הצהרה משותפת בין וייטנאם לצ'ילה

נוסח מלא של ההצהרה המשותפת בין הרפובליקה של צ'ילה לרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם:

1. בהזמנתו של נשיא הרפובליקה של צ'ילה גבריאל בוריק פונט, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, לואונג קואנג, ערך ביקור רשמי ברפובליקה של צ'ילה בין ה-9 ל-11 בנובמבר 2024.

2. במהלך הביקור, הנשיא לואונג צ'ונג והנשיא גבריאל בוריק, יחד עם משלחות בכירות משתי המדינות, קיימו שיחות מעמיקות על היחסים הידידותיים הדו-צדדיים והחליפו דעות בנושאים אזוריים ובינלאומיים בעלי עניין משותף.

הנשיא לואונג קואנג קיים גם פגישות עם נשיא הסנאט חוסה גרסיה רומינוט, נשיא בית הנבחרים קרול קאריולה, קיבל את פניו של ראש עיריית סנטיאגו דה צ'ילה איראסי האסלר, נשא נאום מדיניות באוניברסיטת צ'ילה, ונפגש עם מספר מנהיגים עסקיים צ'יליאנים בולטים.

הנשיא לואונג קואנג ונשיא צ'ילה גבריאל בוריק פונט היו עדים לטקס החתימה על ההצהרה המשותפת של וייטנאם-צ'ילה בין שני שרי החוץ . (צילום: לאם חאן/VNA)

3. במהלך השיחות הידידותיות והכנות, הדגישו שני המנהיגים את חשיבות הביקור הראשון של נשיא וייטנאמי בצ'ילה מזה 15 שנה וחיזרו על מחויבותם להעמקת היחסים הדו-צדדיים ואת הידידות הקרובה בין שתי המדינות.

שני הצדדים הביטו לאחור על אבני הדרך ההיסטוריות שעיצבו את היחסים בין שתי המדינות, והדגישו כי השנה מציינת 55 שנה לפגישה ההיסטורית בין מר סלבדור איינדה לנשיא הו צ'י מין בשנת 1969, שני המנהיגים שהניחו את היסודות לכינון יחסים דיפלומטיים בין שתי המדינות בשנת 1971.

4. הנשיא לואונג קואנג העריך מאוד את הישגי ממשלת צ'ילה בתקופה האחרונה, מבחינת הכלכלה, החברה והחוץ, תוך שיפור מתמיד של תפקידה ונוכחותה של צ'ילה באזור ובעולם.

הנשיא גבריאל בוריק הביע את הערצתו מההישגים הגדולים שהשיגה וייטנאם בכמעט 40 שנות שיקום ואינטגרציה בינלאומית, כמו גם מהתוצאות של הפיתוח החברתי-כלכלי שלה בתקופה האחרונה.

5. הנשיא לואונג צ'ונג והנשיא גבריאל בוריק הביעו שביעות רצון והערכה רבה לרמת הידידות הנוכחית ולשיתוף הפעולה הטוב בין שתי המדינות. שני המנהיגים הסכימו להמשיך ולחזק את השותפות המקיפה, שהוקמה בשנת 2007, וחיזקו את מחויבותם לפעול למען שלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח בר-קיימא באזור אסיה-פסיפיק ובעולם.

6. שני המנהיגים הסכימו לקדם פעילויות ברמה גבוהה כדי לכוון את פיתוח יחסי וייטנאם-צ'ילה באמצעות ביקורים דו-צדדיים וקשרים ברמה גבוהה בכנסים בינלאומיים ובפורומים רב-צדדיים.

במקביל, שני הצדדים הדגישו את התפקיד החשוב של שיפור שיתוף הפעולה בין גופים מחוקקים, רשויות מקומיות, מוסדות אקדמיים וחילופי קשרים בין אנשים בהעמקת השותפות המקיפה בין וייטנאם לצ'ילה...

הנשיא לואונג קואנג ונשיא צ'ילה גבריאל בוריק פונט היו עדים לחתימה על מזכר הבנות לשיתוף פעולה חקלאי בין משרד החקלאות ופיתוח הכפר הווייטנאמי לבין משרד החקלאות הצ'יליאני. (צילום: לאם חאן/VNA)

7. שני המנהיגים ציינו את העלייה בחילופי הסחר והכלכלה בין וייטנאם לצ'ילה, והסכימו על חשיבות קידום יחסי סחר והשקעות לפיתוחן ושגשוגן של שתי המדינות.

ברוח זו, שני המנהיגים הדגישו את חשיבותו של הסכם הסחר החופשי בין וייטנאם לצ'ילה, לרגל יום השנה העשירי לכניסתו לתוקף של ההסכם (2014-2024), כמו גם את ההסכם המקיף והמתקדם לשותפות טרנס-פסיפית (CPTPP), בו שתי המדינות חברות, ליחסי סחר דו-צדדיים.

