הטקסט המלא של נאומו של הנשיא וו ואן ת'ונג בפסגת מנכ"לי APEC 2023

[מודעה_1]

פסגת העסקים של APEC היא האירוע החשוב ביותר של קהילת העסקים האזורית, המתקיים מדי שנה לרגל שבוע APEC ברמה גבוהה, במטרה ליצור הזדמנויות לעסקים להיפגש, להחליף דעות ישירות ולהגיש המלצות למנהיגי APEC. פסגת APEC מציגה בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של הנשיא וו ואן ת'ונג בכנס:

כיתוב לתמונה — הנשיא Vo Van Thuong נואם בפסגת מנכ"ל APEC. צילום: Thong Nhat/VNA

גבירותיי ורבותיי היקרים,

ברצוני להודות לוועדה המארגנת של פסגת מנכ"לי APEC 2023 על שיצרה עבורי את ההזדמנות לפגוש אתכם - נציגי קהילת העסקים הדינמית, הנלהבת והיצירתית של אזור אסיה- פסיפיק . זהו אירוע חשוב עבורנו לחלוק את חזוננו ולחפש פתרונות יעילים לסוגיות מרכזיות, דחופות ואסטרטגיות לעתיד האזור והעולם. אני מאמין שכנס זה יתרום תרומה מעשית לשיתוף פעולה ופיתוח באזור אסיה-פסיפיק, כמו גם להצלחת קהילת העסקים האזורית.

ברצוני לדון בשלושה נושאים. ראשית, הסוגיות העומדות בפני הכלכלה העולמית והצורך בחשיבה חדשה ובגישות חדשות. שנית, כיצד APEC, כולל עסקים באזור, יכולים לתרום לפתרון האתגרים הנוכחיים של הכלכלה העולמית. שלישית, נקודת המבט של וייטנאם ואוריינטציית הפיתוח שלה בעולם משתנה.

גבירותיי ורבותיי,

א. על הסוגיות העומדות בפני הכלכלה העולמית והצורך בחשיבה חדשה ובגישות חדשות

1. ההיסטוריה של ההתפתחות האנושית היא תהליך של גילוי מתמיד, חדשנות, הסתגלות וחתירה בלתי נלאית לשלום, קידמה ושגשוג. בכל רגע מפתח, העולם זקוק להחלטות חזקות ואמיצות כדי להתגבר על קשיים ולפתוח כיוונים חדשים. לאחר כמעט שלושה עשורים של צמיחה מתמשכת של הכלכלה העולמית, אנו ניצבים בפני סדרה של משברים וסיכון של "עשור אבוד" כפי שהזהיר הבנק העולמי.

אני חושב שלכלכלה העולמית כיום יש סתירות גדולות, שהן: (א) הכלכלה צומחת, העושר גדל, אך הפער בין עשירים לעניים מתרחב וההרס הסביבתי הופך חמור יותר ויותר; (ב) לאחר יותר משלושה עשורים שבהם העולם נהנה מהגלובליזציה ויוצר רשת של יחסים כלכליים בינלאומיים בעלי אינטרסים שלובים ותלות הדדית, מגמת הפרוטקציוניזם וההפרדה גוברת מאוד; (ג) המדע והטכנולוגיה מתפתחים במהירות, עם השפעה עולמית, אך המסגרת המוסדית עדיין מוגבלת בעיקרה לרמה הלאומית; מדע וטכנולוגיה מביאים הזדמנויות פיתוח גדולות אך גם טומנים בחובם סכנות בלתי צפויות; (ד) אנו שואפים למודל צמיחה שמעודד צריכה, אפילו צריכה יתרה, אך אינו יכול לגייס מספיק משאבים עבור יעדי הפיתוח בר-קיימא.

2. מהו הפתרון לפתרון יסודי של הסכסוכים הללו?

