הצהרה משותפת על חיזוק היחסים הדו-צדדיים בין וייטנאם לפרו

לרגל ביקורו הרשמי של הנשיא לואונג קואנג בפרו בהזמנת הנשיאה דינה ארסיליה בולוארטה זגארה, ב-13 בנובמבר שעון מקומי, פרסמו שני הצדדים הצהרה משותפת.

הנשיא לואונג קואנג ונשיאת פרו דינה ארסיליה בולוארטה זגאר. (צילום: לאם חאן/VNA)

על פי כתב מיוחד של VNA, לרגל ביקורם הרשמי של הנשיא לואונג קואנג ומשלחת וייטנאמית בכירה בפרו בהזמנת הנשיאה דינה ארסיליה בולוארטה זגארה, ב-13 בנובמבר שעון מקומי, פרסמו שני הצדדים הצהרה משותפת על חיזוק היחסים הדו-צדדיים בין הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לרפובליקה של פרו.

אנו מציגים בכבוד רב את הטקסט המלא של ההצהרה המשותפת:

נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, מר לואונג קואנג, ערך ביקור רשמי בפרו בין ה-12 ל-14 בנובמבר 2024 בהזמנת נשיאת הרפובליקה של פרו, גב' דינה ארסיליה בולוארטה זגארה.

זהו ביקורו הרשמי הראשון של נשיא וייטנאם בפרו, המציין אבן דרך היסטורית ביחסים בין שתי המדינות.

במהלך הביקור, הנשיאה דינה בולוארטה והנשיא לואונג צ'ונג הביעו שביעות רצון מרמת הפיתוח הגבוהה שהושגה ביחסים הדו-צדדיים ואישרו מחדש את רצונם לחזק ולהעמיק את הקשר הזה לטובת שני העמים.

שני המנהיגים ומשלחות רמי דרג משתי המדינות קיימו ישיבות עבודה חשובות, סקירת ההתפתחויות המרכזיות בסדר היום הדו-צדדי, וכן החלפת דעות בנושאים בינלאומיים ואזוריים בעלי עניין משותף.

שני המנהיגים הסכימו לאמץ את ההצהרה המשותפת הבאה:

שני הצדדים הכירו ביחסים הטובים בין שתי המדינות, תוך הדגש על הידידות, שיתוף הפעולה וההבנה ההדדית שחיברו את שתי המדינות, עם בסיס איתן המובטח על ידי חזון משותף במדיניות חוץ, במיוחד בנושאים כגון הגנה על רב-צדדיות, ציות מלא לחוק הבינלאומי, קידום סחר בינלאומי ושיתוף פעולה דרום-דרום.

שני הצדדים הדגישו את חשיבותו ומשמעותו של ביקורו הראשון של נשיא וייטנאם בפרו לרגל 30 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות (14 בנובמבר 1994 - 14 בנובמבר 2024).

שני הצדדים העריכו מאוד את התוצאות שהושגו במסגרת המושב החמישי של מנגנון ההתייעצות הפוליטית ברמת סגן שר החוץ שנערך בלימה ב-3 באוקטובר 2024; וברכו על המושב השלישי של הוועדה הבין-ממשלתית וייטנאם-פרו לסוגיות כלכליות ושיתוף פעולה טכני המתוכנן להתקיים בתחילת 2025.

בהתאם לכך, שני הצדדים אישרו את הצורך להעמיק את הדיאלוג הפוליטי-כלכלי, במיוחד באמצעות המנגנונים שהוזכרו לעיל.

שני הצדדים אישרו את רצונם לשדרג את היחסים הדו-צדדיים לרמה חדשה והסכימו להתחיל בדיונים כדי להכריז על כך בקרוב באופן רשמי. בהקשר זה, שני הצדדים דנו בעדיפות של פתיחת שגרירות וייטנאמית קבועה בלימה.

שני הצדדים הסכימו לקדם פעילויות ברמה גבוהה בין שתי המדינות, כולל חילופי ביקורים דו-צדדיים ופגישות ברמה גבוהה לרגל כנסים בינלאומיים ופורומים רב-צדדיים.

במקביל, שני הצדדים הדגישו את החשיבות של שיפור שיתוף הפעולה בין גופים מחוקקים, רשויות מקומיות וחילופי קשרים בין אנשים.

