हा तिन्ह और विदेशी साझेदारों के बीच सेतु

(Baohatinh.vn) - विदेशी साझेदारों के साथ प्रत्येक वार्ता को सफल बनाने के लिए, अनुवाद एवं विदेश सेवा केंद्र (हा तिन्ह विदेश विभाग) के अनुवादक और दुभाषिए बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

27 अक्टूबर की दोपहर को, प्रशांत निर्माण समूह (चीन) के एक कार्यकारी प्रतिनिधिमंडल ने, समूह के संस्थापक श्री नघीम गियोई होआ के नेतृत्व में, हा तिन्ह में काम किया। प्रांतीय पार्टी समिति के सचिव गुयेन दुय लाम और प्रांतीय जन समिति के अध्यक्ष वो ट्रोंग हाई ने प्रतिनिधिमंडल का स्वागत किया और उनके साथ काम किया। प्रांतीय पार्टी समिति के सचिव द्वारा प्रमुख यातायात मार्गों के निर्माण में निवेश करने में हा तिन्ह की क्षमता और लाभों पर ज़ोर देने के बाद, श्री नघीम गियोई होआ ने पुष्टि की कि यदि हा तिन्ह में निर्माण परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहयोग करना संभव है, तो समूह परियोजना की गुणवत्ता और प्रगति सुनिश्चित करने, सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देने और प्रांत में निवेश आकर्षित करने में योगदान देने के लिए प्रतिबद्ध है।

पेसिफिक कंस्ट्रक्शन ग्रुप (चीन) के कार्यकारी प्रतिनिधिमंडल ने समूह के संस्थापक श्री नघीम गियोई होआ के नेतृत्व में हा तिन्ह में काम किया।

बैठक में दस्तावेज़ अनुवाद और प्रत्यक्ष चीनी व्याख्या में अनुवाद केंद्र और विदेश सेवाओं की उप निदेशक सुश्री ट्रुओंग थी हांग ने भाग लिया।

"समय की कमी है, लेकिन अनुवाद की जाने वाली सामग्री की मात्रा काफ़ी बड़ी है, जिसमें थाई बिन्ह डुओंग कंस्ट्रक्शन ग्रुप के क्षेत्र से संबंधित कई विशिष्ट निर्माण शब्द शामिल हैं, इसलिए मैंने इस पर पूरा ध्यान केंद्रित किया और कार्य सत्र के लिए समय पर इसे पूरा कर लिया। बढ़ता हुआ कार्य दबाव कर्मचारियों के लिए सीखने, ज्ञान को अद्यतन करने, स्वयं को विकसित करने, सेवा की गुणवत्ता में सुधार करने, प्रांत की एकीकरण आवश्यकताओं और लोगों की अपेक्षाओं को बेहतर ढंग से पूरा करने का एक शानदार अवसर होगा," सुश्री हैंग ने साझा किया।

अनुवाद एवं विदेश सेवा केंद्र में वर्तमान में कुल 6 अधिकारी एवं कर्मचारी हैं; इसके अतिरिक्त, 14 भाषाओं में 45 अनुवाद सहयोगियों की एक टीम भी है।

सुश्री हैंग के अनुसार, दस्तावेज़ों का चीनी भाषा में अनुवाद करना केवल उन्हें उस भाषा में स्थानांतरित करना नहीं है जिसका अनुवाद किया जाना है, बल्कि अनुवादक को दस्तावेज़ की विषय-वस्तु की समझ और दक्षता होनी चाहिए। इसलिए, व्यापक अनुभव के अलावा, अनुवादक को समृद्ध शब्दावली एकत्र करने के लिए दस्तावेज़ों के विभिन्न स्रोतों का सक्रिय रूप से अध्ययन करना चाहिए।

अनुवाद पूरा होने के बाद, दस्तावेज़ों को अनुवादक के हस्ताक्षर, सक्षम प्राधिकारी या संस्था के हस्ताक्षर और मुहर द्वारा प्रमाणित किया जाएगा ताकि मूल दस्तावेज़ की तुलना में उनकी सटीकता और वैधता सिद्ध हो सके। इसके अलावा, अनुवाद अनुवाद एवं विदेश सेवा केंद्र द्वारा भी प्रमाणित है और घरेलू उपयोग के लिए इसका कानूनी महत्व है।

सुश्री माई थी लिन्ह ची ग्राहकों से अनुवाद दस्तावेज प्राप्त करती हैं।

इस बीच, अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्या का कार्य सुश्री माई थी लिन्ह ची ( डिप्लोमैटिक अकादमी से स्नातक) द्वारा किया जाता है। "अंग्रेजी अनुवाद प्रक्रिया में, ग्राहक की व्यक्तिगत जानकारी, नाम, पदनाम और एजेंसी की सटीकता सुनिश्चित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है और इसकी जाँच और समीक्षा में बहुत समय लगता है। इस कार्य को सुनिश्चित करने के लिए, दस्तावेज़ प्राप्त करते समय, अनुवाद की व्यवस्था, जाँच और समीक्षा की प्रक्रिया को केंद्र और मैंने सहमति से मानकीकृत किया है। विशेष रूप से, पदनामों के लिए, सबसे सटीक अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए आधिकारिक दस्तावेज़ों की जाँच और अवलोकन करना आवश्यक है। इसके अलावा, हमारे पास एक स्पष्ट कार्य योजना भी है, हम अनुवाद सहायता उपकरणों का उपयोग करते हैं, और नियमित रूप से सहकर्मियों के साथ विशेषज्ञता साझा करते हैं," सुश्री ची ने बताया।