אלברט איינשטיין אמר: "העולם כפי שהוא קיים הוא תוצאה של תהליך חשיבה. בני אדם אינם יכולים לשנות את העולם מבלי לשנות את חשיבתם." כדי להמשיך ולשאוף למטרות הנעלות שהצבנו, אנו זקוקים לדרך חשיבה חדשה, מכילה, הרמונית ואנושית.
ראשית, יש להבטיח את הקשר ההדדי בין צמיחה כלכלית, שוויון חברתי והגנה על הסביבה. מדד להצלחתה של כלכלה אינו רק היקף וקצב הצמיחה של התמ"ג, אלא גם רווחת תושביה וההשפעה על הסביבה בטווח הקצר והארוך. צמיחה כלכלית המבוססת על צריכה וניצול משאבים צריכה להיות מוחלפת במודל כלכלי מעגלי בר-קיימא יותר. ברמה הלאומית, מדיניות פיתוח כלכלי צריכה לא רק להקל על השקעות עסקיות, אלא גם לשפר את איכות התעסוקה, להגדיל את הכנסות העובדים ולתרום לשמירה על הסביבה האקולוגית. ברמה האזורית והעולמית, שיתוף הפעולה בין מדינות צריך לא רק לשאוף להפחתת פליטות ולהסבה לאנרגיה נקייה, אלא גם ליצור תנאים למדינות מתפתחות להרחיב את היקף הכלכלות שלהן ולצמצם את פער הפיתוח. ולבסוף, בכל מיזם, פילוסופיית העסקים החדשה היא לקשר בין רווחי עסקים לאינטרסים משותפים של החברה.

שנית, שמירה על כלכלה עולמית פתוחה ומחוברת תוך הבטחת ביטחון כלכלי למדינות. מגפת הקורונה וחוסר היציבות האחרונה הדגישו את שבריריותה של הכלכלה ושרשראות האספקה לנוכח זעזועים. הבטחת יציבות וביטחון כלכליים היא צורך לגיטימי של כל מדינה. עם זאת, הגברת הפרוטקציוניזם והפרדת השוק יחלישו את הכלכלה העולמית ויבטלו את הישגי האינטגרציה הכלכלית הבינלאומית. יש צורך בתיאום הדוק בין מדינות כדי לשפר את היכולת להגיב למשברים, לבנות מערכת ממשל כלכלי עולמית שקופה ושוויונית, ולהבטיח את איזון האינטרסים של כל המדינות, גדולות כקטנות.

שלישית, משילות עולמית של טכנולוגיה (במיוחד בינה מלאכותית וביוטכנולוגיה) אינה מכוונה רק לניהול פיתוח טכנולוגיות, אלא גם להתמודדות עם ההשלכות הכלכליות, החברתיות, התרבותיות והפוליטיות של תהליך זה. ניסוח חוקים, תקנות ותקנים משותפים חייב להתחשב ברמת הפיתוח של כל מדינה, תוך הבטחה שכל המדינות, גדולות כקטנות, וכל האנשים ייהנו מההתקדמות המדעית והטכנולוגית. יחד עם זאת, יש צורך להבטיח איזון בין יצירת סביבה חיובית לפיתוח מדעי וטכנולוגי לבין הבטחת הבטיחות, הביטחון והריבונות של כל מדינה.

רביעית, יש צורך לתעדף משאבים למטרות פיתוח בר-קיימא וכוללניות. העולם עבר יותר ממחצית ממטרות הפיתוח בר-קיימא לשנת 2030, אך הפער בין המחויבות ליישום גדול מדי. בגישה הנוכחית, אזור אסיה-פסיפיק יכול להשלים מטרות אלה רק עד 2065, שהם 35 שנים מאוחר יותר מהתוכנית המקורית. לכן, דחוף לגייס ולהשתמש ביעילות במשאבים פיננסיים ציבוריים, פרטיים, מקומיים ובינלאומיים, כמו גם בתרומות מארגונים ואנשים. מדינות מפותחות צריכות גם ליישם טוב יותר את התחייבותן לתרום 0.7% מסך הכנסתן הלאומית לתמיכה במדינות מתפתחות.

