חזרה לאהבה - תחרות סיפורים קצרים מאת טראן היי

השמש עדיין לא זרחה, אבל כל הכפר כבר היה בהיר. קולות צחוק ופטפוט נשמעו מקרוב ומרחוק. נהן שכב בעצלתיים על הרצפה, והביט מבעד למסגרת החלון העשויה מחתיכות עץ קטנות שנשחקו מהגשם והשמש.

היא שמעה את רחש נחל היער, מעורב בציוץ ציפורים, רשרוש העלים ונשיבת הרוח. שמי הקיץ היו גבוהים וצלולים, וערפל לבן ריחף מעל פסגות ההרים ממש מולה, כאילו שמיכת עננים ענקית ירדה קרוב מאוד.

רק אתמול בבוקר, היא התעוררה בחדר קריר באמצע העיר. באוזניה נשמעו צלילי הרחובות המוכרים והרועשים. ציקדות צייצו ללא הרף על הענפים, עצי פואינסיאנה מלכותיים היו אדומים בוהקים באמצע הרחוב, והמזג אוויר כבר היה חם ביותר. היא בדיוק סיימה כיתה י"ב ולמדה לבחינת הכניסה הקרובה לאוניברסיטה. היא נרשמה למגמת עיצוב אופנה כי היא ידעה לצייר, וגם בגלל שהחבר שלה, קואנג, ניגש לבחינה באותו מגמה. אז בנוסף ללימודים בכיתה, היא גם לקחה שיעור ציור נוסף בפארק שלימד מורה שהיה תלמיד כיתה י"ב בתחום. קואנג צייר מצוין, תחת עטו הכל כאילו מתעורר לחיים, כשמסתכלים על ציוריו אפשר היה בקלות לחוש רגשות שלא ניתן לבטא במילים.

גם נהאן מצייר היטב, בהשוואה לקוונג, נהאן קצת יותר טוב, אבל אותה עליונות מעורפלת, כפי שאמר פעם המורה לציור: "אמנות חייבת להיות מעודן מרגשות, האמן מצייר משיכה, אפילו משיכה מקווקו, חייבת להיות משיכה מקווקו שנולדת מהנשמה, מרגשות כנים באמת הנובעים מהחיים שם בחוץ. כפי שאמר הסופר נאם קאו, אמנות אינה אור ירח מטעה, לא צריכה ולא יכולה להיות אור ירח מטעה. ציירים חייבים לצייר היטב, אבל רק ציור טוב לא בהכרח הופך אותם לציירים." המורה התבונן לעתים קרובות בציוריו של נהאן בעיניים עמוקות ומלאות נשמה, מיוסרות משהו.

בריזה קרירה נשבה מבעד לחלון, נהאן הרגישה שקטה, השמיכה הדקה עוטפת אותה כמו תולעת משי הטווה גולם, קצת ריקה, בודדה, קצת שלווה ושקטה. נשמעו צעדים במעלה המדרגות, בית הכלונסאות כאילו רועד קלות, פנים שחורות קטנות הציצו אל נהאן, חצי רוצות להתקרב אליה, חצי מהססות ומפוחדות. נהאן התיישבה באיטיות, מביטה באחייניתה הקטנה והביישנית שם, לילדה הקטנה היו עיניים שחורות כפחם, אף גבוה, פה קטן ותווי פנים הרמוניים. נראה היה שהיא ירשה את כל יופיה של אמה - אחותה הגדולה. אבל העור השחור המלוח והריסים הארוכים והמעוקלים היו ללא ספק של גיסה.

ננהאן ניסתה לחייך בידידות, נופפה לאחייניתה. אחותה ניגשה אליה, הביאה לה קערת דייסת דגים ריחנית, חיבקה את התינוק והביאה אותו לננהאן. אחותה חייכה:

- אתמול בלילה, כשצלצלת לאסוף אותי, היינו כל כך שמחים. איי כל כך התרגשה כששמעה את החדשות. היא לא יכלה לישון, חיכתה לבוקר לראות את דודתה. קמתי, צחצחתי שיניים, שטפתי את פניי ואכלתי דייסה. דוק הלך לעיר, הוא אמר שהוא יקנה משהו טעים לפנק אותי.

