"שלג יורד בסייגון" - כאשר נשימת הדרום נוגעת בקור הצפון

גם ללא צורך בבמה מפוארת, המחזה "שלג בסייגון" עדיין נוגע בלבבות הצופים בפרטים יומיומיים ובמסר עמוק על הבנה בין הבדלים תרבותיים.

שולחן פלסטיק אדום. כמה כיסאות כחולים, לבנים ואדומים. בד קנבס פרוש באמצע הבמה, פחיות פלסטיק פזורות מסביב, כמה בגדים תלויים על חוט. טלוויזיה קטנה וישנה שהפיכה אור עמום.

החלל הזה גורם לתחושה כאילו עומדים באמצע פנסיון פשוט בווייטנאם, שם החיים עלובים אך מלאי מגע אנושי. אולם, זוהי התפאורה של מחזה בלגי-וייטנאמי המוצג בלב בריסל, בתיאטרון דה לה וי (במת החיים).

על פי כתב VNA בבריסל, המחזה, שכותרתו "Tombe la neige sur Saïgon" - "שלג בסייגון", הוא יצירה עכשווית המשלבת דרמה, מחול ומוזיקה , שנוצרה על ידי קבוצת האמנות Ravie ASBL (בלגיה) בתמיכת משלחת ולוניה-בריסל בווייטנאם ושותפים בינלאומיים רבים.

המופע הוצג בין ה-4 ל-15 בנובמבר בבריסל, והציע לקהל חוויה תיאטרלית ייחודית שבה זיכרונות, זהות ונוסטלגיה שזורים באותו זרם של רגשות.

"שלג יורד בסייגון" בנוי בצורה אוטוביוגרפית, בהשראת סיפורו המשפחתי של האמן קוונטין צ'ווריאט - במאי ושחקן ראשי של המחזה.

האמן קוונטין צ'ווריאט נסע לווייטנאם כדי לפגוש אמנים צעירים. בביקורו הראשון בשנת 2017, הוא שיתף אותם בסיפור ילדותו - ילד שגדל במשפחה "משוחזרת", שבה התרבויות הבלגיות והווייטנאמיות התקיימו יחד תחת קורת גג אחת.

האמנים הצעירים הקשיבו והגיבו בדרכים שונות, אך איפשהו בעיניהם, במילותיהם, הוא חש אמפתיה שקטה, הד משותף של חוויות לכאורה לא מוכרות.

זה היה הרגע שגרם לו להבין שבמפגש בין שתי התרבויות הללו, קיים חומר יקר ערך, עמוק ואמיתי מספיק כדי ליצור ממנו הצגה.

היצירה משלבת שלוש שפות: צרפתית, אנגלית ווייטנאמית, עם כתוביות בצרפתית, בביצוע אמנים בלגים ווייטנאמים.

על הבמה, הגבולות בין מציאות לפנטזיה, עבר להווה, דרמה, מחול עכשווי וקריוקי כאילו נמסים. עולם של זיכרון ודמיון נפתח, שבו כל רגש יכול לבוא לידי ביטוי.

הבמאי קוונטין צ'ווריאט הסביר את השילוב הייחודי של דרמה, מחול עכשווי וקריוקי, ואמר כי השפה - הדבר שנראה כמחבר בין אנשים - הופכת לפעמים למחסום שמקשה עליהם להגיע זה לזה.

הוא היה עד לכך במשפחתו שלו, כאשר אחיותיו מווייטנאם הגיעו לבלגיה ולא יכלו לדבר צרפתית או אנגלית, מה שהותיר אותן כמעט ללא שפה משותפת לתקשר ביניהן.

אפילו לאחר שנים של מגורים משותפים, הוא הבין שמילים לפעמים אינן מספיקות, כי שפה תמיד קשורה לתרבות. וכדי להבין את עומק רגשותיו של אדם אחר, נדרש יותר מסתם שטף מילים.

זו הסיבה שבמאי צ'ווריאט פנה לשפת הגוף - של המחול - כדרך ביטוי נוספת, חסרת מילים אך עמוקה.