גבירותיי ורבותיי,

II. על תרומתה של APEC להתמודדות עם אתגרים כלכליים עולמיים

1. לפני שלושה עשורים, באי בלייק, ארצות הברית, נפגשו לראשונה מנהיגים בכירים וקבעו את משימתה של APEC כפורום חלוצי לקידום סחר חופשי והשקעות, ופתחו דף חדש בהיסטוריה של שיתוף פעולה ופיתוח באסיה-פסיפיק. מאז, APEC תמיד הייתה "חממה" של רעיונות אינטגרציה כלכלית, והניחה את היסודות להסכמי שיתוף פעולה גלובליים. APEC נמצאת גם בחזית קידום צמיחה ירוקה, תגובה לאסונות טבע, תמיכה חזקה בשוויון מגדרי, תמיכה בעסקים קטנים ובינוניים ושיפור איכות הבריאות והחינוך. בהצלחות אלו, תמיד הייתה חברות ותרומה חשובה של קהילת העסקים באזור.

2. כיום, כאשר הכלכלה העולמית מתמודדת עם גל חדש של פרוטקציוניזם, אתגרים משינויי אקלים, אי שוויון חברתי וסכסוכים גיאופוליטיים, APEC הוא המקום עבורנו לחפש ולבחון רעיונות ופתרונות חדשים. אני מאמין ש-APEC תמשיך למלא תפקיד חשוב במסע החדש, במיוחד בתחומים הבאים:

ראשית, יש להשיב ולחזק את האמון בסחר חופשי ובהשקעות. ההיסטוריה של הסחר הבינלאומי ידעה עליות ומורדות, אך הסחר תרם רבות להתפתחותן ולשגשוגן של מדינות. עם זאת, מאז 2019 הוקמו יותר מ-3,000 מחסומי סחר, מה שהופך את הכלכלה העולמית לפחות יציבה ומאיים להפחית את התפוקה הכלכלית העולמית.

יותר מתמיד, APEC צריכה לאשרר מחדש את מחויבותה לשמירה על שווקים פתוחים, לקידום אינטגרציה כלכלית בינלאומית ולתמוך בכלכלה עולמית פתוחה, מכילה ובת קיימא. עליה להבטיח כי יתרונות הסחר יחולקו באופן נרחב ושוויוני בחברה. סחר חופשי והשקעות יסייעו לכלכלות אסיה-פסיפיק לשפר את התחרותיות שלהן ולהמשיך להיות הבחירה המובילה של משקיעים.

שנית, לקדם שיתוף פעולה בינלאומי בנושא ביטחון כלכלי, במיוחד כדי לשפר את חוסנן של הכלכלות והעסקים החברות באזור מפני משברים עתידיים. APEC הוא פורום לכלכלות לשיפור שיתוף מידע, תיאום מדיניות, פתרון מהיר של קשיים והבטחת פעילות תקינה של שרשראות אספקה אזוריות. בנוסף, שיתוף פעולה בנושא ביטחון תזונתי, ביטחון אנרגטי וקישוריות סחר לגיוון מקורות האספקה יתרום גם לחיזוק הביטחון הכלכלי של החברות.

שלישית, תמיכה בכלכלות להיערך למגמות פיתוח חדשות באמצעות: (i) יישום וניהול טכנולוגיות פורצות דרך, במיוחד בינה מלאכותית, מחשוב קוונטי וביוטכנולוגיה; בדיקת פיתוח עקרונות וכיוונים בניהול טכנולוגיה ברמה האזורית; (ii) מחקר, פיילוט ושכפול של מודלים כלכליים ירוקים, כלכלה מעגלית, המרת אנרגיה נקייה; (iii) שיפור היכולת לבנות מדיניות חברתית כך שכל האנשים, במיוחד נשים, עניים, מוחלשים ועסקים קטנים ובינוניים, יוכלו להשתתף באופן פעיל וליהנות מצמיחה כלכלית.

קהילת העסקים תמיד הייתה חלק חשוב בתהליך APEC, ותורמת באופן פעיל לגיבוש ויישום מדיניות, וכן מקדמת רעיונות חדשים וחשיבה חדשה. לנוכח האתגרים העצומים העומדים בפנינו, אני קורא לקהילת העסקים להצטרף למדינה ביישום מחויבותה לפיתוח בר-קיימא, לחתור ליעדים כלכליים, סביבתיים וחברתיים ארוכי טווח; להגדיל את ההשקעות במדע ובטכנולוגיה, להשקיע באנשים, להשקיע בבניית קהילות מכילות ועמידות. זוהי הזדמנות לעסקים להטביע את חותמם בחברה, לבנות אמון וערך מותג.

