שנים רבות לאחר שנודע לה על סיפורה של ת'יאן נהאן, האמנית המכובדת קאו נגוק אנה עדיין נחנקה מהתרגשותה לפני שקראה בבירור את כותרת העיתון "הילד נולד מליבה הריחני של האם". עבורה, סיפורה של אמו של טראן מאי אנה שאימצה את ת'יאן נהאן היה חומר מספיק לא רק למחזות זמר אחד אלא להרבה מחזות זמר עכשוויים. כך נולדה האבן בעלת חמשת הצבעים.
סגן מנהל תיאטרון הנוער - האמן המכובד קאו נגוק אן הוא המנהל הכללי של המחזמר "האבן בעלת חמשת הצבעים".
מקור האבן בעלת חמשת הצבעים
איזה מקרה הביא אותך לסיפורו של ת'יען נאן ולהחלטה למחזות אותו למחזה "האבן בעלת חמשת הצבעים"?
בכנות, בתקופה שבה אמה של מאי אן לקחה את ת'יאן נהאן וגידלה אותו, לא ממש הקדשתי לכך תשומת לב. מכיוון שבחברה יש מקרים רבים של אנשים שעוזרים זה לזה ככה, אמה של מאי אן היא אחת מהם. אני זוכר רק את הסיפור על למה אנשים, בגלל מנהגים רעים, יכלו לנטוש ילד באמצע גינת בננות ולתת לנמלים לנשוך את גופת הילד.
אחר כך, קראתי מאמר שכותרתו: "ילדים נולדים מלבבותיהן המתוקות של אמותיהם". רגשותיי היו מכריעים. הייתי סקרן מדוע ילדים נולדים מלבבות אמותיהם והתחלתי לקרוא. באותו זמן, לא הכרתי את אמה של מאי אן, אבל ראיתי שההסבר היה פשוט מאוד אך הכיל אהבה אינסופית.
זה בלתי נמנע שנלד את ילדינו ונאהב אותם. אבל אמא יכולה לאהוב את ילדה שטרם נולד עד כדי כך. אחרי 13 שנים, העולם התהפך וחזרנו לחברים דרך המשורר חאן דואונג. באותו זמן, מר דואונג הזמין אותי למפגש שיתוף של קרן ת'יאן נאן. מאז, פגשתי את מאי אן והתקרבנו.
ככל שאני קורא יותר על ת'יאן נאן ומאי אן, כך אני מרגיש שצריך להמחיש את זה. אבל ההחלטה הסופית תגיע ב-2022.
באותה תקופה, מאי אן ארגנה בדיקות וניתוחים לילדים בדא נאנג וסיפרה לי את כוונתה להודות לרופאים באמצעות תוצר תרבותי. לפני כן , גם ת'יען נהאן ג'ורני התמודדה עם קשיים כלכליים, אך כעת היה לה קל יותר לנשום. מאי אן לא רצתה שהרופאים יחשבו שוייטנאם מתמחה בבקשת ניתוחים לצדקה. המשפחה הייתה מוכנה לשלוח את תודתה והכרת התודה שלה.
במקרה, למחזמר "גלי תיאטרון הנוער" בשנה שעברה היו שירים מתאימים. החלטנו להופיע בדה נאנג. אני תמיד זוכר את הסיפור על הרופאים שניתחו את הילדים כשהם עייפים מאוד באותו זמן, וגם הילדים סבלו מכאבים. המשכנו לתהות האם ההופעה שלנו הייתה נכונה או לא? הם סבלו מכאבים ועייפים, אבל אנחנו שרנו. למרבה המזל, האפקט היה טוב מאוד.
הרופאים חטפו מלחץ. הילדים גם סבלו פחות מכאבים. אחרי ההופעה ההיא שאלתי את עצמי למה אנחנו לא יוצרים מחזמר משלנו למסע של ת'יאן נאן. יש כל כך הרבה סיפורים על ת'יאן נאן והם מספיקים כדי להיות החומר שלנו. לא נצטרך לאסוף אותם מאיפשהו. משם, דיברנו עוד אחד עם השני כדי להתחיל את המחזמר הזה.
כאמא, האם יש לך מספיק אומץ ואומץ להביא תינוק הביתה מבחוץ כמו מאי אן?
אני חושב שאנחנו צריכים להיות במצב הזה כדי שנוכל לאשר כיצד היינו פועלים. אפילו בזמן שקראתי את המאמר, שאלתי את עצמי: האם אקח את הילד הזה הביתה? האם אוכל לגדל אותו? כמובן, לא הייתה תשובה.
זו הסיבה שאני מכבד את מאי אן אפילו יותר. היא עשתה דבר יוצא דופן, במיוחד מכיוון שמאי אן לא עשירה כל כך שהיא יכולה לחסוך כסף. הבאת ילד הביתה תהיה נטל נוסף על המשפחה.
מסיבת עיתונאים למחזמר "אבן חמשת הצבעים".