लगभग 20 वर्षों के संचालन के बाद, अनुवाद एवं विदेश सेवा केंद्र (विदेश विभाग) प्रांतीय नेताओं, विभागों, शाखाओं, क्षेत्रों, व्यवसायों और अनुवाद एवं व्याख्या से जुड़े लोगों के लिए एक विश्वसनीय केंद्र बन गया है। अंग्रेजी, चीनी, जर्मन, लाओ, थाई जैसी प्रमुख भाषाओं के अलावा, केंद्र में लोकप्रिय और गैर-लोकप्रिय भाषाओं के लिए पेशेवर अनुवाद क्षमताओं वाले योग्य सहयोगियों की एक टीम भी है। इसके अलावा, केंद्र को प्रांत और क्षेत्र की इकाइयों के कई सेमिनारों, सम्मेलनों और परियोजनाओं के लिए दस्तावेजों का अनुवाद और प्रत्यक्ष व्याख्या करने का कार्य सौंपा गया है। साथ ही, यह एक प्रक्रियात्मक सेतु की भूमिका भी निभाता है, जिसका प्रारंभिक उद्देश्य प्रांतीय नेताओं, एजेंसियों और इकाइयों के प्रमुखों की विदेश यात्राएँ सुचारू और सुविधाजनक बनाना है।

बढ़ते कार्य दबाव के कारण केंद्र के कर्मचारियों को हमेशा सीखने, ज्ञान को अद्यतन करने, स्वयं को विकसित करने तथा सेवा की गुणवत्ता में सुधार करने का प्रयास करना पड़ता है।

विदेश विभाग के उप निदेशक श्री त्रान मान हंग ने कहा: "अनुवाद और विदेश सेवा केंद्र में वर्तमान में कुल 6 अधिकारी और कर्मचारी हैं; इसके अलावा, 14 भाषाओं (कम्बोडियन, अरबी, स्पेनिश, पुर्तगाली आदि जैसी दुर्लभ भाषाओं सहित) सहित 45 अनुवाद सहयोगियों की एक टीम है। प्रांत के कार्यों की सेवा के अलावा, केंद्र लोगों और व्यवसायों को अनुवाद, व्याख्या, कांसुलर प्रमाणन, कांसुलर वैधीकरण, विदेश में अध्ययन परामर्श, विदेशी भाषा प्रशिक्षण और विकास और विदेशी तत्वों के साथ सेवाएं प्रदान करने वाला एक विश्वसनीय पता है।

अनुवाद एवं विदेश सेवा केंद्र के कर्मचारियों ने ज़िम्मेदारी, गर्व और समर्पण की भावना के साथ, प्रांतीय नेताओं की विदेशी साझेदारों के साथ बैठकों की सफलता में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। यह प्रांत के सामाजिक-आर्थिक विकास, विशेष रूप से विदेशी पूंजी निवेश को आकर्षित करने में, एक महत्वपूर्ण आधार भी है।

प्रांतीय जन समिति के निर्णय संख्या 1702/QD-UBND के तहत 25 जून, 2007 को स्थापित, अनुवाद और विदेश सेवा केंद्र को वाणिज्य दूतावास विभाग (विदेश मंत्रालय) द्वारा वाणिज्य दूतावास प्रमाणन और वाणिज्य दूतावास वैधीकरण आवेदन प्राप्त करने, राजनयिक पासपोर्ट, आधिकारिक पासपोर्ट जारी करने... और कई अन्य व्यावसायिक कार्य करने के लिए अधिकृत किया गया है।

केंद्र को प्रांत और क्षेत्र की इकाइयों के कई सेमिनारों, सम्मेलनों और परियोजनाओं के लिए दस्तावेज़ों का अनुवाद और प्रत्यक्ष व्याख्या करने का कार्य सौंपा गया है। साथ ही, यह प्रांतीय नेताओं और एजेंसियों व इकाइयों के नेताओं की विदेश व्यावसायिक यात्राओं की प्रक्रिया को सुचारू और सुविधाजनक बनाने में एक सेतु की भूमिका निभाता है।

हर साल, यह केंद्र नोटरीकृत अनुवाद, कांसुलर प्रमाणीकरण, कांसुलर वैधीकरण, वीज़ा प्रक्रियाओं के लिए आने वाले हजारों लोगों की सेवा करता है...

स्रोत: https://baohatinh.vn/cau-noi-giua-ha-tinh-voi-cac-doi-tac-nuoc-ngoai-post298391.html