למה רמזורים כחולים ביפן?

Vì sao đèn giao thông ở Nhật có màu xanh lam? - 1 — רמזורים ביפן נבדלים בשלושה צבעים: אדום, צהוב וכחול (צילום: Shutterstock).

ברוב מדינות העולם , צבעי רמזורים נחשבים ל"כלל לא כתוב", כאשר אדום פירושו עצור, צהוב פירושו זהירות וירוק פירושו סע. רמזורים אלה הפכו כמעט אינסטינקטיביים, אינם דורשים הסבר, וחוצים את כל מחסומי השפה והתרבות.

עם זאת, ביפן, מדינה המפורסמת בתרבותה הייחודית, כלל זה אינו נכון לחלוטין. באופן ספציפי, רוב האורות ה"ירוקים" ביפן הם כחולים במקום ירוקים, מה שמבלבל תיירים רבים.

ההבדל נובע מ... שפה

לרמזורים ביפן יש אותם שלושה צבעים כמו בשאר העולם: אדום, צהוב וירוק. אבל באופן מוזר, הירוק כאן יותר כחול מירוק.

תופעה זו אינה טעות טכנית, אלא שורשים בהיסטוריה של השפה היפנית. ביפנית העתיקה, המילה "ao" - שמשמעותה במקור כחול - שימשה כדי להתייחס לירוק, כחול וכל מה שביניהם.

למרות שביפנית המודרנית יש כיום את המילה "מידורי" שמשמעותה ירוק, הבחנה זו טרם תפסה תאוצה מלאה בתרבות הפופולרית. היפנים עדיין נוטים להתייחס לדברים ירוקים כ"או", כמו בביטויים "אורינגו" (תפוח ירוק) או "אויאמה" (הר ירוק).

Vì sao đèn giao thông ở Nhật có màu xanh lam? - 2 — רמזורים להולכי רגל ביפן משתמשים גם בכחול במקום בירוק (צילום: Getty).

עמימות זו בתפיסת הצבע הובילה את ממשלת יפן, כאשר פרסמה סטנדרטים לרמזורים בשנת 1973, לבחור גוון ירוק הקרוב ביותר לכחול. נאמר כי הדבר נועד לשמור על עקביות בשפה ובאסתטיקה תרבותית.

זה מסביר מדוע חלק מהרמזורים ביפן נראים כחולים, במיוחד באזורים שעדיין משתמשים במערכת הישנה.

תפיסת צבע: מדעית או סובייקטיבית?

ההבדלים בצבעי רמזורים ביפן מרמזים גם על נושא רחב יותר: מתן שמות ותפיסה של צבעים בהתאם למאפיינים תרבותיים ואישיים.

דוגמה מפורסמת היא המבחן המקוון IsMy.Blue , שבו מתבקשים המשתמשים לסווג טווחי צבעים בין ירוק לכחול. התוצאות מראות שאין קונצנזוס מוחלט, אפילו בין דוברי אותה שפה.

דברים דומים נצפו ביוון העתיקה, שם שמות צבעים לא התבססו כל כך על אורכי גל של אור, אלא נקשרו לעתים קרובות יותר למרקם, בהירות ויכולת החזרה. זו הייתה דרך שונה מאוד להגדיר צבע מאשר כיום.

בחזרה ליפן, ניתן לראות שהצבע הכחול על רמזורים אינו רק בחירה טכנית, אלא השתקפות עמוקה של שכבות לשוניות ותרבותיות שנוצרו במשך מאות שנים.

אז אם יום אחד אתם עומדים בצומת בטוקיו ורואים רמזור "כחול", אל תהססו להמשיך ללכת. עבור היפנים, זה עדיין רמזור ירוק - פשוט ירוק בדרכם.

מקור: https://dantri.com.vn/khoa-hoc/vi-sao-den-giao-thong-o-nhat-co-mau-xanh-lam-20250616110452585.htm