כשאמרה זאת, גברת היין הושיטה יד ללטף את שערה של נהאן, בעדינות ובאהבה כמו פעם. פניה היו בהירות, ורודות, עדיין לבנות כבעבר, היא נראתה מעט עגולה יותר, ללא סימני הזדקנות או קשיי היומיום. כהרף עין, חלפו 7 שנים. 7 שנים שגברת היין לא חזרה. גם הוריה לא ביקרו.

איור: בינה מלאכותית

להוריה היו רק שתי אחיות, נהאן ואמה. אמה לא יכלה ללדת בן, אך אביה לא הכריח אותה להביא ילד נוסף. הוא אמר לעתים קרובות שאם זה בן או בת, שניים זה מספיק. הוריה אהבו אותה מאוד ושלחו אותה ללמוד את כל מקצועות המוזיקה, השירה והציור. הייאן הייתה טובה מאוד באנגלית, היא הייתה יפה ועדינה, וכולם אהבו אותה. היא סיימה לימודים באוניברסיטה לשפות זרות והתנדבה באיגוד הנוער המחוזי באזורי ההרים. אמה הצטערה מאוד אך לא עצרה אותה משום שאביה היה גאה מאוד באידיאל החיים היפה הזה והוא תמך בה בנסיעה. היא לא ציפתה שהטיול הזה ישנה את חייה כל כך. היא נפרדה לפתע מהוי, גבר נאה שגר באותה עיר, עם עבודה יציבה ובית משלו, כדי להתחתן עם גיסה של נהאן. אח מקומי, מזכיר האיגוד של הקומונה, גר עני מאוד ורחוק מאוד. מחניון הבית שלה, היה צורך ללכת כמה מאות מטרים.

נהן חשב על קואנג, על מבטו המאוהב של קואנג כשהביט במודל הציור של מיי, כיתתה של נהן בשבוע שעבר. זה היה מבט שנהן מעולם לא ראה בקואונג קודם לכן, מבט עדין כמים, עשרה חלקים של פינוק, עשרה חלקים של אהבה. המורה לאמנות זיהה את תגליותיו של נהן, הוא אמר לנהן שזו אמנות, זו אהבה, לא אהבה לנערה הזאת, אלא אהבה ליופי האמנותי של הנערה הזאת. אמנים אוהבים הרבה, אבל הם לא אוהבים אדם ספציפי, כל אדם שעובר לידם, הם אוהבים רק יופי ייחודי. המורה ניחם את נהן שלא יקנא כשקואנג מביט בלהט במישהו אחר, הרגיע את גאוותו של נהן כשראה מולו, האדם שאהב אותו מפנק מישהו אחר. נהן המשיך לצייר, צייר את הרוחות הדקות המסתחררות סביב עץ הבניאן בבוקר קיץ שקט כמו שיר ערש. בדיוקן, הנערה נראתה יפה ואלגנטית עם משיכות מיומנות, אבל בציורו של קואנג, הנערה הייתה מהממת, מקסימה וקסומה באופן מוזר.

נהן לא קינאה, לא עצובה, לא כועסת. נהן שוטט ברחוב, אור השמש התפשט באופן שווה כמו דבש. צליל ציוצי הציקדות באוזניו גרם לנהן להיזכר באחותו. באותה תקופה, נהן הייתה רק בכיתה י', היא סיימה את לימודיה באוניברסיטה בהצטיינות. היא קיבלה עבודה בעיר, יפה ועדינה. בכל פעם שהוי בא לאסוף אותה, הוא נתן לנהן מתנות קטנות ויפות רבות. אחר כך היא הלכה להתנדב, ואמרה שתחזור לאחר שנה, אך באופן בלתי צפוי נשארה בכפר לנצח. היא נפרדה מהוי והלכה בעקבות דוק כדי להפוך לאשתו. אמא כעסה ופנתה ממנה עורף. אבא היה עצוב ושתק. היא הפנתה את גבה אחר צהריים קיצי סוער, שיערו של אבא הלבין בן לילה, אמא נעל את עצמה בפינת החדר ובכתה לנצח. היא הייתה תקוותה של אמא, גאוותה של אמא, המקום שבו אמא נאחזה בין קרובי משפחה וקרובי משפחה לנוכח הבוז על חוסר היכולת ללדת בן. אבל הגאווה הזו נעלמה כמו אשליה, והותירה את האם בעיצומו של צער מר וחונק.

נהן הפך לשותפו של אביו בשחמט. נהן סיפר לאביו הכל על עצמו. הוריו מעולם לא עצרו את חונג למרות שידעו שהוא לא מבוגר מספיק כדי לצאת. הוריו היו רגועים ושקטים, אבל נהן ידע שאמו תמיד זהירה ושומרת על חונג. הוא אהב את חונג מאז הסמסטר השני של כיתה י"ב, כי חונג הציע נישואין ונהן לא סירב, אבל השניים מעולם לא עברו מעבר להחזקת ידיים. כשחשב על נשיקות, נהן עדיין הרגיש משהו מרוחק ומוזר, אז הוא נמנע מכך. נהן תמיד זכר את גבו של היאן הולך בקיץ עם שקיעה אדומה. נהן אהב את כתפיו הדקות של אביו בוכה בחוסר אונים בכל לילה, ואת אמו עמדה זמן רב בכל לילה בחדרה הריק והסוער בקומה השנייה.

נהן הפכה את עצמה לנערה מוכשרת, חרוצה וחזקה. נהן הייתה טובה בכל המקצועות, אפילו במקצועות מחוננים. הוריה תמיד תמכו בנהן, כי נהן מעולם לא עשתה שום דבר רע. עד הקיץ הזה, קיץ כיתה י"ב, הקיץ האחרון שבו הפוינצ'יאנה המלכותית כבר לא הבטיחה לחזור לבית הספר בספטמבר. הקיץ הגדול ביותר בחייה. הקיץ הזה רצה שהיא באמת תמצא את עצמה בין אלפי גרסאות.

כשחזר הביתה משיעור ציור, נהאן פתח את לוח השחמט ושיחק לבד תחת סבכת פרפר הבוקר בתחילת הקיץ. אביו בא לשבת ולשחק שחמט עם נהאן. כמה מהלכים מפסידים גרמו לו להאט את הקצב, נראה היה שנאן השתפר מאוד. אביו הביט בנאן זמן רב, בתו הצעירה גדלה כל כך מאז. עיניה ואפה היו דומים מאוד לאלה של היין. תחושת חנק הציפה את ליבו, פינות עיניו של הזקן בערו, מנסה לעצור את הדמעות שעמדו לרדת. סביו וסבתותיו היו כל כך קפדניים עם היין, תמיד קיוו שהשטיח האדום ייפרש עבור בתם. הוא גם תמיד תמך בהוי, למרות שידע שהוי הוא רודף נשים, אבל משפחתו של הוי הייתה עשירה, בתו לא תצטרך לעבוד קשה כדי להרוויח כסף. עם זאת, היין הלך בניגוד לרצונו, והותיר את סביו וסבתותיו במרירות, חוסר ודאות, חוסר אונים וכעס.

באשר לנהן, אהבתו הפכה את נהן לנערה מוכשרת ומגוונת. נהן מעולם לא התווכחה עם אף אחת מהרצונות של סבה וסבתה. אבל מדוע נראתה נהן כל כך בודדה? היא לא ידעה מה היא אוהבת או על מה היא חולמת. היא לא הייתה החלטית כמו אחותה, ידעה מה היא צריכה, מה היא אוהבת, והייתה מוכנה למהר לעבר מה שרצתה. אבא הביט לפתע בנהן זמן רב, ולמשך זמן רב, עיניו מעולם לא היו כה צלולות. לפתע, אבא אמר לנהן: "מה את אוהבת, מה את באמת אוהבת, את אוהבת לצייר? גלו מה את אוהבת ותעשי מה שאת אוהבת, ילדי! האושר האמיתי שלך הוא האושר היקר של הוריך."