שני המנהיגים הסכימו להמשיך ולחזק את התיאום כדי לשפר את יעילות יישום ההסכמים החשובים הנ"ל.

8. שני המנהיגים התחייבו להרחיב את שיתוף הפעולה הדו-צדדי בתחומים בעלי עניין משותף כגון הגנה, ביטחון, חקלאות, פיתוח בר-קיימא, אנרגיה מתחדשת, מדע, חינוך, תרבות ותיירות.

שני הצדדים הביעו את הצורך לפתוח עוד יותר שווקים למוצרים חקלאיים מוייטנאם וצ'ילה כדי לגוון את יחסי הסחר הדו-צדדיים וכן לתרום לשיפור הביטחון התזונתי בכל מדינה. שני הצדדים הביעו עניין בהמשך תהליך הליכים לפתיחת שווקים למוצרים חקלאיים וימיים משתי המדינות.

9. שני המנהיגים העריכו את פתיחתם לאחרונה של משרד הנספח לענייני הגנה של ממשלת וייטנאם בצ'ילה ומשרד הנספח החקלאי של ממשלת צ'ילה בווייטנאם. הם האמינו כי יוזמות אלו יתרמו להרחבת והעשרת היחסים הדו-צדדיים.

10. שתי המדינות אישרו מחדש את מחויבותן לקידום רב-צדדיות ולחיזוק שיתוף הפעולה במנגנונים רב-צדדיים כגון האומות המאוחדות, ארגון הסחר העולמי (WTO), פורום שיתוף הפעולה הכלכלי בין אסיה לאזור הפסיפיק (APEC), פורום שיתוף הפעולה בין מזרח אסיה לאמריקה הלטינית (FEALAC) ושיתוף הפעולה בין דרום לדרום, על בסיס עמידה במגילת האומות המאוחדות, החוק הבינלאומי וכיבוד העצמאות, הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של מדינות. צ'ילה הביעה את תמיכתה וסיועה הפעיל לווייטנאם בארגון מוצלח של שנת APEC 2027.

11. צ'ילה הדגישה את רצונה להצטרף לשותפות הכלכלית האזורית המקיפה (RCEP) כדי לחזק ולהדק את היחסים עם המדינות החברות בהסכם זה. וייטנאם מברכת על הצעת צ'ילה ותמשיך לקדם באופן פעיל דיונים בין המדינות החברות בנושא זה.

12. שני המנהיגים אישרו כי אמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 (UNCLOS 1982) היא המסגרת המשפטית המסדירה את כל הפעילויות בים ובאוקיינוסים, בעלת חשיבות אסטרטגית ומהווה את הבסיס המשפטי לכל הפעולות ושיתוף הפעולה ברמה הלאומית, האזורית והעולמית.

הנשיא לואונג קואנג ונשיא צ'ילה גבריאל בוריק פונט במסיבת עיתונאים. (צילום: לאם חאן/VNA)

שני הצדדים הדגישו את חשיבות פתרון סכסוכים ימיים בדרכי שלום, בהתאם לחוק הבינלאומי, ובמיוחד למגילת האומות המאוחדות ולאמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982.

13. וייטנאם בירכה את צ'ילה לרגל חגיגות 5 שנים לשותפות הפיתוח בין ASEAN לצ'ילה (2019-2024). שתי המדינות הביעו את רצונן לקדם יישום יעיל של תחומי שיתוף פעולה מעשיים במסגרת שותפות הפיתוח בין ASEAN לצ'ילה לתקופה 2021-2026, בדגש מיוחד על תחומי פיתוח בר-קיימא, סחר והשקעות, מינרלים וכלכלה דיגיטלית.

14. בשם מדינת וייטנאם ועמה, הודה הנשיא לואונג קואנג לנשיא צ'ילה גבריאל בוריק על קבלת הפנים החמה לה זכתה המשלחת הוייטנאמית הרמי דרג במהלך ביקורה.

שני המנהיגים הביעו שביעות רצון מתוצאות הביקור, שיצרו מומנטום חשוב לפיתוח והעמקת היחסים הדו-צדדיים בתקופה הקרובה.

בהזדמנות זו, הנשיא לואונג צ'ונג הזמין בכבוד את הנשיא גבריאל בוריק לבקר בווייטנאם בשנת 2025; הנשיא גבריאל בוריק קיבל את ההזמנה בשמחה, ומועד הביקור יוסכם באמצעות ערוצים דיפלומטיים.

ההצהרה המשותפת נחתמה בסנטיאגו (רפובליקת צ'ילה) ב-11 בנובמבר 2024, בשני עותקים מקוריים, בווייטנאמית ובספרדית, כאשר שני הנוסחים דינים באותה מידה.

(מקור: vietnamplus)

קישור: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

מקור: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html