"'חוזרים לנהר טרה' - אחד השירים הטובים ביותר על קוואנג נגאי"

אבל כשגילינו זאת, גילינו שהמוזיקאי היה מטאי סון, בין דין. במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, היה זמן בו הוא היה חייל של הדוד הו שהוצב בקואנג נגאי . אם זה היה הכל, לא בטוח שהמוזיקאי, לאחר עשרות שנים של התארגנות מחדש לצפון, כשחזר לקואנג נגאי, היה יכול לכתוב שיר מלא אהבה כזו. משמעות הדבר היא שיצירה טובה ששורדת לאורך זמן מקבלת גורל מיוחד משלה כשהיא הולחנה.

נכון שיש גורל וחוב. גורל זה נוצר משום שבמהלך הזמן שהמוזיקאי הוצב בקואנג נגאי, היה לו רומן עמוק עם "נערת נהר טרה". אך המלחמה לא אפשרה להם להיות קרובים זה לזה לנצח. החייל נאלץ לצעוד הרחק מקואנג נגאי, ואז ללכת לאזור הכינוס. יותר מ-30 שנה לאחר מכן, הייתה לו הזדמנות לחזור לקואנג נגאי, אך "בחיפושה, היא נעלמה ללא עקבות". לאחר המלחמה, היה זה די נפוץ שזוגות היו נפרדים, מבלי למצוא זה את זה. מוזיקאי זה לא היה יוצא מן הכלל. אך למרות שהיו נפרדים, אהבתם לא יכלה להסתיים. והשיר "חזרה לנהר טרה" נולד, כיסרון, כעצב; ומוזיקה באותה תקופה הייתה שחרור עבור המוזיקאי עצמו. כאשר הלחין במצב זה, כל קטע מוזיקלי, כל מילה הייתה ספוגה באהבה, נראה היה שהמוזיקאי רצה לחלוק עם נהר טרה, שם הוא והנערה נשאו את נדריהם. הנהר עדיין זורם כמקודם, אך הזקן כבר איננו שם.

דיוקן של המוזיקאי וין אן עם כתב ידו של השיר "חזרה לנהר טרה"

חזרה לנהר טרה

(לחן ומילים: וין אן)

"שובו לנהר טרה, שובו למולדתי,

הו נהר אהובי, נהר נוסטלגי של מולדתי.

חזרה לנהר טרה, חזרה לעיר הולדתי,

אבל במשך שנים רבות הייתי רחוק,

עם כל כך הרבה אהבה וכמיהה, אני חוזר,

מלא באהבה מנהר טרה האהוב.

רוח, רוח, קדימה, תן לי לשמוע את קולך,

טבעת עלי קנה סוכר, טבעת עלי קנה סוכר, טבעת עלי קנה סוכר,

ככל שתקשיב יותר לקריאות העידוד המתוקות, כך הן מרגשות את ליבך יותר.

תפסיק לרדת גשם, בבקשה תן לי לראות את הרי הודו,

מתערבב עם ירוק המולדת, כל ירוק האהבה.

הו, נהר שאלו שעוזבים מפספסים ואלו שנשארים מחכים לו לנצח.

נהר של אהבה, נהר של נאמנות

הו נהר טרה, נהר טרה האהוב שלי

חזרה לנהר טרה, חזרה למולדתי,

הו נהר אהובי, נהר נוסטלגי של מולדתי.

חזרה לנהר טרה, חזרה לעיר הולדתי,

אבל במשך שנים רבות הייתי רחוק,

כל הזיכרונות שלי חוזרים,

מלא באהבה מנהר טרה האהוב.

רוח, רוח, קדימה, תן לי לשמוע את קולך,

של מי קול השירה, של מי קול השירה, של מי קול השירה,

שירו בקול רם על שתי הגדות ושיבחו את עונת האושר.

תפסיק לרדת גשם, תן לי לראות את עיניך,

של זה שאני אוהב, מעורר את הצבע הירוק של מולדתי.

הו, נהר אשר אלו שעוזבים מתגעגעים אליו ואלו שנשארים מחכים לו לנצח,

נהר של אהבה, נהר של נאמנות,

הו נהר טרה, נהר טרה אהובי.

קוואנג נגאי, עיר הולדתי,

אבל האדם שעזב עדיין חסר,

אבל האדם שעזב עדיין חסר.

האזנתי לשיר " Returning to the Tra River " ששר 3 זמרים; ומצאתי שהזמר טאנה טרה שר את השיר הזה בצורה מרגשת ביותר. יש שיא, המוזיקה מרקיעה שחקים, מזכירה קטע בסימפוניה מפורסמת של בטהובן, הזמר טאנה טרה ביצע היטב: " הרוח, הרוח, תנו לי לשמוע את קול רשרוש עלי קנה הסוכר, רשרוש עלי קנה הסוכר, צליל הרשרוש כה עדין, ככל שאני מקשיב יותר, כך אני מתרגש יותר. " לא רק מתרגש, אלא גם מעונה, כשהוא מגיע לשיאו, הוא נראה קצת חנוק. הזמר שרוצה לבצע את השיר בהצלחה חייב להיות מסוגל להבין את רגשותיו ונשמתו של המוזיקאי. "הו, נהר שאלו שמתגעגעים אליו, אלו שנשארים, מחכים לנצח, נהר של אהבה, נהר של נאמנות. הו, נהר טרה אהובי, נהר טרה אהובי." המוזיקאי שפך את כל אהבתו לתוך הנהר, שם מי הנהר אוחזים בחוזקה בסצנה של "אלו שמתגעגעים אליו, אלו שנשארים, מחכים לנצח". רק מקריאת המילים, אפשר לדמיין את ההתקדמות של השיר הזה.

לפני שנים רבות, כאשר קוואנג נגאי ארגנה את "פרס פאם ואן דונג" הראשון, הצעתי להעניק פרס ראוי לשיר " Returning to the Tra River" מאת המוזיקאי וין אן. כי לדעתי, זהו אחד השירים הטובים ביותר שנכתבו על קוואנג נגאי.

אני לא חבר בוועדת השופטים, כך שהצעה זו היא רק דעתי האישית. אבל לדעתי, השיר " Returning to the Tra River" מאת המוזיקאי וין אן (שהולחן בשנת 1986) יעבור את אבן הדרך של 40 שנה, וימשיך להיות שיר אהוב לא רק על אנשי קוואנג נגאי.

מקור: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm