ת'ו בון - מקור קדוש להיסטוריה ואמנות

[מודעה_1]

ציורים באייפד מאת אמנים זרים — ציורים באייפד של אמנים זרים.

סימן היסטורי

אם נסתכל על הפנג שואי מהתרבות ההינדית העתיקה, בדרום יש את הדימוי הסמלי של ההר הקדוש מרו עם הר המקדש/הר האל ששמו בסנסקריט העתיק הוא מהאפארוואטה/הר גדול בצורת שן חתול, אך דומה לדימוי מקורו של ציפור הגארודה. בצפון, המים הם דימוי הפולחן של האם/אלת האל המסומל כנהר הגנגס/גנגה הקדוש. זהו ההר/אל האב שיווה עם הנהר/אלת האם פרוואטי.

עבור נהר האם טו בון, שני הגדות הותירו חותמים תרבותיים מבריקים כמו אתרי המורשת התרבותית העולמית מיי סון והעיר העתיקה הוי אן. תושבים החיים משני גדות נהר טו נהנו מהנהר במשך דורות. מים מביאים תוצרי מים, סחף פורה, תחבורה, תנועה ומסחר עם "דרך המלח" המחברת את השפלה והרמות.

כדי לזכור את נהר האם עם אגדת מעלותיה ומותה ההרואי של הנסיכה בו בו או הגבירה טו בון, כפרי גדות הנהר דוי שוין, דאי לוק ונונג סון קיימו מאוחר יותר את פסטיבל הגבירה טו בון מדי שנה ביום ה-12 של החודש הירחי השני, או הידוע בשם הצ'אם בו בו. בנוגע לסיפורה של הנסיכה בו בו, חצר שושלת נגוין העניקה לה את התואר "הדוק שלי ת'וק האן בו בו פו נאן ת'ואנג דאנג טאן".

נסעתי במעלה הזרם פעמים רבות כדי למצוא עקבות של אנשי צ'אם הקדומים על גדות הנהר הקדוש הזה. ראשית, עליי להזכיר את המאמר של האתנולוג הצרפתי אלברט סאלט.

במאמר "שימור עקבות צ'אם במנהגים ובאמונות של אנאם בקואנג נאם " שפורסם ב-Bulletin des Amis du Vieux Hue (BAVH) בשנת 1923, אמר אלברט סאלט - שעבד במרכז וייטנאם: "צוק סלע עם כתובות, בחלק העליון של נהר טו בון, נחשף רק כאשר הגאות נמוכה. צוק תאץ' ביץ' שקוע במים (כ-50 ס"מ) על הגדה הימנית של נהר טו בון, קרוב להון קם - דה דונג. המקומיים קוראים לו "דה בואה", ולכן ה-18 באוגוסט הוא הפסטיבל השנתי של הצוק, והמצבה הזו נקראת מצבת תאץ' ביץ'."

פסל צ'אם בנהר ט'ו בון 2 — פסלי צ'אם שנמצאו בנהר Thu Bon. צילום: THUONG HY

אסטלת צ'אם זו עברה לטינית ותורגמה לצרפתית על ידי עוזר צרפתי, אדורד הובר, פרופסור בבית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק.

תוכן התרגום: יחי מלך צ'אמפה המפואר, מלך צ'אמפה. אדון הארץ הזו מציע את שיווה זו. אז על נהר זה נמצא הסימן ההיסטורי של שושלת פריטהיווינדרווארמן, המסמן את נקודת ההתחלה של שושלת הואן וונג, הבירה בויראפורה בדרום צ'אמפה. שושלת סימהאפורה, עם הבירה טרא קיאו על נהר ת'ו בון במאה ה-4.

בנוסף, ישנו פסל נוסף שהווייטנאמים סגדו לו מאוחר יותר במקדש על חוף הכפר פו ג'יה, קווה פואוק (נונג סון העתיקה). סיפורו של פסל זה מעניין למדי: בסביבות שנת 1989 ביקרתי חבר במקום המדויק שבו סגדו לפסל הזה, ואז הפסל אבד. רק בשנת 2000 הוחזר הפסל לרציף המים של הכפר והוא נשמר על ידי מרכז התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קווה סון. חוקרים מכנים זאת פסל וישנו נאראיה, תבליט אבן חול עם פרטים של מוטיבים של גלי מים הקשורים לאל השימור של הנהר.

מקור האמנות

סיפורו של נהר ת'ו בון הקדוש חדר לתודעת העם. עבור ספרות עממית, נהר זה הוא אוצר בלום לחקור . עבור העולם הספרותי והאמנותי, קשה לספור כמה יצירות נכתבו על ת'ו בון.

כמו השיר "Thu Bon oi!" של לה אן: " מי קרא לנהר כשמך, הוא נכנס לזיכרוני. נהר עיר הולדתי רך כמשי, אני תמיד קורא לו. תמיד קורא לו Thu Bon, תמיד קורא לו Thu Bon "... או כמו המוזיקאי וו דוק סאו ביין עם "Thu hat cho nguoi" שם את נהר עיר הולדתי בשיר רומנטי: " איזה נהר לקח את אהובי לנצח/ איזה סתיו החזיר אותך לבקר ברציף הישן/ העגור הצהוב עף, עף לנצח ועוזב את השמיים החולמניים/ חוזר לגבעת הסים, אני מתגעגע אליך בלי סוף "...

באשר לציור, ניתן להזכיר את הציור "ג'יאו צ'י קווק ט'ונג דו האי דו" (ציור בצבעי מים) (גובה 78 ס"מ, אורך 498 ס"מ) מאת הסוחר צ'יה שירוקו. הציור מתאר את הפלגתה של אוניית סוחר יפנית מנמל טרונג קי (נגסאקי) לנמל הוי אן ומשם לדין צ'יאם כדי להציע מתנות ולחלוק כבוד לאדון נגוין.

בוודאי שבעבר, כאשר ספינות סוחר זרות הגיעו לסחור בהוי אן, היו רישומים מהירים רבים של הנהר השוקק והמשגשג, המתארים את הנוף על הרציפים ומתחת לסירות. גם מאוחר יותר, היו ציורים רבים של אמנים מקומיים וזרים המתארים את הנוף והפעילות של ענף נהר הואי של ת'ו בון. ובחלקים העליונים של נהר ת'ו, היו ציורים רבים של אמני התנגדות כמו טריאו קאק לה, שתיעדו את ימי הצבת הכוחות לאורך גדת הנהר. כיום הציורים נשמרים באוסף המוזיאון.

בשנת 2022 נערכה התערוכה "במורד נהר טו" ובה כמעט 100 ציורים של אמנים מפורסמים: לו קונג נאן, בוי טיין טואן, דואן הואנג לאם, בוי ואן טואט, לה דה אן, הונג רו, נגוי דין הא, טאו היי, טו אן, נגוין דוק הוי. זוהי גלריה לצדקה המגייסת כספים ממכירת ציורים כדי לעזור לעניים בקואנג נאם ובהואה.

האמן בוי טיין טואן הוא גם בן של קואנג, עם הציור "נהר הסתיו" שצויר על נייר דו בצבע הכחול העיקרי מלא מסתורין. לכותב מאמר זה יש גם רישומים מהירים רבים על נתיבי מים וכבישים סביב נהר האם טו בון... דרך שינויים היסטוריים רבים, נהר זה הפך למקור תרבותי חשוב של קואנג.

[מודעה_2]
מקור: https://baoquangnam.vn/thu-bon-nguon-thieng-cua-lich-su-va-nghe-thuat-3150736.html