"אנחנו תמיד צריכים אנשים טובים"
המסע המשפחתי של ת'יאן נאן הסתיים כבר 13 שנים, אבל הוא עדיין לא נגמר. ת'יאן נאן עדיין לא התאוששה לחלוטין. אחרי שנים רבות של היכרות עם אמה של מאי אן ועדיין להיות לצידה, איך אתה תופס שהמסע הזה עשוי להיות אינסופי?
לדעתי, המסע הזה לא יכול להסתיים. זוהי התוכנית של ת'יאן נהאן וחברים. התוכנית הזו כבר לא רק בשביל ת'יאן נהאן, או בשביל מאי אנה, אלא בשביל אנשים רבים. במסיבת העיתונאים, מאי אנה גם שיתפה שהיא לא רוצה לדבר הרבה על הסיפור הזה יותר כי הוא ישן. אבל מר גרג אמר למאי אנה שהוא לא ישן, הוא ישן רק בשביל מאי אנה.
בגלל הניתוחים שיבוצעו השנה, או החולים שייבדקו בשנה הבאה, הסיפור הזה חייב להימשך. אותו הדבר לגבי יצירת המחזה "אבן חמשת הצבעים". אנחנו לא מדברים על מאי אן או ת'יען נהאן בפרט. המחזה הזה עוסק ברופאים, בטוב שבעולם כולו שהגיע לכאן.
דיברנו על כל האמהות שילדיהן סבלו, כולל אמהות שאימצו ילדים כמו מאי אן, והילדים הנכים שבנו בהדרגה הן פיזית והן נפשית לאחר כל ניתוח. אני חושבת שהמסע של "טיין נאן וחברים" יהיה ארוך, בדיוק כמו המחזה עצמו.
אז האם למחזה יהיו הרבה חלקים?
במסיבת העיתונאים, שיתפתי שזהו הפרק הראשון שמדבר על "תוכנית ת'יאן נהאן וחברים". בפרק הראשון הזה, אני יכול רק להציג בפניכם את רגשותיי הכלליים. אם אתם רוצים לדעת בפירוט איך מאי אן גידלה את ת'יאן נהאן, כמה ניתוחים הבן "הסיר הכחול" היה צריך לעבור, או סיפורים רבים אחרים, יהיו לנו חלקים נוספים.
לדוגמה, היה סיפור כזה. הניתוח החשוב ביותר של ת'יאן נהאן לא זכה לטיפול לאחר הניתוח בחו"ל עקב מחסור בכסף. אז מיד לאחר הניתוח, מאי אן לקחה את ת'יאן נהאן לשדה התעופה כדי לחזור הביתה מיד. במטוס, מאי אן הייתה עצבנית מאוד, לא יודעת אם הניתוח יצליח או לא.
אם זה הצליח, ת'יאן נהאן הייתה צריכה להשתין. אחר כך ת'יאן נהאן לבשה חיתול והחלה להשתין באי נוחות. מאי אן פתחה את החיתול, ת'יאן נהאן השתינה ישר דרך המוט שהיה מחובר לפניה של אמה של מאי אן. במטוס, אמה של מאי אן צחקה ובכתה באושר. צחקה כי הניתוח הצליח ומשמעותו הייתה שהאם והילד לא היו צריכים לנסוע יותר לחו"ל, לא היו צריכים להוציא יותר כסף. בכתה משמחה, כי אחרי כל ניתוח, ילדה היה קצת יותר מכוסה.
סיפורים כאלה אפשר לאחד לכרך 2 או 3. או שיהיו כרכים נפרדים על רופאים. כשרופאים מנתחים ילדים, הם לא לובשים את חלוקי הניתוח הכחולים הרגילים. יש עליהם עיצובים צבעוניים, אדום, סגול, צהוב.
הם עושים זאת כדי להקל על הפחד והכאב של הילדים. הרופאים האלה גם מאוד נדיבים, מחפשים טוב, מנסים להשתפר כדי להפוך לאנשים טובים. לכן אני חושב שהמסע הזה יימשך לנצח.
אנחנו תמיד צריכים אנשים טובים, ותמיד נצטרך להפיץ את הטוב הזה לחברה. המחזה "אבן חמשת הצבעים" אינו יוצא מן הכלל.
אולי כשההצגה תעלה בבכורה, חלק מהאנשים לא יאהבו אותה, עולם האמנות והמומחים אולי לא יעניקו לה הערכה מעמיקה. אבל יש טענה שהשחקנים אמרו שוב ושוב במהלך החזרות: אם נאמין, יתרחשו ניסים. אז יש לנו אמונה גדולה. תהיה לנו הצגה שתיגע בלבבות הקהל.
האמן קאו נגוק אן והשחקנית מין צ'או (שמגלמת את אמו של קוי).
"תמיד יהיו רגשות חדשים"
אמרת שלמחזה יהיו חלק 2 וחלק 3, אתה חושש שהקהל ישתעמם?
