מה הכוונה ב"... לעזאזל, אני צריך להכין ארוחת צהריים"?

הקורא לה הואי ת'ו שאל: "חבר שלח לי את הפתגם 'כדי לכבוש מלונים, עליך ללחוץ אותם באבנים, כדי לזרוע שתילי אורז, עליך להכין אותם בצהריים'", ותהה מה המשמעות של 'להכין אותם בצהריים'.

אני אדם שאוהב ללמוד ניבים ופתגמים, אבל זו הפעם הראשונה שאני שומע את המשפט הזה. כשחיפשתי במילון, גיליתי שהמילה "צהריים" פירושה רק צהריים, או כבר צהריים (בהשוואה ל"עדיין מוקדם"). קשה מאוד להבין את המשמעות הזו כאשר היא מיושמת על הפתגם. הייתי צריך להתעכב עם חבר שלי, והיום אני רוצה לשלוח את השאלה הזו לעמודה "Chat ke chuyen lo nghia", ולבקש ממומחה שיענה.

תודה רבה לך".

תשובה: ישנם שניים מתוך עשרות מילונים שבידינו המתעדים ומסבירים את הפתגם עליו שואל הקורא לה הואי ט'ו.

- מילון הפתגמים והביטויים הווייטנאמיים (Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) מסביר: "כדי להחמיץ מלונים, עליך ללחוץ על סלעים, וכדי לזרוע שתילי אורז, עליך להכין אותם בצהריים. ניסיון בהחמצת מלונים וזריעת שתילי אורז: לאחר ההמלחה, עליך להניח סלע כבד מעל כך שהמלונים יהיו שקועים, מי המלח מונעים מהמלונים להירקב (khu); כשזורעים שתילי אורז, עליך להכין אותם בצהריים, לזרוע אותם אחר הצהריים הקריר, ולהמתין עד הלילה הקריר כדי שהשתילים ישתרשו במהירות, תוך הימנעות מאור השמש החזק."

- מילון הניבים, הפתגמים והשירים העממיים הווייטנאמיים (וייט צ'ואנג) מסביר: "כדי להחמיץ מלונים, עליך ללחוץ אותם באבנים, כדי לזרוע שתילי אורז, עליך להכין אותם בצהריים (פתגם): בחיים, לכל דבר יש חוקים משלו, רק אז הוא יביא תוצאות טובות. אם תעשה דברים באקראי, מבלי לחשב את היתרונות והחסרונות, תיתקל בקלות בכישלון מר."

כשחומצים מלפפונים, צריך ללחוץ על אבן גדולה כדי שהמלפפונים שמתחת יוחמצו מהר יותר. אם חומצים מלפפונים בלי אבן, הם יצופו וירקבו תוך מספר ימים.

בדיוק כמו זריעת זרעי אורז בשדות האורז, עלינו לזרוע אותם בצהריים, כדי שנוכל לחזות האם מזג האוויר יהיה שמשי או יבש באותו יום. אם יורד גשם מיד לאחר הזריעה, זה נחשב לכישלון מוחלט.

אלו הן חוויות יקרות ערך של אבותינו".

לגבי החלק הראשון, אין שום דבר קשה להבנה, וההסבר של המילון נכון בעיקרו. עם זאת, לגבי החלק השני, המילה "צהריים" ב-"soanh nao" מובנת כ"להכין בצהריים, לזרוע אחר הצהריים הקריר", או ש"לזרוע בצהריים" היא סוג של "מילים מאולצות כדי לתפוס את ההיגיון". כי אם מוסבר כמו קבוצת וו דונג, האם לא יהיה בלתי אפשרי להתכונן "בבוקר המוקדם" כדי לזרוע אחר הצהריים? לגבי וייט צ'ואנג, ההסבר ש"יש לזרוע אורז בצהריים" אינו מדעי .

אז מה המשמעות של "להכין ארוחת צהריים" כאן?

למעשה, "צהריים" בשפה המקומית (אזור מרכז) פירושו אדמה לזריעת אורז.

מילון נגה (טראן הואו ​​טונג - תאילנדי קים דין) רושם: "צהריים: שדה אורז, שדה אורז צהריים. דוגמה: 8 באפריל, אין גשם/ אב ובן עוזבים את הסל, עוזבים את הצהריים בלי לחרוש".

מילון הפתגמים הווייטנאמי (Nguyen Duc Duong) אסף את הפתגם "Ruong ga harrow, noon gia troi", אך אינו יכול להסבירו, והוא מסווג כ"משמעות לא ברורה". עם זאת, לפי המשמעות שציטטנו לעיל, "tru" כאן מתייחס לאדמה לזריעת אורז; "troi" פירושו הפיכתה, גריפתה ויישורה שוב ושוב כדי להפוך אותה לחלקה וישרה; "gia" כאן פירושו לעשות זאת בזהירות רבה, ככל שתהיה זהירה יותר טוב. "Ruong ga harrow" פירושו שיש לגרוד את השדה בזהירות רבה כדי לייצר אורז טוב; "tru gia troi" פירושו שיש לרמוס ולכתוש את האדמה לזריעת אורז עד שהיא חלקה ונקייה מעשבים שוטים כדי לייצר אורז טוב.

למרות ש"noon ma" הוא ניב, המילה עדיין מופיעה מדי פעם בעיתונות. לדוגמה:

- "לדברי מר נגוין ואן הונג, ראש כפר שואן הואה, שטח שדות האורז שיושרו על ידי יחידת הבנייה הוא אדמה לנטיעת אורז (אדמה לנטיעת אורז) בשטח כולל של מעל 15,000 מ"ר, שהוענקו על ידי הוועד העממי של קהילת טוי ואן ל-97 משקי בית בכפר שואן הואה..."; "שדות האורז של תושבי הכפר מחולקים כולם שווה בשווה על פי צו 64/CP, אך סירבנו לקבל פיצוי למרות שבעבר (בשנת 2012-NV), יותר מ-5,000 מ"ר של אדמה לנטיעת אורז (שחולקה על ידי הוועד העממי של קהילת טוי ואן על פי צו 64/CP) של 40 משקי בית בקומונה קיבלו פיצוי מבעל הפרויקט של פרויקט בניית הכבישים פאם ואן דונג - טוי דואנג - טואן בסכום כולל של 420 מיליון וונד...". (מאות משקי בית נסערים בגלל "הבטחות הריקות" של המשקיע - עיתון CAND - 23 במאי 2014).

- "במצב זה, על היישובים והמגזר החקלאי לארגן תעמולה ולהורות לאנשים ליישם באופן מיידי את התוכנית של 'שליחת שתילים בצהריים' עבור זנים ארוכי טווח לשתילה של כ-20% משטח המחוז הכולל". (התמקדות בבקרת שיטפונות, שליחת שתילים בצהריים - עיתון Thua Thien Hue - 26 בדצמבר 2016).

לכן, כאשר המילה "trua" נמצאה כמשמעותה אדמה לזריעת אורז, אדמה המתמחה בזריעת אורז (לאנשי Thanh Hoa יש אזור שנקרא "nac ma"), המשפט "זריעת אורז חייבת להיות מוכנה בצהריים" מובנת כמשמעותה שכאשר זורעים אורז, האדמה לזריעת האורז חייבת להיות מוכנה בקפידה (מוכנה, הוכנה); בדיוק כמו בעת כבישה או שימור של מלונים, חייבים להיות סלעים ללחיצה כדי שהמלונים יהיו טעימים.

הואנג טרין סון (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/vai-ma-phai-soan-trua-nghia-la-gi-240734.htm