גבירותיי ורבותיי,

ג. על נקודות המבט והמדיניות של וייטנאם בנוגע לפיתוח

1. שמירה על צמיחה כלכלית בת קיימא יחד עם קידמה, צדק חברתי והגנה אקולוגית על הסביבה, תוך הבטחה שכל האנשים יוכלו לפתח את הפוטנציאל שלהם, להשתתף וליהנות באופן שווה מפירות הפיתוח, היא דרישה לאורך כל תהליך הפיתוח של וייטנאם. צמיחה כלכלית יחד עם קידמה וצדק חברתי חייבים להתבצע באופן מיידי בכל שלב, בכל מדיניות ולאורך כל תהליך הפיתוח; לא "להקריב" קידמה, צדק חברתי והסביבה למען צמיחה כלכלית גרידא.

מתוך פרספקטיבה זו, וייטנאם מיישמת במקביל 3 קבוצות עיקריות של פתרונות:

ראשית, בניית כלכלה עצמאית ועצמאית הקשורה לאינטגרציה בינלאומית פעילה ופרואקטיבית; תוך לקיחת חוזק פנימי כגורם בסיסי, אסטרטגי ומכריע, חוזק חיצוני כגורם חשוב ופורץ דרך. בהתאם לכך, המוקד הוא על קידום ארגון מחדש כלכלי הקשור לחדשנות של מודל הצמיחה לכיוון ירוק ונקי, לקראת מימוש המטרה של ניטרליות פחמן עד 2050. במקביל, קידום יישום של 3 פריצות דרך אסטרטגיות במוסדות, תשתיות ומשאבי אנוש; קידום פיתוח המבוסס על מדע - טכנולוגיה, חדשנות ותרבות, העם הווייטנאמי. הודות למאמצים אלה, וייטנאם נחשבת לאחת מ-7 מדינות בעלות הכנסה בינונית שעשו התקדמות רבה בחדשנות בעשור האחרון; אחת מ-3 מדינות עם הישגים יוצאי דופן בהשוואה לרמת הפיתוח במשך 13 שנים רצופות.

לצד שמירה על יציבות מקרו-כלכלית והבטחת איזונים משמעותיים בכלכלה, אנו מייחסים חשיבות רבה לקידום שיתוף פעולה בינלאומי בסחר והשקעות. וייטנאם חתמה על יותר מ-90 הסכמי סחר ו-60 הסכמי קידום והגנה דו-צדדיים על השקעות; היא חברה ב-16 הסכמי סחר חופשי בהשתתפות כ-60 כלכלות. וייטנאם נמצאת ברציפות בקבוצה של 30 מדינות וטריטוריות בעלות ערך היבוא והיצוא הגבוה ביותר של סחורות וב-10 היעדים המובילים המושכים השקעות זרות ישירות (FDI) בשנים האחרונות [1] .

שנית, לחזק את ניהול המשאבים והשימוש היעיל בהם; להגן על הסביבה ולהגיב לשינויי האקלים; לקדם טרנספורמציה ירוקה לעבר יעדים ומחויבויות גלובליות בנושא האקלים. במקביל לשכלול מנגנונים, מדיניות וחוקים לקידום פיתוח כלכלה ירוקה, כלכלה דלת פחמן וכלכלה מעגלית, המדינה גם חוקרת כלים רבים לתמיכה בעסקים בטרנספורמציה דיגיטלית, טרנספורמציה ירוקה, ובמיוחד יישום טכנולוגיות חדשות, גישה למשאבים פיננסיים ירוקים והכשרת משאבי אנוש. הקמת שותפות המעבר הצודק לאנרגיה (JETP) בין וייטנאם לקבוצת שותפים בינלאומיים תתרום תרומה חשובה גם למימוש התחייבותה של וייטנאם בוועידה ה-26 של הצדדים לאמנת המסגרת של האומות המאוחדות בנושא שינויי אקלים (COP26) להשיג אפס פליטות נטו עד 2050.

