למה רמזורים ביפן כחולים?

(עיתון דן טרי) - גם לרמזורים ביפן יש שלושה צבעים: אדום, צהוב וירוק. אבל באופן מוזר, הירוק כאן נוטה לכיוון ירוק-כחלחל, במקום ירוק טהור.

רמזורים ביפן נבדלים בשלושה צבעים: אדום, צהוב וכחול (צילום: Shutterstock).

ברוב מדינות העולם , צבעי רמזורים נחשבים ל"כלל לא כתוב", כאשר אדום מסמל עצירה, צהוב זהירות וירוק מסמל תנועה. רמזורים אלה הפכו כמעט לרפלקס אינסטינקטיבי, שאינו דורש הסבר, וחוצה כל מחסומי שפה ותרבות.

עם זאת, ביפן, מדינה הידועה בתרבותה הייחודית, כלל זה אינו נכון לחלוטין. באופן ספציפי, רוב רמזורי התנועה ה"ירוקים" ביפן הם כחולים במקום ירוקים, דבר שיכול לבלבל תיירים רבים.

ההבדלים נובעים מ... שפה.

גם לרמזורים ביפן יש שלושה צבעים, בדיוק כמו בעולם: אדום, צהוב וירוק. אבל באופן מוזר, הירוק כאן נוטה לכיוון כחלחל ולא ירוק.

תופעה זו אינה טעות טכנית, אלא מקורה בהיסטוריה של השפה היפנית. ביפנית עתיקה, המילה "בריכה" - שהתייחסה במקור לצבע כחול - שימשה בעבר להתייחס לירוק, כחול כהה וגוונים ביניים.

למרות שביפנית המודרנית יש כיום את המילה "מידורי" כדי לציין את הצבע הירוק, הבחנה זו עדיין אינה נפוצה במלואה בתרבות הפופולרית. יפנים עדיין נוטים להתייחס לדברים ירוקים כ"או", כמו בביטויים כמו "אורינגו" (תפוח ירוק) או "אאוימה" (הר ירוק).

רמזורים להולכי רגל ביפן משתמשים גם בכחול במקום בירוק (צילום: Getty).

עמימות זו בתפיסת הצבע הובילה את ממשלת יפן, כאשר פרסמה סטנדרטים לרמזורים בשנת 1973, לבחור גוון ירוק הקרוב ביותר לכחול. ההנחה הייתה שמטרתו הייתה לשמור על עקביות בשפה ובאסתטיקה התרבותית.

זה מסביר מדוע חלק מהרמזורים ביפן נראים כחולים, במיוחד באזורים שעדיין משתמשים במערכת הישנה.

תפיסת צבע: מדע או סובייקטיביות?

ההבדלים בצבעי רמזורים ביפן מעוררים גם נושא רחב יותר: מתן שמות ותפיסה של צבעים בהתאם למאפיינים תרבותיים ואישיים.

דוגמה ידועה היא המבחן המקוון IsMy.Blue , שבו מתבקשים המשתמשים לסווג את טווחי הצבעים בין ירוק לכחול. התוצאות אינן מראות הסכמה מוחלטת, אפילו בקרב דוברי אותה שפה.

דפוס דומה נצפה ביוון העתיקה, שם מתן שמות לצבעים לא התבסס במידה רבה על אורך גל האור, אלא על מרקם החומר, בהירותו וכושר ההשתקפות. זו הייתה דרך שונה מאוד להגדיר צבע בהשוואה להיום.

כשנחזור ליפן, ברור שהצבע הכחול של רמזורים אינו רק בחירה טכנית, אלא השתקפות עמוקה של השכבות הלשוניות והתרבותיות שנוצרו במשך מאות שנים.

לכן, אם יום אחד תעמדו בצומת דרכים בטוקיו ותראו את הרמזור ה"כחול" נדלק, היו סמוכים ובטוחים והמשיכו. עבור היפנים, זה עדיין רמזור ירוק - פשוט ירוק בדרכם שלהם.

מקור: https://dantri.com.vn/khoa-hoc/vi-sao-den-giao-thong-o-nhat-co-mau-xanh-lam-20250616110452585.htm