בהדגשת הפוטנציאל לסחר דו-צדדי, ראוי לציין כי בשנת 2023, וייטנאם הפכה לשותפת הסחר הגדולה ביותר של פרו בדרום מזרח אסיה ולחמישית באסיה, ובאופן דומה, פרו הפכה לשותפת הסחר השישית בגודלה של וייטנאם ויעד ההשקעות הישירות הגדול ביותר של וייטנאם באמריקה הלטינית.

שני הצדדים הדגישו את חשיבות ההסכם המקיף והמתקדם לשותפות טרנס-פסיפית (CPTPP), בו שתי המדינות חברות, והתחייבו לקדם את ניצולו המלא של הסכם זה במטרה לשפר את יחסי הכלכלה והסחר הדו-צדדיים; במקביל, לקדם מערכת סחר עולמית פתוחה, מבוססת כללים, הוגנת וכוללנית.

שני הצדדים חלקו את הצורך לפתוח עוד יותר שווקים עבור תוצרת חקלאית של כל מדינה כדי לגוון את מבנה הסחר הדו-צדדי ולהבטיח ביטחון תזונתי בכל מדינה.

הנשיאה דינה בולוארטה הדגישה את חשיבות ההשקעות הווייטנאמיות בפרו. הנשיאה לואונג קואנג גם בירכה את פרו על הגדלת השקעותיה בווייטנאם.

שני המנהיגים אישרו מחדש את מחויבותם לקידום צעדים לשיפור השקעות דו-צדדיות באופן אחראי, בר-קיימא וכוללני, תוך כיבוד עקרונות האפקטיביות והיושרה.

פרו מקווה שעסקים וייטנאמים ימשיכו לקדם השקעות בפרו, במיוחד במסגרת שותפויות ציבוריות-פרטיות, תוך השתתפות במרכז הלוגיסטי, התעשייתי והטכנולוגי הרב-מודאלי העתידי הממוקם באזור החוף המרכזי של פרו, שצפוי להיבנות עם חנוכת נמל צ'נקאי החדש.

שני הצדדים הכירו בחשיבות של קידום וחיזוק שיתוף הפעולה דרום-דרום ושיתוף הפעולה התלת-צדדי כמנגנון לשיפור היחסים הדו-צדדיים, במיוחד בתחומי הסחר וההשקעות, כרייה, נפט וגז, תיירות, חקלאות, אנרגיה מתחדשת, מדע, טכנולוגיה וחדשנות, ותגובה לשינויי אקלים.

נשיאת פרו דינה ארסיליה בולוארטה זגארה ונשיא וייטנאם לואונג קואנג קיימו פגישה סגורה. (צילום: לאם חאן/VNA)

שני הצדדים הביעו את נכונותם לחפש דרכים לקדם שיתוף פעולה מקיף בתחומי התקשורת, טכנולוגיית המידע והטרנספורמציה הדיגיטלית; יצירת תנאים לחברות תקשורת וטכנולוגיית מידע וייטנאמיות להשתתף בפרויקטים של טרנספורמציה דיגיטלית, תשתיות דיגיטליות, פיתוח עירוני חכם, אבטחת סייבר, שירותי בריאות דיגיטליים, חינוך דיגיטלי, מימון דיגיטלי ובמיוחד פרויקטים של פיתוח בר-קיימא בתחום החינוך, כגון פריסת האינטרנט בבתי הספר הפרואניים.

שני המנהיגים אישרו את עניינו ביישום ההסכם לשיתוף פעולה תרבותי בין משרד התרבות, הספורט והתיירות של וייטנאם למשרד התרבות של פרו, שנחתם ב-18 בנובמבר 2016, במטרה לשפר את ההבנה של המסורות והמנהגים של עמי שתי המדינות, באמצעות פיתוח תוכנית לשיתוף פעולה תרבותי.

שני הצדדים הסכימו על חשיבות חיזוק היחסים החינוכיים וקידום כינון הסכמי שיתוף פעולה בין אוניברסיטאות שתי המדינות.

שני הצדדים, אשר חולקים חזון משותף בנוגע לאתגרים הגלובליים הנוכחיים, כגון מיגור הרעב, צמצום העוני, שינויי האקלים, הגנת הסביבה, אנרגיה מתחדשת, הגנת האוקיינוסים, משאבי מים וביטחון תזונתי, אישרו את מחויבותם ליישום סדר היום לשנת 2030 לפיתוח בר-קיימא ואת ההתחייבויות שנתנו בפסגות האו"ם בנושא שינויי אקלים.