שלישית, ליצור סביבה שמעודדת את העניים והנזקקים לשאוף, להתעלות מכוחותיהם, להשתלב בקהילה ולבטל את האפליה בחברה. האדם הוא המטרה והנושא של הפיתוח, וכל המדיניות והתכנון העתידי חייבים לשאוף לאושרם של האנשים. וייטנאם מיישמת 3 תוכניות יעד לאומיות לצמצום עוני בר-קיימא; בניית אזורים כפריים חדשים ופיתוח חברתי-כלכלי באזורי מיעוטים אתניים, תוך התמקדות בשיפור איכות המשאבים האנושיים באמצעות פיתוח מערכת חינוך, הכשרה וחינוך מקצועי שוויונית, מכילה ומקיפה; ובמקביל, יצירת תנאים לכוח העבודה הצעיר לגישה למדע וטכנולוגיה.

גבירותיי ורבותיי,

כדי להשיג את יעדי הפיתוח שנקבעו, בנוסף למאמצינו שלנו, אנו מקווים שתמשיכו ללוות את וייטנאם בייעוץ, הצעת מדיניות ורעיונות חדשים להשקעה; העברת פתרונות מודרניים, טכנולוגיות, מודלים כלכליים חדשים; ומשיכת הון להשקעה ותמיכה בפיתוח. מתוך מדיניות של לקיחת איכות, יעילות, טכנולוגיה מתקדמת והגנה על הסביבה כקריטריונים עליונים, וייטנאם נותנת עדיפות למשיכת פרויקטים להשקעה בתעשיות ובתחומים כגון: (i) מדע - טכנולוגיה, חדשנות; (ii) כלכלה ירוקה, כלכלה דיגיטלית, כלכלה מעגלית, כלכלת ידע; (iii) רכיבים אלקטרוניים, מכוניות חשמליות...; (iv) ייצור מוליכים למחצה, אנרגיה חדשה (כגון מימן), אנרגיה מתחדשת; (v) פיתוח מרכזים פיננסיים, מימון ירוק; ו-(vi) ביוטכנולוגיה, שירותי בריאות...

וייטנאם תמיד דואגת ומלווה את קהילת העסקים הן בארץ והן בחו"ל; מכבדת ומגנה על הזכויות והאינטרסים הלגיטימיים והחוקיים של המשקיעים; ומבטיחה הרמוניה של אינטרסים בין המדינה, המשקיעים והעובדים. אנו רואים בהצלחתם של מפעלים את הצלחתנו, ובכישלון של מפעלים ככישלון של המדינה בניהול מדיניות. אנו מברכים ויוצרים עבורכם את התנאים הטובים ביותר להשקעה בתחומים שהוזכרו לעיל.

גבירותיי ורבותיי,

2. הצלחת APEC יכולה להיות מושגת רק על בסיס חברות ואמון בין חברים, וחברות בין עסקים ואנשים. אני מקווה שכל חברי APEC יקיימו את רוח שיתוף הפעולה והאחריות, יקדמו רב-צדדיות, ישימו בצד חילוקי דעות כדי לפתור קשיים ולהתגבר על אתגרים לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח באזור ובעולם. וייטנאם מוכנה להצטרף לחברי APEC ולקהילת העסקים של אסיה-פסיפיק בבניית עתיד מזהיר לכל האנשים. אני מאמין שבעזרת הקונצנזוס והנחישות של כולנו, APEC תמשיך לכתוב סיפורי הצלחה בתקופת הפיתוח החדשה.

המשוררת אינה קולברית', משוררת הפרס הראשונה של שירת קליפורניה בתחילת המאה ה-20, כתבה פסוקים חמים ובהירים על העיר סן פרנסיסקו:

מכאן, שער הזהב של העיר,
מקבלים בברכה את אור השמש המזרחי הזוהר,
השקיעה מטילה זוהר נוצץ,
שולט בתהילה נצחית,
עיר של ערפל, ושל חלומות!

והיום, בסן פרנסיסקו, שם אנו נפגשים, הבה נמשיך להאיר את חלומותיה של עירנו, של אזור אסיה-פסיפיק דינמי, יצירתי ומשגשג, ושל עולם שליו ושיתופי פעולה.

מאחלת לך בריאות ואושר!
מאחל לכנס הצלחה רבה!
תודה רבה.
__________________________
[1] לפי הערכת ארגון הסחר העולמי, UNCTAD ובנקים בינלאומיים.

[מודעה_2]
מָקוֹר