עבור צ'בריאט, גם לקריוקי יש משמעות דומה: דרך עקיפה לבטא דברים שקשה מדי לומר, מרחב שבו אנשים יכולים לשיר את רגשותיהם הכמוסים ביותר: אהבה, נוסטלגיה, הרצון להיות מובן או פשוט הצורך להיות לבד.

במשפחתו הבלגית-וייטנאמית של צ'ווריאט, משפטים פשוטים לכאורה כמו "אני אוהב אותך", "אני מתגעגע אליך" או "אני צריך מרחב משלי" הופכים לקשים מדי לביטוי.

אבל במנגינות קריוקי מוכרות, הרגשות הללו באים לידי ביטוי בעדינות, בדיסקרטיות ובכנות, כדרך עבור החברים לגעת באמת זה בזה.

השחקנים Thuy Nguyen ונונג ואן מין. (צילום: Huong Giang/VNA)

את הדמות נגאן - במרכז המחזה - מגלמת תוי נגוין, אמנית וייטנאמית צעירה הלומדת כעת אמנויות הבמה בקנדה. עבורה, זוהי הזדמנות יקרה לעמוד על אותה במה עם אמנים בלגים, ובמקביל, זוהי חוויה מאתגרת.

ההבדל בסגנון העבודה והביצוע לפעמים מקשה עליה להבין את כוונות הבמאית, אך דרכו, תוי נגוין לומדת הרבה על אמנות וכיצד להבין את זהותה התרבותית שלה בצורה מעמיקה יותר.

עבור הרקדנית האתנית התאילנדית נונג ואן מין, שהופיעה לראשונה על במה בינלאומית, החוויה הייתה חדשה ומעוררת השראה כאחד.

הוא מעולם לא שיחק קודם לכן, אך בזכות המחזה הזה, הוא גילה עולם אמנותי אחר, שבו הגוף, הדיאלוג והרגשות הפכו לאחד. עבורו, "שלג בסייגון" הוא לא רק יצירה, אלא גם מסע של גילוי עצמי ולמידה כיצד לספר סיפורים בשפת ליבו.

על הבמה, השחקנים דיברו בשפות רבות: צרפתית, אנגלית, וייטנאמית, ויצרו "אקורד" פוליפוני, מוזר ומוכר כאחד.

האמן מנואל דופונט שיתף: "זו הפעם הראשונה שאני מופיע עם אמנים וייטנאמים, ואני מרגיש שמח וגאה. לא נתקלנו בקשיים, כי כל שפה מביאה רגשות קדושים משלה לשחקנים."

המחזה נוצר בהשראת השיר המפורסם "Tombe la neige" (יורד שלג) מאת סלבטורה אדמו. דימוי שלג יורד במרחב טרופי הופך למטאפורה למרחק, לזיכרונות ולנוסטלגיה בין שני עולמות: הצפון הקר והדרום החם.

אין צורך באולפן מפואר או באביזרים מורכבים, רק כמה כיסאות פלסטיק, מאוורר, מראה, "שלג בסייגון" עדיין יוצר מרחב שלם של זיכרונות. פשטות זו היא שפותחת את הדמיון, שבו כל אחד מקהל יכול לראות חלק מהסיפור שלו.

אחרי הכל, התשובה שקוונטין שאווריה מחפש אולי טמונה לא בהבדלים, אלא במרחב שבין שני אנשים: היכן ששלג הצפון נוגע בעדינות בנשימת הדרום, נמס לאור עדין הנקרא הבנה.

""Tombe la neige sur Saïgon"" - "שלג בסייגון" - אינו רק מחזה, אלא גשר של זיכרונות, שבו אמנות מפזרת מרחקים ואנשים מוצאים את עצמם בדיאלוג תרבותי.

(TTXVN/וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/tuyet-roi-o-sai-gon-khi-hoi-tho-phuong-nam-cham-vao-gia-bang-phuong-bac-post1074558.vnp