נוסח מלא של נאומו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם בחגיגות יום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר

בערב ה-29 באוגוסט, בתיאטרון הואן קיאם, המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ואשתו ניהלו את הטקס לציון 79 שנה ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2024).

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם נואם בטקס. (צילום: לאם חאן/VNA)

אנו מציגים בכבוד רב את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי והנשיא באירוע חשוב זה:

נציגים יקרים!

חברים יקרים, בני ארצנו וחברים בינלאומיים!

היום, באווירה הרואית של ימי אוגוסט ההיסטוריים, בבירה האנוי, "אלף שנות תרבות וגבורה", "עיר לשלום", אנו חוגגים בחגיגיות את היום הלאומי ה-79 של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

בשם המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם, אני מברך בחום ושולח למנהיגים, למנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה, האסיפה הלאומית, חזית המולדת של וייטנאם, לשגרירים, לדיפלומטים, לראשי ארגונים בינלאומיים בווייטנאם, לותיקי המהפכה, לאימהות הגבורה הוייטנאמיות, לאורחים הנכבדים ולכל החברים, בני ארצם ברחבי הארץ ולוייטנאמים מעבר לים את ברכותיי הכנות ואיחולים לבביים.

חברים יקרים, בני ארצנו וחברים בינלאומיים!

ב-2 בספטמבר 1945, בכיכר בה דין ההיסטורית, הנשיא הו צ'י מין קרא את הכרזת העצמאות, והכריז חגיגית לעולם על לידתה של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

במשך 79 השנים האחרונות, תחת הנהגתה של המפלגה, בעקבות קריאתו, תוך הדהוד שבועת העצמאות, עם המחשבה הנצחית "אין דבר יקר יותר מעצמאות וחירות", התאחד כל העם הווייטנאמי בלב ובנפש, כל האנשים כאחד, יחד בסולידריות בינלאומית טהורה, והוביל את המהפכה הווייטנאמית לניצחון אחר ניצחון, שחרר את האומה, איחד את המדינה, ביצע בהצלחה את תהליך השיקום, והתקדם בהתמדה לעבר הסוציאליזם.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ונציגיו מבצעים את טקס הצדעת הדגל. (צילום: לאם חאן/VNA)

מארץ ללא שם על מפת העולם, ממדינה הרוסה קשות במלחמה, וייטנאם הפכה לסמל של שלום, יציבות, הכנסת אורחים ויעד למשקיעים ותיירים בינלאומיים.

מכלכלה נחשלת, וייטנאם עלתה והפכה לאחת מ-40 הכלכלות המובילות, עם היקף סחר הנמצא בין 20 המדינות המובילות בעולם, חוליה חשובה ב-16 הסכמי סחר חופשי (FTAs) המחברים 60 כלכלות מפתח באזור ובעולם.

ממדינה מבודדת, וייטנאם יצרה יחסים דיפלומטיים עם 193 מדינות בעולם, יש לה שותפויות אסטרטגיות ושותפויות מקיפות עם 30 מדינות, כולל כל החברות הקבועות במועצת הביטחון של האו"ם (P5), מדינות מרכזיות, והיא חברה פעילה ביותר מ-70 ארגונים אזוריים ובינלאומיים.

וייטנאם, המקדישה את אושרם ושגשוגם של העם כמטרה לשאוף אליה, נחשבת על ידי האומות המאוחדות וידידים בינלאומיים כסיפור הצלחה, נקודת אור בצמצום העוני, המשפרת ללא הרף את חייהם החומריים והרוחניים של העם.

ההישגים הגדולים לאחר 79 שנים להקמת המדינה נובעים מרוח הפטריוטיות, האחדות הלאומית הגדולה, רצון העצמאות, התחזקות העצמית והרצון העז לעצמאות, חופש ואושר של המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם; בו זמנית, תחת הנהגתה החכמה והמוכשרת של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם - מפלגה שתמיד רואה בשירות העם דרך חיים ומטרתה, תמיד נאמנה באופן מוחלט ואינסופי לאינטרסים של האומה והעם, כפי שאמר הנשיא הו צ'י מין "מלבד האינטרסים של המולדת והעם, למפלגה שלנו אין אינטרסים אחרים", הובילה את סירת המהפכה, הביאה את וייטנאם דרך כל המפלים ויצרה ניסים רבים.

