טראן טהאן והערתו השנויה במחלוקת - צילום: דמות NVCC/פייסבוק
ב-12 במרץ, טראן טהאן שוחח עם תוכנית הפודקאסט 8 Saigon (רדיו VOH) על הסרט Mai וגם על סיפורי צד.
האזינו ל"רכילות" של טראן טהאן על מתן שמות לדמויות בסרט מאי
בתוכה, המנחה הזכיר לטראן טאן את דבריו "השמש היא אור השמש אך היא תיפול", מה שעורר לאחרונה מחלוקת רבה.
הטקסט המלא של תגובתו של טראן טאן בערוץ סייגון 8
טראן טאן חושב שגולשי הרשת לא הבינו נכון
כשסיפר לקהל את התפתחות הסיפור, במאי הסרט מאי שיתף שבאותה תקופה הוא הזדהה עם הניתוח הסרטי של חבר הקהל טראן תו הא על מערכת היחסים בין אם לבת של הדמות בין מין (אותה מגלמת השחקנית אויאן אן).
זו הסיבה שטראן טאן הגיב מתחת לניתוח: "כתבת כל כך טוב, ליד מאי נמצאים בין מין ודונג, שניהם אור חייה של מאי. אבל בין מין יהיה בהיר! אבל בצד השני נמצא טרונג דונג. למרות שהוא אור השמש, הוא ידוהה. תודה שחשבת לעומק על הסרט."
הסבר זה עורר מיד מחלוקת ברשתות החברתיות, צופים רבים חשבו שטראן טאן היה "בור אך אוהב לשחק עם מילים" משום שמשמעות המילה "טרונג" הייתה שונה לחלוטין.
כדי להסביר זאת, טראן טהאן אמר ששמות האנשים בחייה של מאי סובבים כולם סביב משמעות שם הדמות הראשית:
"מאי הוא פריחת המשמש, המסמלת שמחה, אושר ועושר. אבל האם מישהו מכיר את סיפור עץ המשמש, הנובל כל השנה וזקוק לטיפול אנושי כדי לפרוח במהלך טט?"
באמצעות השם, טראן טאנה רוצה להעביר את סיפור חייה של מאי, הצורך לפגוש את האדם הנכון בזמן הנכון כדי שדמותה של מאי תפרח כמו סוף הסרט.
בנוסף, טראן טהאן גם שיתף ש"מאי" פירושו גם מחר, למרות שזה מעורפל, זה מסמל את האמונה והתקווה של דמות זו.
לדברי טראן טאן, טרונג דונג הוא דמות לא שלמה של מאי - צילום: NVCC
זו הסיבה ששתי הדמויות בין מין וטרונג דונג בסרט הן שני אורות בחייה של מאי. בין מין ברור, והשם דונג מגיע מ"אור שמש".
אם בין מין הוא בן לווייתו המושלם של מאי, טראן טאן רצה שדונג יהיה משהו פגום יותר, אז הוא קרא לו טרונג דונג. הבמאי גם הסביר שהוא מהדרום, כך שהמילים "צ'ונג" (ההפך מ"קאנג") ו"טרונג" נשמעות דומות, אז הוא השאיר את שתיהן.
טראן טאן גם הצהיר בביטחון: "אני סיני (וייטנאמי) אז אין סיכוי שאני לא מבין מה פירוש המילה "טרונג דואנג". השם טרונג דואנג במאי, לפי הבנתי המרומז, הוא השמש שוקעת, אז מה?".
עם זאת, הוא גם הביע את העובדה שאינו מאשים את הקהל באי הבנה. הוא אמר שכאמן, על האדם לדעת כיצד לקבל תגובות מהקהל, וחשוב מכל, על האדם לדעת כיצד לשתף כדי שכולם יבינו נכון.
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)