דבריו של אבא התערבבו בקולות הציקדות. עיניה של אמא הביטו בנהן באהבה, לא עצובות כפי שהיו במשך שנים. אוזניו של נהן צלצלו. ליבו התחיל לפתע לפעום כאילו מעולם לא פעם קודם לכן. נהן הניח את ידו על ליבו, בתחושה כאילו משהו מתפרץ בחזהו. נהן הרגיש חנוק. מתחת לסבכת פרפר הבוקר, גג המרפסת נצץ באור השמש. צללי קיץ נפלו על כל עלה, נהן הרגיש קטן שוב כמו בעבר.

מהר מאוד, נהן ביקש מהוריו שיתנו לו ללכת לחפש את היין. ומהר מאוד, הוריו הסכימו לשחרר אותו. אמו הכינה לו בגדים, אביו קנה לו כרטיס אוטובוס וליווה אותו לתחנת האוטובוס. אביו לקח את מספר הטלפון של היין, את מספר הטלפון של בעלה של היין, דוק, ואת מספר הטלפון של שכנו של היין. אביו סיפר לנהן שהוא הולך לעתים קרובות לכפר הזה, שתמיד היו לו את מספרי הטלפון שלהם. פשוט לא הייתה לו דרך להתקשר אליהם, לא הייתה לו דרך לפגוש אותם פנים אל פנים. כתפיו עדיין היו רחבות מאוד, מצחו היה מעט קמטים, אבל זרועותיו תמיד החזיקו בחוזקה את נהן ואת אחותה בזרועותיו.

נהן קטפה את פרוסות הבצל מקערת הדייסה, ואז אספה אותן בכפיות גדולות. עבר זמן רב מאז שיכלה לקטוף בצל בתמימות כמו בילדותה, מוכנה לסרב לכל דבר שלא אהבה. נהן כבר לא הייתה צריכה לאלץ את עצמה להיות בוגרת מלוטשת ומטופחת. נהן חיבקה את אחותה. הקיץ היה קריר ומרענן. גם האחות הייאן חיבקה את נהן, מלטפת את שערה הרך של אחותה הצעירה. היא שאלה את נהן אם עדיין יש לה חלום להיות מהנדסת תכנון דיור כמו קודם? אם כן, אז תסיימי את הלימודים במהירות ותעצבי לה בית ליד הנחל. נהן צחקה בקול רם, מביטה בבתים המרשימים על כלונסאות, נזכרת ברישומי הבתים הישנים שלה. שמחה מוכרת התעוררה לפתע וזעה בחזה הקטן. היא ישבה ליד אחותה, כתפה חמה על שלה.

צליל האופנוע של דוק הדהד בקול רם בתחילת הכפר. שתי האחיות הרימו את מבטן, אור השמש המנצנץ מלמעלה נפל על שלוש צלליות של אנשים שהלכו לעברן. דוק נשא שני תרמילים ענקיים על כתפיו ומאחוריו, אביה ואמה חייכו חיוך בהיר באור השמש. היין קמה בפתאומיות, בדמות אישה בת 25, היא רצה במהירות כמו ילדה קטנה, מיהרה קדימה, השליכה את עצמה אל חזהו הגדול של אביה וחיבקה את זרועותיה העדינות של אמה.

היא צחקה. היא בכתה. הוריה צחקו ובכו. נהן הרימה את התינוקת והלכה לעברה בשמחה, ואמרה ברכות, "תגידי שלום לסבא וסבתא שלך!"

שמש קיץ. שמש מתפשטת על צלע הגבעה. מתוקה כדבש.

מקור: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm