנה.

שני הצדדים חזרו על העמדה המשותפת בנושא חצי האי הקוריאני כפי שהוצהרה בהצהרת היו"ר של פסגת ASEAN-ROK ה-24, וחלקו את התפיסה המשותפת לפיה פיתוח נשק גרעיני מאיים על השלום והיציבות בחצי האי הקוריאני, באזור מזרח אסיה ובעולם. שני הצדדים קראו לצדדים הרלוונטיים לעמוד בקפדנות בהתחייבויות ובהסכמים בינלאומיים, כולל החלטות רלוונטיות של מועצת הביטחון של האו"ם, ואישררו מחדש את חשיבות מאמצי הקהילה הבינלאומית ליישם במלואם את ההחלטות הרלוונטיות של מועצת הביטחון של האו"ם. וייטנאם מברכת ותומכת במאמצי ממשלת קוריאה לפירוק נשק גרעיני ואיחוד מחדש בדרכי שלום בחצי האי הקוריאני, כולל "היוזמה הנועזת".

שני הצדדים אישרו מחדש את החזון החשוב של שמירה על שלום, יציבות, בטיחות וחופש הניווט והתעופה בים המזרחי; ובמיוחד אישרו את יישוב סכסוכים בדרכי שלום על סמך עקרונות כלליים של המשפט הבינלאומי, כולל אמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 (UNCLOS 1982).

8. במהלך ביקורו הרשמי של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בקוריאה, שני ראשי הממשלה היו עדים לטקס העברת 9 מסמכי שיתוף פעולה שנחתמו בין משרדים וסניפים בתחומים כגון פיתוח, סחר - השקעות, עסקים קטנים ובינוניים - חדשנות - סטארט-אפים, סביבה, תחרות והגנת הצרכן, חינוך (נספח מצורף).

שני הצדדים הסכימו כי ביקורו הרשמי של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בקוריאה תורם לפיתוח והעמקת השותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לקוריאה, דבר המועיל לשלום, יציבות ופיתוח באזור ובעולם.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין הביע את תודתו העמוקה על קבלת הפנים החמה, המכבדת והמתחשבת שהעניקו מנהיגי ואזרחי הרפובליקה של קוריאה למשלחת ממשלת וייטנאם והזמין בכבוד את ראש הממשלה האן דאק סו לביקור רשמי בווייטנאם. ראש הממשלה האן דאק סו הודה לו וקיבל את ההזמנה בשמחה.

נספח למסמכים החתומים

1. מזכר הבנות בנוגע לסיוע שאינו ניתן להחזר של קוריאה לווייטנאם בין משרד התכנון וההשקעות של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד החוץ של הרפובליקה של קוריאה

2. הסכם הלוואה להשקעה בבניית שלב 1 של הכביש המהיר My An-Cao Lanh בין משרד האוצר המייצג את ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין בנק הייצוא-יבוא של קוריאה (הסוכנות הממשלתית האחראית על EDCF)

3. מזכר הבנות בנוגע לכיוון לפיתוח תוכנית פעולה ליישום יעד מחזור הסחר הדו-צדדי של 150 מיליארד דולר בכיוון מאוזן יותר בין משרד התעשייה והמסחר של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד המסחר, התעשייה והאנרגיה של הרפובליקה של קוריאה.

4. מזכר הבנות בנושא שיתוף פעולה בפיתוח ובחילוף מערכות אקולוגיות של סטארט-אפים בין משרד המדע והטכנולוגיה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד העסקים הקטנים והבינוניים והסטארט-אפים של הרפובליקה של קוריאה

5. מזכר הבנות בנושא שיתוף פעולה בתחום עסקים קטנים ובינוניים וסטארט-אפים בין משרד התכנון וההשקעות של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד העסקים הקטנים והבינוניים וסטארט-אפים של הרפובליקה של קוריאה

6. מזכר הבנות בנוגע לשיתוף פעולה בהקמת פרויקט פארק תעשייתי למחזור משאבים בין משרד משאבי הטבע והסביבה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד הסביבה של הרפובליקה של קוריאה

7. מזכר הבנות בנושא שיתוף פעולה בין הוועדה הלאומית לתחרות של וייטנאם לוועדת הסחר ההוגן של קוריאה

8. מזכר הבנות בנושא שיתוף פעולה בין האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין האוניברסיטה הלאומית של סיאול, הרפובליקה של קוריאה

9. מזכר הבנות בין האקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין, הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם והמכון למשאבי אנוש של רפובליקת קוריאה

Nhandan.vn