עבור אמן, הדבר הכי חשוב הוא רגש. כל עוד הסיפורים האלה עדיין מרגשים אותי, אמשיך לעשות את זה. הסיפורים אולי ישנים, אבל הרגשות לא. בכל פעם שאני נזכר במשפט "נולדתי מהלב המתוק של אמי" אני תמיד נחנק. הסיפור שמאחוריו נוגע ללב ומצחיק כאחד.
ת'יאן נהאן חזר פעם הביתה ושאל את אמו בזהירות רבה: "אמא, מאיפה נולדתי?" כי בבית הספר, מישהו אמר בזדון שת'יאן נהאן לא נולדה על ידי אמה של מאי אן. אמה של מאי אן אמרה אז: "זה סודי מאוד. אני אגיד רק לנאן, את לא יכולה לספר לאחים שלך." ואז אמה של מאי אן אמרה שהיא נולדה מהלב הריחני שלה, ושני אחיה נולדו מהבטן שלה, בטן מלאה באוכל וצואה, כך שזה היה מאוד מסריח.
ת'יאן נאן היה מאושר מאוד, במיוחד כשאמו אמרה לו לא לספר לאחיו את הסוד. הוא פשוט חייך כי הרגיש שהוא מועדף. כשהוא לא יכול היה להתאפק, הוא אמר שאין פלא שאחיו הריחו כל כך רע. עכשיו כשהיה גדול, ת'יאן נאן גם הבין מהו "לב ריחני".
מאי אן תמיד עשתה הכל ככה: תמיד הייתה מצחיקה, מנורמלת את כל הדברים הכבדים. מילדות, זה היה הבסיס של טיאן נאן ללכת לבית הספר. גם נאן לא היה צריך להתעניין יותר מי אביו. אמה של מאי אן תמיד מצאה דרך להסתכל על הנקודות החיוביות,
במחזה זה, יש גם שיר בשם "אל תפחד, ילדי" מתוך שירו של דין קוואנג טרונג, המתאר בדיוק את מה שאמה של מאי אן עושה לעתים קרובות. הילדים מפחדים כשהם נבדקים לראשונה, ומאי אן תמיד מוצאת דרך לנחם אותם. בניתוחים מיוחדים, מאי אן יושבת ליד המיטה, אוחזת בידי ילדיה ושרה שירי ערש כדי להעביר אנרגיה ולהרגיע את כאבם. או שיש את השיר "זה אני", שבו ת'יאן נאן מוכיח שהוא בדיוק כמו ילדים אחרים.
סיפורים כאלה, לדעתי, תמיד מעוררים רגשות חדשים בקהל.
תמונה של האמנים והצוות במסיבת העיתונאים.
מנקודת מבט אמנותית ומשפיעה, מה אתה מצפה מהמחזה?
כשהתחלתי ליצור את המחזה הזה, פשוט חשבתי שאני אמן יוצר, סיפורו של ת'יען נאן יצר רגשות עזים, ורציתי להעלות אותו על הבמה. רציתי גם להמשיך עם מחזות זמר וייטנאמיים טהורים. הייתה לי גם הזדמנות לעקוב אחר מחזות זמר במקומות רבים, מאמריקה, אירופה ועד יפן וקוריאה. שם, הם מכבדים מאוד את התרבות המקומית. ורציתי לכבד את התרבות הוייטנאמית, אז יצרתי את המחזה הזה כדי לבטא את גאוותי במולדת.
מחזות זמר וייטנאמיים טהורים מדברים פשוט על האנשים, המדינה, השאיפות והחלומות של העם הווייטנאמי. הצוות שיצר את המחזה הזה הוא גם כולו וייטנאמי. וחשוב מכל, המחזמר חייב לשחזר את רוח התקופה.
לדוגמה, אם היינו עושים מחזה על שואן קווין, הקהל היה צריך לחוש את ההדים של שנות ה-80. באשר ל"אבן חמשת הצבעים", זהו מחזה עכשווי, ולכן עלינו לשאוף לסיפורים מודרניים, הנושאים את רוח הפיתוח של המדינה. זו הסיבה שבמחזה יש אלמנטים צעירים רבים.
לגבי ציפיות, לא משנה מה אני עושה, אני פשוט חושב כך: גם לאנשים יש גורל. אם אתה מציב מטרה, אז עשה כמיטב יכולתך להגיע למטרה הזו, עם כל האהבה שלך. פשוט שפוך את כל תשוקותיך, והיעד תלוי בגורל. כמובן, אנחנו צריכים ליצור מוצרים טובים. אם יהיו לנו מעשים טובים, פרי יצירת המוחות הזה יישאר לנצח.
כל עוד המחזה טוב, אנשים יתהו מתי הוא יוצג שוב. אני לא יכול לחזות כלום. לפני המגפה יכולנו לחשוב קדימה, אבל עכשיו אני רק רוצה להסתכל על מה שנמצא מולי. פשוט לעשות כמיטב יכולתי ולקוות לטוב.
תודה על השיחה!
[מודעה_2]
מָקוֹר
![[תמונה] ראש הממשלה פאם מין צ'ין עומד בראש הישיבה השנייה של ועדת ההיגוי לפיתוח כלכלי פרטי.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
תגובה (0)