במבט לאחור על 79 השנים האחרונות, אנו מביעים את תודתנו הבלתי מוגבלת על תרומתו העצומה של הנשיא הגדול הו צ'י מין, המנהיג הגאון של מפלגתנו ושל עמנו; של קודמינו, כולל המזכיר הכללי המנוח נגוין פו טרונג, של מיליוני קדושים מעונים שלחמו והקריבו למען עצמאותה, ריבונותה, אחדותה ושלמותה הטריטוריאלית של המולדת, למען סוציאליזם והתחייבויות בינלאומיות נעלות; התרומות הגדולות של העם, שהקריב את עצמו בעבודה וביצירתיות כדי לבנות ולהגן על מולדתנו הסוציאליסטית האהובה וייטנאם; לנצח נזכור ולהביע את תודתנו העמוקה על התמיכה והסיוע היקרים שחברים בינלאומיים ואנשים ברחבי העולם נתנו לווייטנאם.

חברים, חברים וחברות יקרים!

המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם שואפים להאיץ ולהגיע בקרוב לקו הסיום כדי ליישם בהצלחה את החלטת הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, לקראת יום השנה ה-80 לעצמאות, יום השנה ה-50 לאיחוד הלאומי, נחושים להגשים את יעדי הפיתוח עד שנת 2030, יום השנה ה-100 להקמת המדינה תחת הנהגת המפלגה; בשנת 2045, יום השנה ה-100 להקמת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, מה שהופך את וייטנאם למדינה מפותחת עם הכנסה גבוהה, לאנשים חיים משגשגים ומאושרים, חיים בסביבה בטוחה, בטוחה ומאובטחת, ואף אחד לא נשאר מאחור.

כדי למלא את המשאלה בצוואתו של הדוד הו, שהיא "כל המפלגה והעם שלנו מתאחדים לשאוף לבנות וייטנאם שלווה, מאוחדת, עצמאית, דמוקרטית ומשגשגת, ולתרום תרומה ראויה למטרה המהפכנית העולמית".

בהקשר של המצב העולמי, המציב הזדמנויות אך גם קשיים ואתגרים רבים, תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, תוך קידום רוח של "הסתמכות עצמית, ביטחון עצמי, הסתמכות עצמית, חיזוק עצמי, גאווה לאומית", תוך לקיחת אחדות לאומית גדולה ואחדות בינלאומית טהורה ככוח מניע, גיוס חזק של כוחות העם, קישור הדוק בין רצון המפלגה לרצון העם כבסיס, וייטנאם בוודאי תיכנס לעידן חדש, עידן של צמיחה לאומית, תוך שאיפה מתמדת, תרומה רבה יותר לשמירה על שלום, יציבות ופיתוח באזור ובעולם.

המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם מקווים להמשיך ולקבל תמיכה ושיתוף פעולה הדוק מחברים, שותפים ואנשים אוהבי שלום ברחבי העולם, בתפקידם של גישור וקידום דיפלומטים, ראשי ארגונים בינלאומיים בווייטנאם ומשקיעים זרים בתהליך בנייתה ופיתוחה של המדינה.

אנו מאמינים בתוקף שיחד נתגבר על כל האתגרים, ננצל את ההזדמנות לשלב ידיים בבניית עולם של פיתוח שלום ובר קיימא, ונעצב סדר פוליטי וכלכלי בינלאומי הוגן, המבוסס על עקרונות היסוד של מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי.

לבסוף, אני מאחל לכל האורחים הנכבדים, בני ארצנו, חבריהם וידידיהם הבינלאומיים בריאות טובה ואושר, ולהתאחד יחד בדרך לבניית וייטנאם משגשגת, דמוקרטית, הוגנת ומתורבתת, ולעם הווייטנאמי חיים משגשגים ומאושרים, לקראת עתיד טוב יותר לכל האנושות.

תודה רבה!

מָקוֹר