שני הצדדים אישרו את חשיבות כיבוד ויישום מלא של התחייבויות בינלאומיות, כיבוד עקרון יישוב סכסוכים בדרכי שלום, איסור שימוש או איום בשימוש בכוח, בהתאם למשפט הבינלאומי ולהוראות מגילת האומות המאוחדות.

שני הצדדים הסכימו לקדם יוזמות בעלות עניין משותף בארגונים בינלאומיים ובפורומים רב-צדדיים שבהם וייטנאם ופרו חברות, כגון האומות המאוחדות, ארגון הסחר העולמי (WTO), פורום שיתוף הפעולה הכלכלי בין אסיה לפסיפיק (APEC), פורום שיתוף הפעולה בין אמריקה הלטינית למזרח אסיה (FEALAC) ותנועת המדינות הבלתי מזדהות, על בסיס ציות למגילת האומות המאוחדות, החוק הבינלאומי וכיבוד העצמאות, הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של מדינות.

פרו הודתה לווייטנאם על תמיכתה הפעילה בהחלטת איגוד מדינות דרום מזרח אסיה (ASEAN) להפוך את פרו ל"שותפה לפיתוח" ב-29 בינואר 2024, ובכך לאפשר שיתוף פעולה מוגבר בין פרו לגוש האינטגרציה האזורי הזה.

שני הצדדים אישרו מחדש את מחויבותם להמשיך וליישם את מסגרת ועדת השותפות לפיתוח בין ASEAN לפרו. פרו הציעה לשתף פעולה עם ASEAN על ידי שיתוף שיטות עבודה מומלצות של מנהלים ציבוריים וסוכנויות רגולטוריות פרואניות.

שני הצדדים הביעו תמיכה במשימה של קידום קהילת ASEAN עמידה, חדשנית, דינמית וממוקדת באנשים; הסכימו לתאם מאמצים לחיזוק היחסים בין ASEAN לברית האוקיינוס השקט, לקדם צמיחה ירוקה ויוזמות פיתוח בר-קיימא בכל מדינה ובשני האזורים.

הנשיאה דינה ארסיליה בולוארטה זגארה העניקה את הצלב הגדול של מסדר השמש של פרו לנשיא לואונג קואנג. (צילום: לאם חאן/VNA)

שני הצדדים התחייבו לחזק את התיאום ולתמוך זה בזה במועמדותם בפורומים ובארגונים בינלאומיים בהם הם משתתפים.

הנשיא לואונג צ'ונג העריך מאוד את תפקידה של פרו כמארחת במהלך נשיאות APEC פרו 2024, באמצעות קידום מסמכים חשובים בנושא מעבר לכלכלה פורמלית, אינטגרציה כלכלית אזורית, צמיחה בת קיימא וכוללנית, ביטחון תזונתי ואנרגיה נקייה.

מצידה, הנשיאה דינה בולוארטה הודתה על תרומתן של משלחות וייטנאמיות שהשתתפו בכל פגישות APEC לאורך 2024, והביעה את תמיכתה ונכונותה לתאם ולשתף חוויות בארגון ופיתוח נושאים ויוזמות במהלך כהונתה של וייטנאם כיו"ר APEC בשנת 2027.

שני הצדדים בירכו על חתימת מזכר ההבנות המעודכן בין פדרציית המסחר והתעשייה של וייטנאם לבין לשכת המסחר של לימה. הם גם הסכימו להמשיך לקדם משא ומתן על מסמכי שיתוף פעולה בתחומים בעלי עניין משותף, כגון מיסוי, טרנספורמציה דיגיטלית, ביטחון ומניעה ובקרה של פשיעה בינלאומית.

במהלך הביקור הרשמי, העניקה הנשיאה דינה בולוארטה לנשיא לואונג צ'ונג את עיטור "השמש הפרואני" כסמל לרמה הטובה שהושגה ביחסים בין שתי המדינות.

הנשיא לואונג צ'ונג הביע את תודתו על הכבוד שזכה בו לקבל את המדליה הגבוהה ביותר של פרו.

נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם הודה לנשיא הרפובליקה של פרו על קבלת הפנים ותשומת הלב במהלך ביקורו הרשמי, ובמקביל הזמין את נשיא פרו לקיים ביקור רשמי בווייטנאם, שמועדו יוסכם באמצעות ערוצים דיפלומטיים.

לימה, 13 בנובמבר 2024.

מָקוֹר